Готовый перевод RTS: War and Prayers / RTS: Стратег в мире меча и магии: Глава 8. Элемент неожиданности

В это время Ван Чжун, слыша лишь боевые кличи, но не видя, что происходит, мог лишь беспомощно метаться.

Понервничав немного, он взял себя в руки: «Моя задача заключалась лишь в том, чтобы прикрыть продвижение отряда «Священных стрел» и защитить Людмилу. Когда дым рассеялся, цель была достигнута».

Он тут же переключил внимание на отряд Есеменко, где находилась Людмила, и обнаружил, что отряд прекратил движение.

Крупный мужчина стоял у стены, тщетно пытаясь что-то разглядеть в бинокль.

«Должно быть, это и есть монах Есеменко» — подумал Ван Чжун.

Людмила прислонилась к стене, всё ещё сжимая в руках винтовку.

В этот момент капитан Сергей, находившийся рядом с Ван Чжуном, доложил: 

— Связь с Третьим Заамурским полком восстановлена.

Ван Чжун понятия не имел, что это за полк, и спросил: 

— Это тот самый полк, что пошёл в контратаку под прикрытием дыма?

— Что? — удивлённо переспросил капитан Сергей.

— Вы не слышали «Ура»? — уточнил Ван Чжун.

Он решил, что боевые кличи доносятся до места, где находилось его физическое тело.

— Какое «Ура»? — непонимающе переспросил Сергей.

«Вот оно что, значит, в режиме обзора я могу слышать звуки — по крайней мере, достаточно громкие. Неудивительно, что выстрелы и взрывы кажутся такими отчётливыми, когда смотришь сверху. Я-то думал, что это я их так хорошо слышу». До этого Ван Чжун ни разу не был на поле боя и не умел определять расстояние до стреляющих орудий.

— Неважно, дайте трубку, — распорядился Ван Чжун.

Вернувшись в обычный режим зрения, он взял у Сергея телефонную трубку: 

— Говорит… граф Рокосов. Слушаю.

— Граф Рокосов? А где же герцог? — раздался из трубки громовой голос, от которого у Ван Чжуна заложило уши.

— Герцог погиб. Тяжёлые орудия вражеских кораблей только что уничтожили командный пункт, большая часть штаба тоже погибла. Сейчас я — старший по званию, — стараясь придать своему голосу как можно больше твёрдости, произнёс Ван Чжун. Он полагал, что это поможет ему усмирить подчинённых.

— Кто отдал приказ применить дымовые шашки? — поинтересовался голос на том конце провода.

— Я отдал, а что? — ответил Ван Чжун.

— Отличный приказ! Мы контратаковали и разбили врага! Подбили вражеский танк и как минимум два бронетранспортёра! Блестящий манёвр, граф… то есть, простите, Ваше Сиятельство! — восторженно воскликнул голос.

Ван Чжун бросил взгляд на Сергея. Тот, разумеется, не слышал, о чём идёт речь, и лишь вопросительно посмотрел на Ван Чжуна.

Голос в трубке продолжал петь дифирамбы: 

— Мой адъютант сказал, что даже в Суворовском училище о таком не рассказывали! Ваше Сиятельство, ещё немного дыма — и мы будем стоять до последнего!

— Дыма больше нет, — нахмурившись, ответил Ван Чжун. — Враг уже подходит к позициям нашей артиллерии, это был их последний заградительный огонь. Дальше нам придётся рассчитывать только на себя.

Громовой голос на том конце провода мгновенно стих.

Спустя секунду послышался вопрос: 

— Если враг добрался до артиллерии, то мы же скоро окажемся в окружении?

Сердце Ван Чжуна ухнуло.

Он совершенно упустил это из виду, ведь ситуация развивалась слишком стремительно, да и мысли Ван Чжуна были заняты спасением Людмилы.

— Но ведь это он только что обеспечил нам возможность провести такую блестящую контратаку! Неужели он мог упустить это из виду? — раздался в трубке чей-то голос.

«Прошу прощения, действительно упустил» — мысленно ответил Ван Чжун.

Он заставил себя сохранять невозмутимый вид, чтобы капитан Сергей, стоявший рядом, ни о чём не догадался.

Оказаться в окружении — удовольствие ниже среднего. Даже если окружённые войска будут сражаться до последнего, это лишь отсрочит неизбежное.

Хотя Ван Чжун не видел ничего страшного в капитуляции, обстановка сложилась так, что о сдаче не могло быть и речи.

Оставалось делать вид, что он готов сражаться, а уже потом, после упорного сопротивления, можно будет подумать и о других вариантах.

Ван Чжун переключился в режим обзора и обнаружил, что у него появилась ещё одна фишка. Сфокусировавшись на ней, он увидел описание:

Третий Заамурский полк: в основном состоит из новобранцев, однако костяк унтер-офицерского состава составляют ветераны Гражданской и Зимней войн.

«Гражданская война? Зимняя война?»

Ван Чжуну очень хотелось, чтобы его «золотой палец» объяснил значение этих терминов, но тот хранил молчание.

Помимо фишки, Ван Чжун получил доступ к полю зрения Третьего Заамурского полка, что значительно расширило зону обзора.

«Хотя нет, для целого полка зона обзора как будто маловата».

— У вас в полку… много потерь? — спросил Ван Чжун.

— Так точно, — ответил громила, и его голос прозвучал уже не так уверенно. — Полк в основном состоит из необстрелянных новобранцев, многие из которых даже не прошли полного курса боевой подготовки. Как правило, такие салаги не живут на поле боя и часа. Хорошо ещё, что теперь все они стали ветеранами.

«И чем это хорошо?» — подумал Ван Чжун.

Наблюдая за полем боя глазами «народа», Ван Чжун заметил одну странность.

После того как войска противника напротив позиций Заамурского полка были разбиты, за ними будто бы никого не осталось.

«Неужели бегущие солдаты увлекли за собой и резервные подразделения?»

Ван Чжун ещё раз внимательно осмотрел местность.

В этот момент командир Заамурского полка сказал: 

— Значит, слушай мою команду. Откатываемся на исходные позиции, сапёры минируют занятые рубежи, ставят мины-ловушки…

— Нет! — перебил его Ван Чжун. — У вас перед фронтом образовался разрыв, приказываю вам оставить текущую линию обороны и продолжать наступление. Штаб будет следовать за вами. Если удастся связаться с другими полками, они тоже присоединятся.

На том конце провода воцарилась гробовая тишина, длившаяся не меньше секунды.

— Наступление на вражеские позиции? Смело! Мне нравится! Меняем план! — наконец отозвался громила.

Пока он говорил, Ван Чжун услышал, как кто-то возражает: 

— Это нелогично! В такой ситуации нужно отступать, перегруппировываться! Безрассудное наступление — это верная смерть!

«Это не безрассудное наступление, — подумал Ван Чжун. — Благодаря своему дару я прекрасно вижу, что перед вами только разрозненные группы, а организованного сопротивления нет».

«Нужно одним махом прорваться, а там уже будем думать, как вернуться к своим».

«Если подумать, враг наступал, и его резервные подразделения вряд ли ожидают атаки с нашей стороны».

Ван Чжун не разбирался в военном деле, но он знал, что в бою наёмников главное — это внезапность и нападение в тот момент, когда противник этого не ждёт. Если уж приходится рисковать, то нужно делать это с умом.

Лучше уж пойти на прорыв, чем сидеть сложа руки в ожидании окружения.

Ещё раз убедившись, что напротив позиций полка действительно нет крупных вражеских формирований, Ван Чжун твёрдо произнёс: 

— Я, граф Алексей Константинович Рокосов, приказываю Третьему Заамурскому полку наступать… нет, двигаться в атаку в западном направлении. Вам всё ясно?

— Так точно! — донеслось в ответ. Судя по тону, Ван Чжун легко представил себе здоровенного русского мужика, потирающего в предвкушении боя ручищи.

И тут он, сам не зная почему, брякнул: 

— Тогда повторите приказ!

«Что за чушь, зачем повторять? — подумал Ван Чжун. — Пересмотрел «Освобождение»?»

Однако на том конце провода не стали задавать лишних вопросов и тут же повторили приказ Ван Чжуна слово в слово.

— Отлично, приступайте. Нельзя упускать момент, действуйте быстро! — распорядился Ван Чжун.

Повесив трубку, Ван Чжун с удивлением обнаружил, что больше не видит поле боя глазами Третьего Заамурского полка.

«То есть я могу видеть, что происходит, только когда разговариваю с ними напрямую?»

Однако фишка полка всё ещё отображалась на экране. «Похоже, фишки появляются у всех подразделений, подчиняющихся моим приказам» — сделал вывод Ван Чжун.

Пока он изучал возможности своего «золотого пальца», капитан Сергей сказал: 

— Есть одна проблема. В полевом госпитале много тяжелораненых. Они не смогут идти с нами вровень.

С тяжелоранеными не то что прорваться — даже просто передвигаться будет проблематично.

Ван Чжун немного подумал, а затем сказал: 

— Дайте мне бумагу и ручку, я напишу письмо командованию противника, которое придёт принимать капитуляцию.

— Вы… Вы хотите их бросить? — не веря своим ушам, переспросил Сергей.

— С ними нам не вырваться, — ответил Ван Чжун. — Соберите среди медсестёр добровольцев, пусть останутся ухаживать за ранеными. Те, кто может передвигаться сам, пойдут с нами. И прошу без возражений. Враг — не звери.

http://tl.rulate.ru/book/114264/4393069