Готовый перевод Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 46. Возмутительно.

На поле царил хаос. Игроки Гриффиндора столпились вокруг Мадам Крюк, яростно протестуя, в то время как ловец Слизерина высоко поднял над головой снитч, демонстрируя его зрителям на трибунах.

Рядом с Генри гриффиндорцы разразились оглушительным свистом.

— Не засчитывать! Не засчитывать! — кричал Дин Томас, тот самый студент, который требовал красной карточки. Он организовал ритмичное битье ногами по деревянным скамьям, и постепенно к нему присоединились пуффендуйцы и когтевранцы. В воздухе повис многоголосый крик: «Не засчитывать!»

— Как и любой здравомыслящий человек, публика считает, что гол не должен быть засчитан, — комментировал Ли Джордан. — Гриффиндор требует переигровки... Слизерин подло воспользовался ситуацией и выхватил снитч...

Профессор Макгонагалл не стала поправлять его на этот раз. Она быстрым шагом шла сквозь толпу к разгневанным гриффиндорцам. Снейп, самодовольно ухмыляясь, хлопал в ладоши, а когда она поравнялась с ним, с фальшивым сожалением произнёс:

— Ох, Минерва, ещё чуть-чуть.

Профессор Макгонагалл, плотно сжав губы, подошла к Гарри.

— Мы могли победить! — в отчаянии воскликнул Гарри. — Я был так близко... Я... Я видел золотой блеск, когда меня потащило...

Гермиона высвободила его из одеяла:

— О, забудь ты про снитч! Ты как, Гарри? Не ушибся?

— Ничего не болит, Поттер? — спросила Профессор Макгонагалл.

Джордан продолжал комментировать:

— Снитч пойман до остановки игры, и судья засчитывает победу... Чёрт возьми... Что ж, давайте поздравим Слизерин с этой - КХМ-КХМ - победой.

Свист стал просто оглушительным. Игроки Гриффиндора окружили Мадам Крюк, размахивая руками, изображая кувыркающуюся в воздухе метлу, но их протесты, похоже, только укрепили её решение:

— Если бы Поттер поймал снитч в такой ситуации, я бы засчитала победу Гриффиндору! Они не нарушили никаких правил!

— Это несправедливо! — взревел Хагрид. — Правила квиддича пора менять!

Вуд в отчаянии стукнул кулаком по стойке ворот и, пока остальные продолжали спорить с Мадам Крюк, уныло полетел проверить состояние своего ценного (хотя в этом матче и бесполезного) ловца.

Рон, Гермиона, Невилл и Дин обступили Гарри. Гарри в сотый раз уверял друзей, что с ним всё в порядке, и, увидев приближающегося Вуда, воскликнул:

— Вуд, я видел его! Когда меня позвали, снитч был прямо передо мной! Ещё немного, и я бы его проглотил!

— Просто сегодня Слизерину повезло, — мрачно ответил Вуд. Судя по его взгляду, он был готов сделать так, чтобы удача отвернулась от слизеринцев, как только профессора уйдут.

Генри поднял с земли метлу Гарри и осмотрел её. На вид это была самая обычная метла, ничем не отличающаяся от «Нимбуса-2000» на витрине. С его-то квалификацией он мог с уверенностью сказать, что никакой магии мёртвых здесь нет.

— Минерва, взгляните, — он протянул метлу Профессору. — Что здесь произошло?

— Что здесь произошло?! — взревел Вуд, словно внезапно воспламенившись. — Хотите услышать, что произошло?! Гарри только-только вернул себе контроль над метлой, как вдруг — бац! — его затягивает в огромный кусок ткани, а Слизерин ловит снитч! Вот что произошло!

— Вуд! Вы что, смеете разговаривать в таком тоне с Профессором?! — гневно сверкнула глазами Макгонагалл. — Вы Капитан! Метла Поттера вышла из строя, а вас волнует только снитч?!

Под её взглядом Вуд сник.

— С «Нимбусом» возникли неполадки, но у нас есть запасные метлы. «Чистомёт-семь», «Комета-290»..., — пробормотал он. — Но со Слизерином у нас только одна игра в год... Наши позиции...

Профессор Макгонагалл свирепо посмотрела на него, и Вуд, покачав головой, проглотил остаток фразы. Гарри, казалось, совсем не замечал, что он говорит. Он был даже более подавлен, чем сам Вуд.

Даже разобрав метлу практически на части, Профессор Макгонагалл так и не обнаружила никаких неисправностей. Судя по всему, метла Гарри решила проявить самодеятельность и самостоятельно исполнить в воздухе сальто назад с переворотом.

Слизеринцы торжествовали.

— Что, Поттер, не удержался на метле? — кричали они. — Плохо летаешь — виновата метла, плохо ешь — виновата собака! Оригинальный способ привлечь к себе внимание!

Генри молча шагнул вперёд, упёрся руками в ограждение трибуны и пристально посмотрел на группу слизеринцев. Те замолкли на полуслове, невнятно договорили свои насмешки и, смущённо отводя взгляды, поспешили ретироваться.

Теперь среди студентов его прозвище «Антони, который никогда не снимает баллы» сменилось на «Антони, который снимает баллы только со Слизерина».

После падения Невилла в озеро виновные слизеринцы, по всей видимости, довели Снейпа до белого каления, раз уж он снял с них баллы. Для Декана это было неслыханным поступком. Снять баллы с собственного факультета — это было настолько суровым наказанием, что какое-то время с ними даже свои старались не разговаривать. Разумеется, они списали это на счёт Генри, так что его репутация среди слизеринцев стала невероятной для преподавателя Маггловедения, только начавшего работать в Хогвартсе.

Матч закончился, и зрители на трибунах начали расходиться, всё ещё негодуя. Рон и Гермиона утешали Гарри, а Профессор Макгонагалл решила ещё раз поговорить с мадам Крюк: она была почти уверена, что уже была подобная ситуация, когда матч был признан недействительным из-за чрезвычайных обстоятельств, и решила добиться переигровки.

— В сезоне квиддича важна каждая игра, — сказала она Генри. — Я не хочу, чтобы Гриффиндор занимал такое низкое место.

— Эх, Генри, — грустно протянул Хагрид, пряча подзорную трубу в карман. — Не надо было тебе вмешиваться... Гарри так хорошо летал...

Генри покачал головой:

— Но я был уверен, что Поттер сейчас упадёт.

— Но игра..., — настаивал Хагрид.

— Разве игра важнее жизни Поттера? — удивился Генри. Он-то думал, что Хагрид и Гарри друзья.

— С ним всё будет в порядке, — твёрдо сказал Хагрид. — Уже много лет в Хогвартсе никто не погибал во время квиддича. Ну, то есть, может, руки-ноги ломали...

— Или шею сворачивали, — закончил за него Генри. — Один неловкий поворот — и всё.

Они спустились с трибун, продолжая разговор. Вдалеке Профессор Макгонагалл, похоже, убедила мадам Крюк в необходимости переигровки, и теперь уже Снейп, нахмурившись, что-то ей доказывал.

— Профессор Квиррелл! — пробасил Хагрид. — Возмутительно, правда?

Квиррелл, бледный и подавленный, сидел в одиночестве у подножия трибун, кутаясь в мантию. Услышав голос Хагрида, он вздрогнул.

— Да, да, — пробормотал он.

http://tl.rulate.ru/book/114294/4426137