Готовый перевод Pearl Light / Перламутровый свет: 1

В день вознесения Се Учэня вся деревня Ли собралась поздравить его.

Мой порог чуть не сломали, и наш пес Дахуан лежал у дверей, боясь даже лаять.

— Жемчужина, какое счастье! Когда она нашла Се Сяньжэня, мы все смеялись над ней.

Когда я была потрясена золотой каретой небожителя, Се Учэнь, который возносился, высокомерно смотрел на меня:

— Учитель сказал, что ты оказала мне услугу. Небожитель всегда держит слово. Что бы ты ни попросила, я выполню.

В те пять лет, что я заботилась о Се Учэне, я каждый день мечтала, чтобы он стал моим мужем.

Он тренировался с мечом, а я работала в поле.

Он культивировался, а я зарабатывала деньги.

Только мечтала, что когда-нибудь смогу завоевать его сердце.

Се Учэнь не любил меня, ему нравилась его умная младшая ученица Ши Юй.

Ши Юй была умной и красивой.

Одному приему меча Се Учэнь учил её всего раз, и она сразу его осваивала.

Я же, тренировавшись десятки раз, только смогла чуть дальше бросать зерно для кур.

И однажды они застали меня за этим занятием, Ши Юй смеялась до слез, прикрывая рот.

Се Учэнь ненавидел глупых людей, он нахмурился:

— Ли Жемчужина, у тебя нет таланта, не трать зря время.

— Старший брат, смертные живут коротко, их жизнь — всего мгновение, — уговаривала его Ши Юй, — Одну жизнь быть мужем и женой для небожителей — лишь миг, это не помешает нам запечатать Таотие.

Лицо Се Учэня выглядело мрачно.

Он боялся, что я попрошу его остаться со мной на всю жизнь.

В этот момент он был в парящих одеждах, величественный и холодный.

Совсем не похож на того Се Учэня, которого пять лет назад я кормила ложкой кашей, когда он был на грани смерти.

Се Сяньжэнь никогда не станет мужем Ли Жемчужины.

Значит, я не буду больше его преследовать.

Я немного подумала и подняла Дахуана:

— Вылечи Дахуана, и ты больше не будешь мне должен.

Се Учэнь был ошеломлен, но быстро понял, что это выгодная сделка.

Он поднял руку, и Дахуан, который три дня не ел, вскочил и побежал к своей миске с остатками еды.

Ши Юй радостно схватила его за одежду:

— Старший брат, ваше прошлое завершено, давайте скорее вернемся и доложим.

Се Учэнь оглянулся на меня, его взгляд был сложным.

Небожитель ушел, и облака на небе сразу рассеялись.

Люди, пришедшие поздравить, вздохнули и тихо спрятали свои подарки обратно в карманы:

— Жемчужина такая глупая, небожитель дал ей слово, а она использовала его на собаку.

Я задержала Зою, сватовку, которая тоже хотела уйти:

— Тетя Чжао, помогите мне.

— Что такое?

— Помогите мне найти мужа, — я серьёзно подумала, — Красивого и спокойного, чтобы не бросил меня, когда разбогатеет.

Чжао рассмеялась и покачала головой:

— Я не смею, Се Сяньжэнь ведь меня молнией убьет!

Я вздохнула и немного пожалела, что спасла Дахуана.

Знала бы, попросила бы Се Учэня найти мне мужа.

http://tl.rulate.ru/book/114278/4386865