Готовый перевод Крыло Ночи / Крыло Ночи: Глава 5. Миссия выполнена?

Бауэри, север.

23:37.

Дик Грейсон.

Благослови Господь Альфреда Пенниуорта, душу Бэтмена.

Я ведь действительно мог отправиться на своё первое дело в четыре часа вечера, абсолютно голодным.

Но англичанин, с истинным мастерством, выбил всю дурь из Брюса, в своём фирменном чопорном стиле.

Уэйн без зазрения совести выбросил бы меня в городе, чтобы проверить мою приспосабливаемость к условиям городской среды, приближенных к боевым, без поддержки, припасов, с тем оборудованием, которое было на моём поясе.

Но я поел, патруль сократился на несколько часов, а к поясу прикрепился короткий, но пузатый термос с горячим супом.

Благослови Господь Альфреда Пенниуорта.

Коммуникатор в моём ухе, линия связи активна, но он не сказал, ни слова, с тех пор, как я покинул Бэтмобиль.

И хорошо.

Это моя проверка и я прекрасно знаю, что я должен сделать:

Не облажаться.

Чтобы получить имя и допуск, нужно идеально пройти испытание.

Никакой детской самоуверенности.

Никакой надежды на то, что он прикрывает.

Облажаюсь, костюм отдалится ещё минимум на полгода.

Как и тогда.

Конечно, всегда можно взбрыкнуть, что я и сделал в тот раз, очень не слабо прикрыв Брюса от Черной Маски.

В реальность меня вернул громкий раскат грома.

Поднимаю голову и смотрю на тяжёлые свинцовые тучи, полностью скрывающие свет неба над Готэмом.

Казалось, что с секунды на секунду с небес польётся шквал дождевой воды, будто стремясь полностью очистить этот город.

Типичная погода для этого проклятого места.

Ощущается как дом…

Отвлекаюсь от размышлений и вновь приставляю бинокль к глазам.

Тот фургон припарковался у обочины, неподалёку от магазина, двадцать минут назад. Автомобиль покинули пятеро. Плюс водитель. У двоих я заметил огнестрел.

Их необходимо ликвидировать первыми.

Пока мы ехали, Брюс провёл полную лекцию о сопротивлении страху, повторив её, за время нашего обучения, наверное, раз в двадцать седьмой.

«Никакой паники. Не бойся, что противник превосходит числом. Это их недостаток. Ты опаснее».

«Не бойся огнестрельного оружия. Помни о собственном арсенале, всегда держи ладонь на метательных лезвиях, не забывай о дымовых шашках».

«Будь быстр, методичен. Ты ребёнок, это собьёт их с толку. Воспользуйся преимуществом. Будь жесток, по мере необходимого».

Я запомнил каждое наставление.

И вот, они начали выносить электронику.

Весьма профессионально: несколько конвоируют, двое осматриваю периметр со стволами наперевес.

Убираю прибор наблюдения за пояс и достаю крюк-кошку.

Полигон Пещеры идеально имитировал городские постройки во время тренировок. Но ничего не запоминается так, как реальный опыт.

Выстреливаю тросом и плавно пикирую вниз.

Достаю три дымовых бомбы и бросаю их сверху.

Тихий хлопок и завеса начинает расползаться по тротуару, поглощая воров.

– Что за херня?! Джонни! – кашляет бандит.

– Я здесь, Джек!

Вооружённые начинают осматриваться.

Спрыгиваю на первого, концентрируя всю силу ног в крепком ударе по плечам.

– ААААА!!! – орёт мужик в маске, падая.

Не удивлюсь, если я выбил ему ключицу или что-то сломал.

– Джек?!

Я слышу крик второго, но первый ещё не в отключке. Наношу пару сильных ударов в переносицу, вырубая преступника.

Второй ещё не осознал произошедшего. Не начал палить во все стороны.

Хорошо.

Бегу к пытавшемуся докричаться до напарника силуэту.

«В драках на улице не существует чести, там нет правильного или неправильного. Они не остановятся, в желании тебя убить, – голос наставника всплывал в голове стальными постулатами. – Никакой жалости».

Прокатываюсь по асфальту и наношу удар ногой в паховую область второго грабителя.

Дикий вой боли озаряет улицу и бандит падает на колени, роняя пистолет.

На секунду в голове всплывает мысль схватить пушку и прострелить ему колени, точно выводя из игры…

Не отвлекаться.

Приближаюсь и наношу два точных удара, отправивших второго бандюгана в царство Морфея.

Завеса рассеивается.

Стискиваю зубы.

Промедлил. Чёрт!

Рядом с брошенным теликом стоят два бугая. У одного в руках цепь, второй вооружился кастетом.

Дым перестал меня скрывать.

– Майк, это ребёнок? – выдал удивлённо латинос своему побратиму.

– Да хоть сам Папа Римский! – огрызнулся парень в маске. – Кончаем его!

– Удачи, малёк, – невольно вырывается из меня.

«Никаких Комментариев» – доносится из наушника.

Прости, Брюс, но я работаю не так.

– А на маску для второго денег не хватило? – уточняю, точечно бросая в противников шесть метательных лезвий, они же «палечные-бэтаранги» или мини-бэтаранги.

– Чёрт! – вскрикнул этот латинос, роняя цепь.

Лезвие царапнуло тыльную сторону ладони, но не задело вену.

Его напарник бросился на меня как разъярённый бык.

Этим нельзя было не воспользоваться.

– Поэтому и магазин электроники, хороший навар? – отскакиваю от ударов.

– Заткнись! – рявкнул кастет.

Проныриваю под его рукой и, в прыжке, наношу удар коленом в челюсть.

Его слегка пошатнуло, но не вырубило.

Будь на моём месте Бэтмен, он слёг бы с сотрясом.

Сближаюсь и завершаю противостояние ударом в горло «Лапой Тигра».

Он падает и хватается за шею.

– Не выпучивай так глаза, чай с размером моей ладони не задохнёшься, – насмехаюсь, присаживаясь перед дёргающимся бандосом на корточки.

«Спина!»

Окрик наставника заставляет покрыться холодным потом.

Но и вполовину не так, как, раздавшийся сзади, звук взведённого пистолета тридцать восьмого калибра…

– Повернись, пацан, – донёсся до меня насмешливый голос.

Медленно исполняю просьбу, нащупывая бэтаранг.

Он на достаточном расстоянии. Метать слишком долго, снаряд тяжёлый.

Как не хватает Вингов…

– Лучше бы ты остался дома и пил горячий шоколад с печеньками, малявка.

Утырок усмехнулся и собрался выстрелить.

Я быстро падаю, бросая металлический снаряд, в надежде, что выбью револьвер до выстрела.

Даже если не успею, он попадёт максимум в плечо…

Но мой снаряд не нашёл цели.

Как только бэтаранг вылетел, его близнец, прилетевший сбоку, уже выбил оружие из рук гангстера.

– Како…

Однако договорить Шон не успел. Прямо перед ним приземлился Бэтмен, и ему казалось, что это чёрное пятно возвышается над ним четырёхметровой громадиной.

Преступник успел лишь громко сглотнуть, перед тем, как его вырубил пудовый кулак, познакомившийся со стеклянной челюстью бандоса.

И наставник повернулся ко мне.

Прищуренные глаза не сулили ничего хорошего. Так что я попытался перевести тему.

– Водитель…

– Пытался сбежать в тот момент, когда дым рассеялся, – отрывисто бросил Уэйн, перебивая. – Садись в машину.

– Но…

– В. Грёбаную. Машину! – отчеканил каждое слово тёмный мститель.

И, вздрогнув, я подчинился приказу.

Никогда не понимал, как ему удаётся кричать, сохраняя тон тихим и холодным.

По крайней мере, на улицах. Как Бэтмен.

Сам я в плаще всегда эмоционально кричал, бурно реагируя. Оставаться в «холодном гневе» не получалось.

Мы сели в подъехавший Бэтмобиль, после того, как Брюс надел наручники на преступников и вызвал копов.

Очевидно, маршрут намекал на возвращение в пещеру. А путь пролегал в полном молчании.

– Мы не будем преследовать водителя? – вопрос задаю виноватым тоном, но сохраняя настрой на, похоже уже проваленной, миссии.

– Я сказал, что он пытался сбежать, а не то, что он сбежал, – ответил Брюс заметно спокойнее. Хотя голос оставался отстранённым и холодным.

Но за много лет я научился улавливать разницу оттенков его тона.

Больше я ничего уточнять не стал.

И так всё ясно. Провал.

Может и не полный, но провал.

Теперь остаётся ждать вердикта.

Ребёнок во мне желал взбрыкнуть, что-то доказать, но я задушил этот порыв.

Глупо, самонадеянно и бесполезно.

Только не с ним.

Мы проехали половину пути, когда Тёмный Рыцарь Готэма заговорил.

– Логичнее было бы вырубить водителя, как только остальные покинули фургон, за это минус балл, – началось распекание наставником ученика. – Пусть, скорее всего ты сосредоточился на вооружённых бандитах, это не оправдание. Дальше, твои комментарии, они неприемлемы.

Нужно было стоически молчать, но данный момент я не отпущу.

– Я не Бэтбой, Бэтмен и твоей микрокопией становиться не собираюсь, – отвечаю, заставив наставника повернуться. – Подобные комментарии способны вывести противников из равновесия, к тому же ты сам говорил, что я ребенок и подобное поведение будет разумно для ребёнка, – складываю ладони на груди. – Кроме того, нужно же как-то бороться со страхом…

На мой спич недобро проворчали.

– Пусть так, – всё же разродился детектив-летучая мышь. – С вооружёнными бандитами хорошо сработано, молодец, плюс балл.

На секунду на моих губах даже улыбка мелькнула.

– И всё обнуляется из-за того, что ты забыл про пятого, – припечатал Уэйн.

Разумеется, это не могло не аукнуться.

– Ты видел, я метнул бэтаранг, всё было под контролем!

Не спорить, да, Грейсон?

– Тебя бы ранило и даже не думай, что я этого не заметил, – ответил Брюс таким тоном, что я понял: лучше молчать.

Мы выехали на прилегающую разбитую дорогу и, через двести метров, неслись в скалу.

За сто метров каменный материал пришёл в движение и поднялся на три метра.

Достаточно, чтобы мы въехали.

Тоннель и Пещера.

У парковочного места Бэтмобиля уже дежурил с подносом Альфред.

Кабина открылась и мы выпрыгнули из тачки.

– Как вижу, ваша миссия прошла удачно? – заинтересованно выгнул бровь англичанин, обращаясь ко мне.

В ответ Брюс лишь проворчал, идя к компьютеру.

– Тут не мне принимать решение, – беру с подноса тарелку печенья и чашку какао сваренного на молоке. – Спасибо, Ал.

– Всегда, пожалуйста, мастер Грейсон.

Я нервно топтался на месте, смотря на молчавшего Брюса.

В конце концов, выдохнув, оставалось лишь покинуть пещеру до дальнейших распоряжений.

– Ты сдал, – проговорил Брюс, находясь всё в том же положении, когда я поднялся на первую ступеньку. – Завтра обсудим костюм и имя.

Теперь Бэтштаб я покидал с улыбкой до ушей.

http://tl.rulate.ru/book/114282/4401325