Готовый перевод You choose a male best friend, why are you crying after I let you go? / Ты выбрала лучшего друга-мужчину, почему ты плачешь после того, как я тебя отпустил?: Глава 13

— Гу Чжэ смотрел на самодовольный вид Линь Нуоэ, и в его сердце зарождалась непонятная эмоция.

— Яркие глаза и белоснежные зубы, которые с энтузиазмом осматривали все вокруг.

— Она такая красивая.

— Как будто сошла с картины.

— Почему я раньше не замечал, какая она красивая?

— Казалось, Линь Нуоэр почувствовала, что взгляд Гу Чжэ становится всё более горячим, а мимо время от времени проходили однокурсники, что несколько смущало её, и она быстро сменила тему.

— Кхм, раз уж ты не берёшь с меня денег за еду, давай тогда поедим вместе в эти выходные.

— Поедим? А ты меня угостишь?

— Линь Нуоэр уверенно ответила: — Конечно! Сяо Чжэцзы, ты так долго приносил мне обеды, я угощу тебя взаимно, это же естественно?

— Гу Чжэ кивнул и задумчиво произнёс: — Тогда мы квиты.

— По какой-то причине Линь Нуоэр, которая до этого шутила и смеялась с Гу Чжэ, почувствовала непонятную тоску, услышав эти слова.

— Квиты…?

— События, произошедшие в прошлом году, снова заполонили мысли Линь Нуоэр.

— Гу Чжэ всегда отдавал себя без остатка Сун Ихань, он не хотел быть кому-то обязанным, как и не хотел, чтобы кто-то был обязан ему.

— Казалось, он боялся иметь какие-либо контакты с кем-либо, кроме Сун Ихань.

— Я не хочу быть квиты…

— Прошептала Линь Нуоэр, словно обращаясь и к Гу Чжэ, и к самой себе.

— Видя, что Линь Нуоэр немного расстроена, Гу Чжэ улыбнулся и сказал: — Ладно, ладно, мы не можем быть квиты.

— Ты меня угощаешь на следующей встрече, я угощаю тебя на следующей, потом ты снова угощаешь меня, и так бесконечно. Так у нас будут бесконечные трапезы!

— Пфф!

— Намеренно забавные слова Гу Чжэ рассмешили Линь Нуоэр.

— После недолгого разговора Гу Чжэ ушёл первым.

— Линь Нуоэр смотрела на его фигуру у ворот общежития, пока он не скрылся за поворотом и не поднялся наверх. На балконе она наблюдала, как Гу Чжэ исчезает из её поля зрения, и только потом неохотно вернулась в общежитие, чтобы поесть.

— Думая о том, что Гу Чжэ только что сказал, о том, что он хочет "бесконечно циклиться" с ней, Линь Нуоэр чувствовала непреодолимое счастье в своём сердце.

— Как будто внезапно вспомнила что-то приятное, и не может перестать смеяться.

— Три её соседки по комнате, глядя на сумасшедший вид Линь Нуоэр, обменялись встревоженными взглядами.

— Ситуация не внушает оптимизма...

— В итоге Шу Я оказалась злодейкой.

— Нуоэр, ты что ли влюбилась?

— Услышав вопрос Шу Я, Линь Нуоэр снова покраснела, как испуганный кролик.

— А? Сяоя, что ты спрашиваешь? Мы с Гу Чжэ просто обычные друзья!

— Шу Я безнадёжно закатила глаза: — Тебе самой не смешно? Нуоэр, ты помнишь, что случилось на первом курсе?

— В конце концов, Шу Я — лучшая подруга Линь Нуоэр.

— Исходя из её позиции, она просто не хочет, чтобы Нуоэр пострадала.

— В глазах Линь Нуоэр мелькнуло замешательство, но его быстро сменила решительность.

— Сяо Чжэцзы сказал мне, что он проведёт черту с той женщиной. Более того, Сяо Чжэцзы уже лично расстался с той женщиной.

— Я верю Сяо Чжэцзы!

— Эти звучные и убедительные слова, казалось, гордо заявляли: "Я готов бороться со всем миром ради тебя".

— Видя такую упрямую Линь Нуоэр, Шу Я тоже слегка встревожилась.

— Линь Нуоэр! Как Гу Чжэ относится к Сун Ихань, об этом знают все студенты нашего класса.

— Что его отношение так резко изменилось, ты когда-нибудь задумывалась почему?

— Сердце Линь Нуоэр, казалось, пропустило удар.

— Да.

— В последнее время она наслаждалась, радовалась и предавалас...

— ...нежности, которую Гу Чжэ проявлял к ней.

— Настолько, что она не обращала внимания на странное поведение, которое скрывалось за этим.

— Может ли человек действительно забыть того, кого любил так долго?

— Боюсь… это невозможно.

— В конце концов, сама Линь Нуоэр — самый яркий тому пример.

— Видя, что Линь Нуоэр немного растерялась, Шу Я вздохнула и показала ей переписку с куратором, в которой тот сообщил ей о подтверждённых кандидатах на проект.

— Эта информация ещё не разглашается публично.

— Но раз факультет компьютерных наук уже сообщил имя Гу Чжэ, значит, они обсудили это с ним лично. Но упоминал ли он об этом тебе за последние дни?

— Линь Нуоэр взяла телефон, просмотрела переписку и почувствовала себя немного растерянной.

— Нет. Ни разу.

— В последнее время Гу Чжэ вёл себя с ней так, как будто ничего не знал об этом проекте.

— Реакция Линь Нуоэр уже дала ответ.

— Две другие соседки по комнате тоже возмущённо воскликнули: — Нет, этот Гу Чжэ слишком хорошо умеет притворяться! Он что, думал, что наше общежитие не знает об этой новости, и решил специально улучшить о себе впечатление?

— А когда новость станет известна, он сделает вид, что это просто совпадение! Он просто боялся, что мы, главные авторы проекта, будем его недолюбливать и не допустим его до участия!

— О боже, эта его хитрость просто пугает!

— Очевидно, с точки зрения наблюдателя, причиной того, что отношение Гу Чжэ так резко изменилось, было исключительно желание получить этот проект.

— Шу Я и другие девушки подумали об этом, но нельзя сказать, что это исключительно плод их воображения.

— Вжик.

— Линь Нуоэр больше не могла слушать и поднялась со своего места.

— Хватит!

— Перестаньте!

— Мы с Сяо Чжэцзы знаем друг друга уже столько лет, и я знаю, какой он человек. Он никогда, никогда не сделает такого!

— Видя, что Линь Нуоэр покраснела от злости, Шу Я поспешила к ней, обняла подругу за плечо и мягко потянула её обратно на её место.

— Нуоэр, мы понимаем твои чувства. Всегда трудно сохранять спокойствие, когда узнаёшь что-то неожиданное.

— Если ты встретишь хорошего человека, мы, конечно, пожелаем вам счастья.

— Но этот Гу Чжэ, он… он так явно любит Сун Ихань, но вдруг так сильно заботится о тебе.

— А если, я имею в виду, а если у него действительно есть какие-то плохие намерения. Нуоэр, мы все поддержим тебя!

— Линь Нуоэр посмотрела на подругу перед собой, а потом по очереди на двух других соседок по комнате, которые были с ней в хороших отношениях.

— В конечном итоге, это ведь просто сестры, которые боятся, что она пострадает.

— Линь Нуоэр вернула телефон Шу Я, её глаза всё ещё были полны решимости.

— Спасибо, что сказали мне это.

— Но мои мысли остались прежними.

— Сяо Чжэцзы лично сказал мне, что они с Сун Ихань расстались.

— Я верю Гу Чжэ!

— Здесь должно быть какое-то недоразумение!

http://tl.rulate.ru/book/114255/4368110