Готовый перевод Muggle Studies and the Undead: An Unlikely Hogwarts Professor / Учитель-Некромант в Хогвартсе!: Глава 21. Профессор Антони, должно быть, очень расстроен

Антони раскрыл тестовую работу и улыбнулся: 

— Не нужно так убиваться. Если плохие оценки у половины класса, то проблема в учителе. Я на вас не сержусь... Итак, первый вопрос: «Магглы и волшебники — это люди?». Здесь все ответили верно, спасибо. Второй вопрос: «Почему Хогвартс-Экспресс выпускает пар?». Правильный ответ: имитация маггловских паровозов. Это не имеет никакого отношения к электричеству, не выбирайте вариант только потому, что там есть слово «электричество». Третий вопрос: «Выберите неверный вариант». "Электрический самолёт" - мы говорили о самолетах, когда проходили виды транспорта. Магглы не пользуются электрическими самолётами. И опять же, не нужно выбирать вариант только потому, что в нём есть слово «электричество». Я просмотрел темы СОВ за прошлые годы, и составители очень любят включать вопросы, связанные с использованием электричества. Четвёртый вопрос: «Валюта Британии?». Фунты стерлингов и пенсы. Магглы, ребята, магглы! Почему кто-то написал «галлеоны» и «кнаты»? В следующий раз будьте внимательнее! Пятый вопрос…

В классе царила тишина, нарушаемая лишь шуршанием пергамента да скрипом перьев. Время от времени в голосе Антони, объяснявшего, как нужно было отвечать на вопросы, проскальзывали нотки триумфа (— Мы угадали! — шепнули Фред с Джорджем), но стоило кому-нибудь недовольно покоситься в их сторону, как близнецы тут же умолкали.

— Ну вот, разобрали, — Антони свернул листок. — Что-нибудь осталось непонятным?

Ученики отрицательно покачали головой.

— Тогда урок окончен. Не расстраивайтесь вы так, ерунда всё это, — подбодрил их Антони. Из всех классов этот был самым энергичным, и Профессор и подумать не мог, что одна неудачная контрольная может так подкосить его учеников. Антони даже засомневался, а стоит ли вообще давать этот тест остальным.

Он уже подошёл к двери, но вдруг обернулся и указал на кокосовое мороженое, лежащее на учительской столе. 

— Кстати, прежде чем уйдете, не забудьте взять угощение. Я купил много, думал, все хорошо напишут, - сказав это, учитель вернулся в кабинет.

Атмосфера в классе была на удивление гнетущей. Привыкнув к суровым выговорам, снятию баллов и отработкам, ученики чувствовали себя невероятно виноватыми, столкнувшись с мягким разочарованием Антони.

— Как-то мне не по себе, — признался Фред.

— Мне тоже, — отозвался Джордж. — И почему он не снял с нас баллы?

— Стесняется, наверное? — без энтузиазма предположил Фред.

Анджелина Джонсон со всего маху отвесила ему подзатыльник:

— Замолчи ты! Антони и так достаточно хорош!

— Да, преподаёт он отлично, — подтвердила Патрисия Стичсон. — На прошлой неделе я писала домой, и папа сказал, что Профессор всё объясняет очень точно и понятно, гораздо лучше, чем Профессор, у которого он учился. Не знаю, как там было у Бабблинг, но, кажется, четверокурсникам она тоже нравилась. Так что Антони ничуть не хуже.

— И какой процент сдачи СОВ был у Бабблинг?

— Восемьдесят семь, — ответил Фред.

— Перси говорил, что он всё время изучает эту статистику, — добавил Джордж.

— А у нас? — спросила Стичсон.

Сгрудившись, они принялись подсчитывать баллы, чтобы определить, какой же процент учеников сдали тест. Получилось пятьдесят шесть.

— Неудивительно, что Профессор так расстроился… — ученики обменялись грустными взглядами и тяжело вздохнули. Не спеша собрав вещи, они подавленно побрели ужинать.

Слух о провале контрольной разнесся среди третьекурсников с быстротой лесного пожара. Все только и говорили о том, что Антони неожиданно устроил Гриффиндору тест, и чуть ли не половина класса его завалила. Однако новый Профессор Маггловедения оставался верен себе — он был единственным преподавателем, который ни разу не снимал баллы (согласно летописям Хогвартса, даже у профессора Биннса такое случалось), — поэтому верилось в это с большим трудом.

— Не может быть! Только если Снейп не оглушил его и не выпил Оборотное зелье, чтобы провести урок вместо Антони, — презрительно фыркнул четверокурсник, изучавший Маггловедение. — Да и вообще, разве Гриффиндору сняли баллы? Или назначили отработку?

Когда золотое солнце начало свой неспешный спуск, на изумрудный газон квиддичного поля Хогвартса легли теплые янтарные лучи. Наконец Оливер Вуд объявил перерыв, чтобы дать возможность потренироваться Пуффендую.

Квиддичные команды Пуффендуя и Гриффиндора были в хороших отношениях (Вуд любил повторять, что всё дело в общем неприятии к Слизерину), поэтому часто тренировались вместе.

За запасного ловца Пуффендуя Седрика Диггори многие были готовы отдать левую руку, да и с гриффиндорцами он тоже отлично ладил. Заметив близнецов, он поинтересовался: 

— Вы сами выбрали Маггловедение?

— Ага, — ухмыльнулся Фред. — Ты за контрольную волнуешься, что ли?

— Такая сложная была, — поддакнул Джордж.

— Не слушайте их, — вмешалась Анджелина, резко затормозив метлу и спрыгнув на землю рядом с ними. Девушка сделала большой глоток воды. — На самом деле тест был простым, это мы плохо подготовились. Профессор, кажется, очень расстроился.

Седрик почесал переносицу.

— На самом деле я не про сложность спрашивал. Но в любом случае спасибо, что рассказали, — он уже было развернулся, чтобы уйти, но близнецы тут же схватили его за плечи.

— А ну стой! Куда собрался? Ты что хотел спросить-то?

Прямо перед носом у Седрика вылетел снитч. Диггори молниеносно схватил трепыхающийся золотистый шарик и бросил Вуду, который как раз укладывал мячи в сундук.

— Эх, жаль, что ты не наш ловец, — с завистью вздохнул Вуд.

— Эй! — возмутился загонщик Пуффендуя, подлетевший к ним. — Ты чего это? Он наш ловец!

— Да найдёте вы себе кого-нибудь. На следующей неделе же отбор, да? — Седрик оседлал метлу и, улыбнувшись близнецам, сказал: — Вообще-то я хотел спросить, правда ли, что у вас была контрольная. Ну, теперь я в курсе. Пойду-ка я, пожалуй, почитаю чего-нибудь.

Тем временем Антони, с головой погрузившийся в изучение некромантии, даже не подозревал, какие слухи о нём ползают по Хогвартсу.

Профессор Стебль услышала, как один студент с жаром уверял другого, что нужно как следует готовиться к урокам, потому что гриффиндорцы провалили тест, и теперь бедный профессор Антони льет горькие слёзы, запершись у себя в кабинете. Кто-то утверждал, что Антони плачет в обнимку с Плаксой Миртл в женском туалете, и его жалобные стенания были слышны даже в коридоре. Третьи же и вовсе говорили, что Профессор собирается подать в отставку и стать егерем, чтобы охранять Запретный лес.

— Но что же тогда будет с Хагридом? — встревожился кто-то из слушателей.

— Станет новым Профессором.

— О боже!

В Пуффендуе сплетни разносились всегда мгновенно. Профессор Стебль, захватив с собой корзинку с домашним печеньем, отправилась в кабинет к Антони, чтобы утешить коллегу:

— Не расстраивайтесь вы так, всё же хорошо. Да и Директор никогда не назначит Хагрида новым Профессором.

Антони, не сдержав улыбки, попросил домового эльфа принести ещё один стул для гостьи и предложил ей присесть.

— Да я не расстраиваюсь и не сержусь, — заверил он её. — Раз они плохо написали, значит, это я в чём-то ошибся. Учебный год только начался, прошло меньше месяца, у меня ещё есть время всё исправить.

Профессор Стебль с сомнением посмотрела на Антони, но всё же дружелюбно произнесла:

— Конечно-конечно, Профессор Антони. Мы в вас верим.

Провожая Стебль до двери, Антони заметил, что она всё-таки оставила корзинку с печеньем.

— Съешьте что-нибудь сладенькое, вам станет легче, — посоветовала она.

Антони не оставалось ничего другого, как принять её заботу.

http://tl.rulate.ru/book/114294/4406492