Готовый перевод American comics: God on earth, Saiyan hybrid Kryptonian / Американские комиксы: Бог на земле, гибрид Саяна и Криптона: Глава 42

Время, казалось, остановилось.

— Когда громкий рев прорвался сквозь ледяную пустыню за окном, пронзительный холодный ветер пронёсся по белому снежному полю, обдав холодом несколько человек.

В оцепенении, ледяной удар по лицу развеял тепло недавней семейной встречи. Оглядываясь назад и глядя в окно, я подумал, что, возможно, внешний мир всегда холоден.

В этот момент "Морковка" Эл спокойно посмотрел на Наташу Романову, с улыбкой на лице, слегка кивнул. За ним уже распахнулась дверь криптонского корабля:

— Спасибо за твоё доверие, Наташа.

— Я тоже поздравляю тебя.

— Потому что то, что ты сказала только что, спасло не только тебя, но и Коулсона. И всех агентов ЩИТа, попавших в компанию "Вселенная Капсула".

Холодный ветер бил в лицо, трепал край упавшего плаща, а слова "Морковки" заставляли глаза Наташи то и дело меняться.

— Что это значит?

Внезапно лицо "Морковки" утратило свою искренность. Его глаза, выражение лица и холодная гордость напоминали выигравшую свою партию марионетку.

— Я не пассивен, но знаю, что однажды моё существование будет под пристальным вниманием мира.

— Поэтому я давно научился скрываться.

— Люди странные. От отличников до гениев, превосходящих своё время, никто не избежал прицельного внимания и изоляции.

— Если ты слишком силён, они будут бояться тебя. Если ты слишком слаб, они будут топтать тебя.

— Только если ты будешь незаметно сливаться с ними и не будешь привлекать их внимание, тебя не сделают мишенью.

"Морковка" Эл закрыл глаза и прошептал:

— Так же, как я не сказал ни слова только что, позволив тебе оказаться на моём месте, в этом корабле, стать свидетелем, слушателем, и даже заменить мою историю.

— Что ты чувствуешь, Наташа, после того как всё поняла?

— Сострадание или жалость? Сочувствие или эмпатия, рождённая из общности?

"Морковка" Эл развёл руки перед Наташей и с безмятежным спокойствием тихо вздохнул:

— Ребёнок, брошенный в этот мир в одиночестве, родители которого погибли, вся его семья была уничтожена, его планета разрушена, и он дрейфовал сюда и рос в тишине.

— С огромным трудом найдя своих родственников, он теперь столкнулся с армией с заряженным оружием, и его могут препарировать или заключить в тюрьму для исследований.

"Морковка" Эл пристально смотрел на ярко-красные волосы Чёрной Вдовы, произнося каждое слово:

— Наташа, это твои иллюзии.

— Ты игнорируешь мою собственную силу, и я тоже умею отличать правду от лжи.

— Ты говоришь, что уже знал мою личность?

На лице Наташи Романовой промелькнуло чувство страха, которое она изо всех сил старалась скрыть.

Слова Эла вывели её из маленькой ошибки, в которую её загнала ситуация.

Дело в том, что с самого начала "Морковка" не был жертвой!

И она почти инстинктивно проигнорировала исчезновение Коулсона и тот факт, что "Морковка" руководил всем этим.

"Морковка" спокойно кивнул:

— Да.

— Когда?

— С первого раза, как я увидел тебя.

Рука Наташи Романовой слегка дрожала, но она усмехнулась себе:

— О, я действительно взяла продолжительный отпуск, и мои деловые качества пошли на спад.

"Морковка" покачал головой, с непостижимой улыбкой на уголках губ:

— Нет, это потому, что у меня есть способность, о которой мечтает каждый человек.

— Я могу видеть каждый шрам на твоём теле и каждую структуру в твоём организме.

Лицо Наташи Романовой внезапно исказилось. Она хотела инстинктивно прикрыть грудь, но реакция оказалась бесполезной, поэтому она смотрела на "Морковку" взглядом, каким смотрят на преступника, а затем очаровательно улыбнулась:

— Тогда ты считаешь, что у меня хорошая фигура?

Глаза Тони Старка почти загорелись огнём, когда он смотрел на него.

Всё его существо, словно разбитое стекло, затем слово "ревность" образовало человеческую фигуру.

Зависть и ревность вот-вот вырвались наружу.

Чёрт возьми, как же я зол, почему это не у меня такая суперсила?

Сталкиваясь с насмешками Наташи, "Морковка" Эл прекрасно понимал, что она хочет скрыть боль от того, что её могут видеть насквозь, без матки, и даже испытывать отвращение, поэтому он ответил очень равнодушно:

— Боюсь, только те, кто испытал это на себе, могут ощутить это.

— Но те, кто может лично испытать Чёрную Вдову. Боюсь, они уже мертвы.

Услышав от "Морковки" это кодовое имя, Наташа Романова сузила глаза и серьёзно смотрела на него:

— Я уверена, что ты сейчас не блефуешь, "Морковка", я должна признать, что это редкая ошибка в моей карьере.

Услышав это, "Морковка" Эл серьёзно покачал головой:

— Напротив, я считаю, что это твой самый большой успех в карьере.

— Хм? Почему ты так думаешь?

Наташа в замешательстве подняла брови, и в ответ на неё Эл медленно повернулся и проговорил, голосом, который несся вместе со снежным ветром:

— Потому что, познавая ложь, мы узнаём ценность правды.

— То, что ты сказала только что, независимо от обстоятельств и целей, было несомненно искренне.

— Отвечать правдой на искренность – это то, чего никогда не получит и во что никогда не поверит агент.

— И ты только что воспользовалась этим, чтобы заслужить мою дружбу.

— Этого ты не добьёшься от меня ни за какие миллионы агентурных навыков.

"Морковка" Эл шаг за шагом направился к двери, навстречу неизменному снежному бурану и ракетным войскам, направлявшим на него оружие, но в ушах Наташи остался вот такой спокойный и безмятежный голос:

— Итак, через полчаса пропавшие агенты будут доставлены перед здание Старка. Не волнуйся, они все в безопасности.

Услышав это, Наташа Романова глубоко вздохнула:

— Признаться, я должна сказать спасибо, мистер Эл.

— Даже если это достоинство после провала, это действительно ответ, который не сильно меня злит, а даже немного успокаивает.

Наконец разглядев реальность, у неё остался только один вопрос:

— Но ты уверен, что хочешь выйти наружу?

Наташа Романова подтвердила, что, раз "Морковка" решил раскрыть свои карты, он не будет врать о заложниках.

Безопасность Коулсона и других также свидетельствует о том, что "Морковка" не преследует цели прямого вооружённого конфликта.

— Именно этого я и хочу.

"Морковка" Эл немного повернулся и посмотрел на неё:

— Как ты думаешь, как ты сможешь найти моё местоположение?

— В конце концов, блокировка спутников – для меня не сложная задача.

— Я об этом подумал. Рано или поздно, ты будешь следить за мной и наблюдать за мной.

— Почему бы мне не взять некоторую силу, ту силу, которую ты должен дать или не дать.

— Раз так хочется поговорить, я поговорю с тобой.

— Также, ты можешь продолжать называть меня "Морковкой". Я разрешаю.

http://tl.rulate.ru/book/114265/4369249