Готовый перевод Light Barrier / Световой барьер: Глава 2: Ответ

"Ворота сломались. А-009 сбежал. Повторяю. Ворота сломались. А-009 сбежал".

В ночь тревоги некоторым жителям Ото-сити было суждено не спать спокойно.

Вэй Шу с напряженным выражением лица смотрел на десятки мигающих экранов в зале экстренных совещаний, сминая многочисленные складки на зажатом в руке отчете о чрезвычайной ситуации.

На лбу у него выступили вены, и он сильно сжал кулаки на консоли, не в силах понять. "Как могли сломаться ворота? При таком количестве охранников в тюрьме как А-009 смог сбежать?

"Прошло всего три дня с тех пор, как Ото Сити захватил А-009, но побег уже произошел. В экстренном сообщении говорилось, что сломанные ворота были вызваны проблемой с сетью Глубокого моря... Но почему проблема с Глубоким морем?"

Вэй Шу повернул голову и посмотрел за спину. "Неважно, он уже сбежал. Госпожа Нань Цзинь, вы - комиссар, ответственный за сопровождение А-009, поэтому вы должны хорошо понимать... опасность после побега, верно? Мы должны задержать его как можно скорее!"

У входа в конференц-зал стояла женщина с длинными рыжими волосами, одетая в большой черный плащ. Она держала руки за головой и крутила свои длинные волосы.

Она ничего не ответила Вэй Шу, а спокойно смотрела на мигающие экраны.

Десятки сотрудников отвечали каждый за свой экран, и каждый экран был разделен на десятки секций. На экран выводились все записи с камер наблюдения, расположенных у ворот в сдерживающий город, но никто не обнаружил ничего необычного.

После того как прозвучал сигнал о взломе ворот, А-009 словно растворился в воздухе. Сеть наблюдения могла уловить следы полета комара, но не могла уловить ни одной пряди волос А-009.

Нан Цзинь медленно закрутила свои длинные волосы.

Ее глаза стали черными и безжизненными. В то же время свет, излучаемый десятками экранов и сотнями записей с камер наблюдения, внезапно замедлился в ее глазах.

Дело было не в том, что А-009 действительно исчезла.

Он не обладал способностью к телепортации, но его скорость была слишком велика... Настолько, что если бы обычные работники не замедлили съемку, они не смогли бы уловить его движения.

Заметив, как изменился свет в глазах Нань Цзинь, Вэй Шу с торжественным выражением лица поднял руку и жестом попросил операторов вести себя тихо и не мешать ей наблюдать.

В конференц-зале воцарилась тишина.

Наконец Нань Цзинь приникла к экрану, ее взгляд был прикован к тени на экране. В скрытом от посторонних глаз видении она увидела "правду" - силуэт А-009 вышел из тени в стае ворон. Если бы кто-то действительно увидел лицо женщины, то почувствовал бы сильное давление.

Ее степень опасности классифицировалась как А.

Глаза женщины быстро перебегали с одного экрана на другой, прокладывая на ментальной карте извилистый маршрут бегства.

Пока она смотрела на экран, из ее безжизненных глаз текли две струйки слез.

"Последний раз он появлялся на... линии легкого метро 13. Последний отрезок пути очень длинный, поэтому он пока не может сойти". Женщина в плаще посмотрела на время и негромко сказала: "Если мы срежем путь, то сможем остановить его у выхода из туннеля".

Вэй Шу уже ждал перед пультом. Как только он услышал слова "Линия 13", он тут же вызвал на экран записи с камер наблюдения нескольких основных дорог по пути следования и замедлил их. И тут он увидел призрачную тень. Тень прорвалась через ворота, вырвалась и скрылась в пригороде Ото-Сити.

"Ты хочешь остановить ее в одиночку?" Вэй Шу нахмурился. "Поймать беглеца класса А - дело не маленькое. Я предлагаю вам обратиться за помощью к господину Дереву".

"Я уже отправил сообщение своему учителю. Но, судя по текущей ситуации, мы не можем позволить себе больше ждать. А-009 движется слишком быстро. Если мы потеряем его из виду, то не будем знать, когда сможем снова засечь его".

Нань Цзинь спокойно сказал: "Вы организуйте подкрепление. Я выиграю немного времени".

Выражение лица Вэй Шу было торжественным. Она была права... Это была редкая возможность, которую нельзя было так просто упустить.

Более того, похоже, что А-009 твердо решил сбежать из Ото-Сити. После сегодняшней ночи искать его будет все равно что искать иголку в стоге сена.

"Тогда... действуйте! Если вы сможете остановить А-009, я гарантирую вам достаточное подкрепление!" твердо решил Вэй Шу. В то же время он почувствовал облегчение. К счастью, это была 13-я линия... В это время никто не будет ездить на этом легкорельсовом транспорте в отдаленные пригороды.

"Подождите... Что это?"

"Увеличить. Увеличить еще раз".

Вэй Шу увидел на экране бегущую черную точку.

В то же время над его головой появилась череда черных линий... Увеличив изображение с камеры наблюдения, он смутно разглядел семнадцатилетнего юношу, бегущего на последний поезд перед закрытием легкого метро.

Кто же этот невезучий парень?

"..." Вэй Шу посмотрел на Нань Цзиня. "Мы еще можем его спасти?"

Женщина во фраке промолчала.

"Линия 13 пройдет через длинный туннель. Он будет с А-009 как минимум... двадцать минут". Нан Цзинь посмотрела на часы и сухо пошутила: "К моему приходу он должен быть еще теплым".

У Вэй Шу было сложное выражение лица. Он был инсайдером, который читал файлы и прекрасно знал, что означают двадцать минут с А-009.

Если к тому времени он будет еще теплым, это уже будет очень хорошо.

Он отдал должное этому молодому человеку.

Сразу же после этого он глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и отбросил эти отвлекающие мысли на задворки сознания. Самым важным сейчас было командовать последующей работой по сдерживанию. Он решил поставить на карту все. Выхода не было. Они должны были задержать А-009 сегодня ночью, чтобы свести потери к минимуму...

"Подключитесь к "Глубоководью" и активируйте разрешения. Мне нужна помощь". Голос Вэй Шу раздался в комнате управления.

Когда он произнес слова "Глубокое море", ответственный оператор стал торжественным. В отчете о чрезвычайной ситуации говорилось, что причиной побега А-009 стала ошибка в работе Deep Sea.

Вэй Шу не мог поверить в этот отчет.

Глубокое море, эта огромная сеть, охватывающая и соединяющая весь Восточный континент, работала четко и бесперебойно уже более двадцати лет. Среди бесчисленных расчетов прошлых событий она безупречно выполняла все задания без единой ошибки... И в этот раз он готов был поверить, что сотрудники ошиблись в сообщении. На самом деле каждый год случались ошибки, которые впоследствии подтверждались человеческим фактом.

Большой экран померк, и на нем появилось изображение волн, набегающих и смывающих волны. Спецэффекты загрузки в правом нижнем углу были очень ретро. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это размытая девушка, состоящая из пикселей, бежит по пляжу, наступая на песок.

Вэй Шу постукивал пальцами и терпеливо ждал.

Наконец комната осветилась, и в диспетчерской раздался чистый и приятный мягкий голос. "Соединение с Глубоким морем... Серийный номер V349708069527, я рад служить вам".

...

Свет был тусклым.

Поезд был неровным.

Этот поезд был похож на длинную змею, врезающуюся в конец разбитой ночи.

А Гу Шэнь находился в желудке змеи. Он увидел глаза высокой женщины. Они совершенно не походили на глаза обычных людей. Два змееподобных вертикальных зрачка, тонкие и длинные, как мечи, излучали красный свет.

Голос дамы эхом разнесся по пустому вагону легкого метро.

"Да... Очевидно, вы прикоснулись к нему". Ответ Гу Шэня последовал почти сразу. На его лбу выступил холодный пот, голос дрожал, но сознание было беспрецедентно ясным.

Одной рукой она прикасалась к линейке, а другой держала острый нож.

Высокая женщина в официальном платье была ошеломлена и выглядела слегка разочарованной.

Она сделала паузу и продолжила вежливо спрашивать: "Тогда... почему?"

В тусклом свете Гу Шэнь пристально вглядывался в старую газету, испачканную кровью, на коленях женщины. Он попытался прочитать содержание газеты, но было слишком темно, чтобы разглядеть его.

Гу Шэнь тихонько захихикал. "Мэм... Простите за откровенность, но не все можно воплотить в совершенстве. Но когда мы погружаемся в более обширные области, то получаем лишь больше, чем могли себе представить. Между тремя и четырьмя - уже бесконечность".

Красный свет в змеевидных зрачках высокой женщины слабо мерцал.

Она пошевелила губами и, казалось, улыбнулась.

Увидев эту улыбку, Гу Шэнь почувствовал, что его кровь похолодела. Сохраняя безопасное расстояние, он медленно двинулся вперед. Давление, охватившее его сердце, еще не рассеялось.

Он не сомневался, что стоит ему произнести хоть одно неверное предложение или даже слово... как эта женщина тут же выхватит нож.

Поэтому ему оставалось только молчать и медленно приближаться к женщине в спокойной тишине.

Газета была для него единственным источником информации, позволяющим понять эту женщину. Было бы полезно, если бы он мог ее увидеть.

Но женщина лишь тихо сказала: "Продолжайте".

"... Пи - это бесконечная, неповторяющаяся константа, а значит, она имеет бесконечную точность. Но на линейке с ограниченной точностью нет ни одной точки, которая могла бы обозначить пи", - сказал Гу Шэнь, пытаясь успокоить собеседника.

В то же время он медленно присел на корточки и посмотрел на высокую женщину в тесном помещении. Казалось, эти слова оскорбили ее. Улыбка на губах женщины мгновенно исчезла, а глаза стали холодными, как у змеи.

Она схватила нож для костей, и по всему световому рельсу пронесся леденящий душу ветер.

В этот момент Гу Шэнь увидел трепещущую на ветру газету и алые слова... Это был ряд цифровых символов и доказательных формул.

Они показались ему знакомыми.

Где он видел их раньше?

Его мозг бешено заработал.

Гу Шэнь вспомнил, как впервые увидел эту женщину. Она читала газету... с завороженным видом. Значит, так оно и есть.

"Но, несмотря на это, я твердо уверен, что мы сможем потрогать пи между тремя и четырьмя". Гу Шэнь поднял голову, его голос слегка охрип. "Мэм... Что касается причины, то мы оба знаем, не так ли?

"Алан Тьюринг".

Когда Гу Шэнь произнес это имя, тело высокой дамы задрожало.

Она удивленно посмотрела на Гу Шэня.

Да, Гу Шэнь нашел "ответ"... Дама попросила его продолжить не потому, что хотела услышать процесс доказательства, а потому, что хотела найти общее стремление.

Густые математические символы и формулы доказательств на газете указывали на конечную точку - тот самый объект, который вызывал у высокой дамы благоговение, восхищение и пыл в глазах.

Она хотела услышать только это имя.

Алан Тьюринг.

Мало кто знал, что знаменитый человек, создавший Глубоководную сеть, был еще и математиком. В области математики π находилось в пределах 3 и 4, и его можно было легко потрогать.

В области физики π было воображаемым числом, которого не существовало, и его нельзя было потрогать, не говоря уже о том, чтобы обозначить шкалой.

После того как это имя было произнесено...

Холодный ветер в вагоне внезапно утих.

Мигающие огни тоже погасли.

Выражение лица дамы смягчилось, она протянула руку, желая помочь Гу Шэню подняться, но из ее рукава выскользнула линейка. Это была та самая серебряная линейка, которой она жестикулировала ранее.

Гу Шэнь был ошеломлен и подсознательно протянул руку, чтобы взять линейку.

В следующий момент...

Два человека, соединенные линейкой, разошлись.

Из туннеля выехал легкорельсовый транспорт.

Ревущий ветер налетел на него, и внезапно возникло ощущение невесомости. Гу Шэня, схватившегося за линейку, неконтролируемо подбросило и сильно шлепнуло об пол.

Бум!

Выражение лица Гу Шэня резко изменилось. Он услышал глухой звук, как будто что-то тяжелое врезалось в вагон легкорельсового транспорта, а над его головой появилась пара видимых следов.

Посыпались тысячи искр и электрических дуг.

С пронзительным и резким звоном длинное лезвие по диагонали вонзилось в железную стенку вагона и точно вонзилось в плечо высокой женщины, пригвоздив ее к стенке вагона.

Сразу же после этого с верхушки кареты вонзилось второе лезвие. Лезвие вращалось, словно разрезая бумагу, и с верха кареты отвалился большой кусок железа. На железный лист приземлилась рыжеволосая женщина в плаще.

Нань Цзинь приземлилась прямо перед Гу Шэнь.

Она сузила глаза и оглянулась на молодого человека, сидевшего на полу, прикрываясь руками. Она спокойно сообщила: "Вэй Шу... этот невезучий парень все еще жив".

Невезучий. Неплохое слово. По крайней мере, оно подходит... Гу Шэнь оскалил зубы и ухватился за железные перила, чтобы укрепить свое тело. Удар был слишком болезненным. Казалось, что его задница разломилась на восемь частей.

Теперь, помимо боли во всем теле, у него кружилась голова.

Он осторожно взял линейку в руки и спрятал ее в одежду. Когда эта линейка коснулась его, неожиданная прохлада необычайно прояснила его голову.

Женщина в черном платье, прибитом к борту кареты, была в ярости. Она протянула руку и схватила длинный клинок, прибитый к ее телу Нань Цзинем, желая выдернуть его.

Но не тут-то было!

Как только пять пальцев коснулись сабли, клинок вспыхнул, и серебристый свет озарил всю карету!

Дама вскрикнула от боли и вынуждена была отпустить ладонь.

Серебряный клинок пылал ярким пламенем, но пламя быстро гасло.

Очевидно, их время было ограничено.

Однако Нань Цзинь не стала атаковать, а предпочла ждать.

Она ждала указаний Вэй Шу.

Потрескивали электрические токи.

"Смените место битвы и сначала спасите этого юношу по имени Гу Шэнь". раздался голос Вэй Шу, в каждом слове которого не было эмоций. "Не сражайтесь с А-009 в поезде. Это оптимальное решение, предложенное "Глубоким морем"".

http://tl.rulate.ru/book/114295/4386756