Готовый перевод American comics: God on earth, Saiyan hybrid Kryptonian / Американские комиксы: Бог на земле, гибрид Саяна и Криптона: Глава 54

## Глава 54. Возвращение домой, приемные родители мистер и миссис Кент!

Ферма Кентов, Смолвиль, Канзас. Колышущаяся на ветру пшеница создает на земле картину процветания. Земледелие всегда будет неизменной темой человеческой цивилизации.

После смерти старика по фамилии Сан фермой семьи Сан, расположенной по соседству, занялся Чжэн Шу.

Но позже, когда Кэррот достиг совершеннолетия, он снова приобрел ее и объединил с фермой Кентов.

Это место ничем не отличается от ночи в Готэме, наполненной таинственной чернотой греховных вирусов.

Не сравнить с дневным Нью-Йорком, ослепительным и полным суеты оживленного мегаполиса.

Этот городок очень прост, даже очень отсталый и бедный, но эта бесконечная золотая кисточка – единственная чистая земля в сердце Кэррота Эля.

И здесь у него есть другое имя.

На белоснежном дворе фермы раздавался лай собак и кудахтанье кур. Маленькая белая аборигенная собака что-то обнюхивала вокруг. Внезапно она подняла голову и огляделась:

— Гав! Гав! —

На кухонном столе рядом с двумя тарелками круассанов всегда стоит палочка сладкой жареной кукурузы. Они до сих пор помнят, что любимой едой Кларка в детстве была жареная кукуруза.

Вернувшись с фермы, как обычно, Джонатан припарковал трактор в сарае, снял соломенную шляпу с головы и вошел в дом.

С наступлением сумерек Марта приготовила для него роскошный ужин. Она посмотрела на его движения, когда он вытирал пот, и сказала с укором:

— Тебе не нужно каждый раз работать так поздно. Денег, которые присылает наш сын, нам хватит на всю оставшуюся жизнь.

Однако, как только эти слова сорвались с ее губ, глаза Марты потускнели. Она вытерла руки об стол тряпкой и вдруг замолчала.

— Я знаю, но мы еще не настолько стары, чтобы тратить деньги сына.

Джонатан ответил небрежно, взял со стола чай и небрежно выпил чашку:

— Ты знаешь, что значит, когда мальчик из рода Кентов, наконец, научился зарабатывать деньги.

— Это значит, что мы состарились, и ему пора взять ферму в свои руки.

Марта улыбнулась. Жара заставила ее включить кондиционер, и она улыбнулась:

— Ферма старика Сан принадлежала ему пять лет назад.

— А ты планируешь отдать свою ферму другим?

Джонатан на секунду опешил, лицо его выражало странное чувство, и он прошептал:

— Я не хочу так рано умирать. Я хочу увидеть, как Кларк женится и заводит детей, и даже хочу дождаться, когда у него появятся внуки.

Они сидели за обеденным столом. Марта поставила тарелку с круассанами рядом с Джонатаном, а затем начала резать ветчину. Услышав это, она закатила глаза:

— Красивые у тебя планы. Если бы не ты, Кларк бы не уехал.

Услышав это, сколько бы раз они ни ссорились по этому поводу, Джонатан Кент всегда немного задерживал руку с ножом и вилкой, а затем с вздохом проговорил:

— Извини, Марта, но ты должна понимать, что мир не готов к нему, к нашему ребенку.

— Ты видел реакцию соседей пять лет назад. Они не чувствовали благодарности, даже если Кларк спасал их. Они просто боялись, инстинктивный страх.

Когда он говорил это, лицо Джонатана Кента было полным беспомощности и душевной боли.

Увидев это, Марта тоже тихо вздохнула, подошла к кухне и достала из микроволновой печи свежее молоко, но ее взгляд все время оставался на шампурах с жареной кукурузой.

В конце концов, Марта облокотилась на дверной проем и вздохнула с усталостью и тоской:

— Я знаю, и я понимаю тебя, Джонатан.

— Растущий, мы прошли через много опросов, от школ, сообществ до интересных занятий.

— Бывает ли время, когда я не нахожусь в постоянном напряжении?

— Я не виню тебя за эти слова. Я понимаю, что наш сын заслуживает лучшего неба.

— Я...

Марта внезапно подавилась, сдерживая слезы, и прикоснулась к рамкам с фотографиями повсюду в доме:

— Просто немножко скучаю по нему.

— Он был совсем маленьким, когда уехал от меня.

— Не знаю, сколько страданий мне придется вынести в одиночестве в большом городе. Все потому, что мы не смогли его защитить.

Увидев это, Джонатан Кент немедленно положил еду, обнял свою жену Марту и нежно погладил ее по спине.

— Хорошо, хорошо, он уже научился отправлять деньги домой, с ним ничего не случится.

— Ты же сам говорил, что, когда он вырастет, денег хватит нам на всю оставшуюся жизнь.

И Марта, находясь в его объятиях, всхлипнула:

— Давай, ты смеешь говорить, что никогда по нему не скучаешь?

— Не думай, что я не знаю, твоя зависимость от курения усилилась, с тех пор как Кларк уехал.

Джонатан Кент ласково похлопал Марту по плечу и вздохнул:

— Да, как же я могу не скучать?

— Он – весь смысл моей жизни, но забавно, я все время говорю ему, чтобы он игнорировал эти вещи, но сам…

Джонатан Кент сделал паузу. Он глубоко сожалел о своем импульсивном решении броситься спасать людей в тот день:

— Но я бросился в бурю.

— Это привело к тому, что ему пришлось уехать.

— Я верю, что однажды мир это увидит, и в то время, если он совершит какие-нибудь ошибки, это будет потому, что я не смог его защитить.

Они молча обнимались, как два пустых гнезда, выражая друг другу тоску по сыну.

Пока не раздался слишком знакомый звук наряду с лаем собаки у двери, и звук ключа, поворачивающегося в замке, раскрыл взрослую фигуру:

— Но если в тот день с тобой что-нибудь случится, это будет моей непростительной ошибкой.

Нежные слова заменили тоску по неумолимому течению жизни. Студент, отсутствовавший в родном доме несколько лет, наконец-то снова встал перед родителями, заменив нежность своих плеч.

Джонатан и Марта были шокированы человеком, открывшим им дверь ключом. Через три секунды на их глазах постепенно появились слезы.

Кэррот, одетый в повседневную одежду, медленно поставил на пол сумки большого и маленького размера, медленно развел руки, и в его голосе был слышен еле уловимый трепет:

— Я вернулся, отец, мать.

— Кларк!

Марта расширила глаза от недоверия и с волнением бросилась его обнимать.

Какой знакомый голос, какая знакомая фигура.

Даже если он вырос, даже если его внешность изменилась, как родитель, даже если он будет удивлен его ростом, он никогда не забудет, кто он.

— О, Боже, ты так вырос, мой ребенок.

— Это ты? Я не сплю? Ты вернулся?

Кэррот Эл обнял Марту, протянул руку, нежно поправил ее волосы, и с улыбкой на лице сказал:

— Это не сон, мама, я вернулся.

По сравнению с неприкрытым волнением Марты Джонатан быстро повернулся, вытер слезы с уголков глаз, а затем повернулся, не меняя выражения лица, подошел к Кэрроту и похлопал его по плечу:

— Ты уже поел? Твоя мама приготовила твою любимую жареную кукурузу.

Кэррот Эл почесал затылок, и его горло на мгновение перехватило. Джонатан повернулся и вытер слезы. Естественно, он заметил, как Джонатан повернулся и вытер слезы:

— Конечно, я могу есть в любое время, папа, особенно дома.

Самое мучительное каждый день – это открывать поле комментариев. Если хочешь выпустить пар, приходи и шлепни меня два раза, это не считается взаимной дракой!

http://tl.rulate.ru/book/114265/4369751