Готовый перевод Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 36. Размышления о смерти.

Антони нашёл время заглянуть к Плаксе Миртл и рассказать, что жёлтые глаза, скорее всего, принадлежат василиску. Плаксу Миртл эта новость не слишком заинтересовала, но она была рада вниманию.

— Если хочешь пообщаться, почему бы тебе не выходить почаще? — предложил Антони.

— Никто не хочет меня видеть, — печально сказала Плакса Миртл.

— Не говори так, — серьёзно сказал Антони. — И потом, ты же можешь ходить куда захочешь. В Хогвартсе не так уж и опасно, — по крайней мере, он не мог себе представить, какая опасность могла угрожать привидению.

— Я не могу попасть туда, куда хочу, — с грустью в голосе произнесла Плакса Миртл. — Хочу выйти за пределы замка.

Тут Антони вспомнил, что Ник, привидение Гриффиндора, рассказывал ему, что привидения могут находиться только там, где жили при жизни.

— За пределы замка? А куда именно? — с любопытством спросил он.

— На квиддичное поле, — оживилась Плакса Миртл и захихикала. — Хочу посмотреть, как Гарри Поттер играет в Квиддич. Его капитан вечно хвастается в туалете на шестом этаже, как тот здорово летает. Хочу своими глазами увидеть этого очкастого гения-ловца.

Антони со всей серьёзностью объяснил Плаксе Миртл, что не стоит подглядывать за мальчиками в туалете, независимо от того, собирается она их пугать или нет. Он не знал, дошли ли его слова до неё… Ему казалось, что она только и делает, что плачет. Ему и в голову не приходило, что она может пробираться в мужскую уборную по канализационным трубам. Сначала он решил, что Плакса Миртл не может покидать женский туалет на втором этаже, но потом понял, что она вполне свободно перемещается по замку.

Однажды ночью, страдая бессонницей, он бродил по замку в пижаме и увидел Плаксу Миртл, медленно поднимающуюся по лестнице и всхлипывающую на ходу. Это была лестница, ведущая в башню Когтеврана.

— Не хочу больше жить! — рыдала она. — Оливия Хорнби… Пивз… Все надо мной издеваются, мучают меня… Не хочу больше жить!

Если бы из стены не выплыл Толстый монах и не сказал ей, что Пивза прогнали, она, возможно, и вправду отправилась бы в свою бывшую спальню. Осознав, что уже мертва, Плакса Миртл испустила душераздирающий крик и полетела обратно в туалет. Она проплыла мимо Антони, оставив его наедине с Толстым монахом. Оба молчали.

Антони иногда задумывался, что же представляет собой существование привидения, а после того, как получил задание исследовать вопрос воскрешения, этот вопрос не давал ему покоя.

Как они воспринимают смерть? Могут ли умереть во второй раз? Что они видят, проходя сквозь стены? Спят ли? Бледнеют ли их воспоминания о прошлой жизни со временем?

И так далее, и тому подобное. У Антони накопилось множество не самых тактичных вопросов, но подходящего собеседника пока не нашлось.

Можно ли считать превращение в привидение формой воскрешения? Ведь они продолжают своё существование в мире, подобно теням прошлого. Учитывая возраст профессора Биннса — вернее, продолжительность его существования — Антони был почти уверен, что за существованием привидений стоит мощная магия.

Он снова достал тото самый блокнот.

Освободившись от необходимости беспокоиться о василиске в замке, Антони обнаружил, что у него появилось много свободного времени, и посвятил его изучению задания, данного ему Дамблдором. И тут он понял, что на самом деле понятия не имеет, что такое воскрешение.

Он мог колдовать, не понимая, что такое геомагнитное поле, подобно тому, как перелётные птицы дважды в год безошибочно находили дорогу на юг и обратно. Он инстинктивно, сам не понимая как, использовал магию смерти, не имея ни малейшего представления о том, как она работает. Однако любому волшебнику, желающему вернуться к жизни, потребовалось бы теоретические знания и практический опыт, чтобы хотя бы задуматься о том, как приподнять завесу смерти и вернуться в мир живых.

Возможно, именно поэтому Альбус Дамблдор поручил это задание ему. Чтобы предостеречь от злоупотребления магией смерти, но в то же время не дать ему отвернуться от неё. Посмотреть, на что она способна, изучить её «родственников». Как говорил Профессор Флитвик, бездумное пользование магией часто приводит к трагедии, но и подавление магических способностей могло обернуться катастрофой.

Антони очень надеялся, что у Директора нет привычки обедать в компании профессора, изучавшего вампиров.

Он потратил немало времени, чтобы систематизировать записи, мысли, описания экспериментов и выводы, сделанные неизвестным автором. Добавив к этому собственные вопросы и размышления, а также выписки из других книг, он заполнил три папки информацией о скелетах, инферналах, оживлении трупов, смертельных проклятиях и прочих вспомогательных заклинаниях. При этом он обработал только половину блокнота.

Теперь эта тетрадь больше не влияла на его эмоции. Понимая последствия, к которым могло привести использование магии смерти, он был готов к ним.

Теперь после занятий некромантией Антони всегда использовал заклинание «Люмос». Пока его волшебная палочка с готовностью лежала в его руке, пока на её кончике горел ровный белый свет, он мог не бояться потерять контроль. Просто и эффективно. И он, и его палочка были довольны.

В последнее время его всё чаще тянуло к полкам с книгами по Тёмным Искусствам в Запретной Секции. В волшебном мире существовала своя логика разделения магии на светлую и тёмную: магия, которая убивает живых — тёмная, магия, которая оживляет мёртвых — тоже тёмная.

Если бы к нему вдруг обратился кто-то, желающий воскреснуть после смерти, Антони, пожалуй, посоветовал бы ему либо стать тёмным магом и вечно скрываться от сотрудников Министерства Магии, либо обратиться к маггловскому священнику.

— Итак, мы предаём тело земле: земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху. С твёрдой верой и надеждой на воскресение к вечной жизни, — пробормотал Антони. Если подумать о затратах, маггловский способ был куда проще.

И, если честно, мало чем отличался от магического. Главное — верить.

Он взглянул на свои записи на пергаменте. На нём был указан список всех пришедших ему в голову способов воскрешения: стать привидением, инферналом, скелетом, зомби, позволить вампиру себя укусить и так далее.

Там даже был план, как обмануть кентавра. Нужно было выведать у кентавра, какая звезда на небе соответствует его смерти, а после смерти любым способом изменить положение звезды. Тот, кто способен передвигать звёзды, несомненно обладает такой силой, что его судьбой заинтересуются все без исключения, и каждую ночь эта звезда будет сиять у всех над головой. Так он сможет избежать своей участи. Единственная проблема заключалась в том, что изменение положения звезды, скорее всего, будет нарушением Статута о Секретности, ведь тысячи маггловских астрономов постоянно следят за звёздным небом, а хаотично движущаяся звезда наверняка привлечёт к себе внимание.

Поэтому, едва воскреснув, этот человек тут же получит письмо из Отдела Неправомерного Использования Магии. А если учесть, что по предположению Антони, он ещё и кентавра обманет, то ему стоит ждать и письма из Отдела регулирования и контроля за магическими существами...

Антони вздохнул. Проще уж сразу умереть спокойно.

http://tl.rulate.ru/book/114294/4415102