Готовый перевод You choose a male best friend, why are you crying after I let you go? / Ты выбрала лучшего друга-мужчину, почему ты плачешь после того, как я тебя отпустил?: Глава 5

Когда Гу Чжэ помог Линь Нуоэр выйти из школьного медпункта, уже стемнело. После обработки раны Линь Нуоэр могла ходить самостоятельно. Но когда Гу Чжэ привычным движением наклонился над ней, глядя на широкую спину, Линь Нуоэр взвилась, как приведение.

— О боже, тётя, полегче!

— Маленький Чжэ, ты сможешь? Веришь? Если бы я не была ранена, мне было бы проще нести тебя, чем тебе – меня?

Гу Чжэ недружелюбно похлопал по бедру Линь Нуоэр:

— Боюсь, ты растянешь рану!

Когда мальчики несут девочек на спине, их руки всегда задевают бедра. Не говоря уже о том, что Гу Чжэ нарочно похлопал ее. Лицо Линь Нуоэр покраснело, но она всё равно делала вид, что не обращает внимания:

— Эй, маленький Чжэ, ты решил воспользоваться положением? Тебе же всегда не хватает смелости, а тут ты так нагло пользуешься случаем! Нехорошо.

Выражение Гу Чжэ не изменилось, он спокойно шел, отвечая:

— Да! Ты только поступила в университет и стала признанной красавицей. Я же взрослый и здоровый мужчина. Что ненормального в том, что я испытываю к тебе чувства?

Говоря это, Гу Чжэ ещё несколько раз хлопнул по её стройным, изящным ногам.

— Я мужчина, ты – женщина.

— Я – нож, ты – рыба, будь поаккуратнее.

— Ты… Гу Чжэ, почему раньше я не замечала такого в тебе?

Линь Нуоэр слегка смутилась. Она не знала такого Гу Чжэ. Хотя, если подумать, они ведь знакомы уже семь-восемь лет. Они учились в одном классе в средней школе. Тогда у них были хорошие отношения, они часто играли вместе. Линь Нуоэр с детства отличалась крепким телосложением, и у девочек в её возрасте развитие шло быстрее, чем у мальчиков. Линь Нуоэр хорошо играла в различные виды спорта.

Благодаря этой связи, несмотря на то, что после поступления в старшую школу они учились не в одном классе, они продолжали вместе играть в баскетбол и ходить гулять. Возможно, именно в средней школе Линь Нуоэр сформировался старший братский характер – она всегда защищала других. Деликатный и чувствительный с детства Гу Чжэ, естественно, стал объектом, которого Линь Нуоэр хотела «покорить».

Как тогда говорила Линь Нуоэр, было так приятно быть такой крутой девушкой, за которой ходит такой милый парень! Это как игра на ловлю эльфов в детстве. Если поймаешь редкий вид, ты должен заставить его следовать за собой, и все завидуют.

Они болтали о прошлом, и длинный путь, который поначалу казался долгим, сократился. Лёжа на широкой спине Гу Чжэ, Линь Нуоэр смутно видела в тусклом свете уличных фонарей. Тот маленький "хвостик", который ходил следом за ней, вырос и превратился в мужчину, который может нести её на спине.

Иногда казалось, что Гу Чжэ резко изменился. Из маленького мальчика он внезапно превратился в высокого и красивого парня, за которым ухаживают девушки. Как же ненавистно! Ведь когда он был младше, она одна была рядом с ним. Ведь она была первой.

— Эй, Нуоэр, я тебе скажу, когда я поступил в университет, я был в шок, увидев тебя. Я думал, ты поедешь учиться в Шанхай или Пекин, а оказалось, ты тоже поступила в Цзянду.

В первый день обучения Гу Чжэ увидел Линь Нуоэр в белом платье и еле узнал её. В его воспоминаниях Линь Нуоэр всегда была с высоким хвостом, лоб с блестящей кожей, в свободной спортивной одежде и школьной форме. Честно говоря, в школе она не выделялась.

Не знаю, у вас есть такое чувство, что у ребятишек из школы не очень развитый вкус. Даже если у девочки хорошие данные, но она слегка неопрятна и у нее крепкий характер, и хотя многие хотят с ней поиграть, они часто не обращают внимания на её внешность.

Когда тонкая одежда обрисовывала идеальную фигуру, белые ноги гордо демонстрировали свои идеальные пропорции. После небольших изменений красивое лицо засияло особой яркостью и чувственностью под украшением нескольких прядей волос. Если внешность Сун Ихан можно сравнить с нежной лилией, то Линь Нуоэр с губами, как красные облака, и белыми зубами, можно без сомнений назвать изящной красной розой.

Неудивительно, что Линь Нуоэр сразу же стала признанной красавицей первокурсниц.

— Девушки сильно меняются когда взрослеют, они становятся все более красивыми!

— Нуоэр, ты сейчас действительно красивая.

Ни одна девушка не будет недовольной, услышав такую искреннюю похвалу, даже если она обычно колючая. Линь Нуоэр уже ликовала в сердце, но внешне она делала вид, что ей безразлично. Вот что значит внешность.

— Хм, ты заметил. Не забудешь поблагодарить меня за то, что я тебя защищаю!

В начале университета Гу Чжэ и Линь Нуоэр часто обедали вместе и гуляли по окрестностям университета. Тогда Чжао Си с братьями думали, что Линь Нуоэр – девушка Гу Чжэ, которую ему "назначили" в школе.

Пока в мир Гу Чжэ не ворвалась Сун Ихан. С тех пор, казалось, в глазах Гу Чжэ осталась только она, и его общение с Линь Нуоэр стало все реже и реже.

Потом Гу Чжэ поссорился с Сун Ихан из-за Дуань Миндуна. Сун Ихан упомянула Линь Нуоэр и сказала Гу Чжэ, что у него есть другие девушки.

С тех пор Гу Чжэ фактически расстался с Линь Нуоэр. Он не хотел делать ничего, что могло бы обидеть Сун Ихан. Жаль, что не всю искренность можно обменять на искренность. Совесть некоторых людей уже давно собака съела.

В конце дороги появилось ярко освещенное общежитие. Когда Линь Нуоэр собиралась закончить рассказывать о прошлом, она почувствовала некоторую тоску. Она даже не заметила, как крепко схватила Гу Чжэ за воротник.

— Маленький Чжэ, все, что ты сказал сегодня, правда?

Так много с виду беспечных слов, а в них скрывается столько беспокойства и паники.

— Что именно?

— ...

— Всё.

После недолгого молчания Линь Нуоэр хитро ответила. Она уже придумала план. Её волновали лишь несколько слов. Во-первых, Гу Чжэ сказал, что хочет расстаться с Сун Ихан. И естественно, что он будет заботиться о ней в будущем. Ах, и ещё одно - Гу Чжэ сказал, что испытывает к ней чувства.

Линь Нуоэр уже всё продумала. Неважно, на какой вопрос ей ответит Гу Чжэ, она скажет, что имела в виду другой. Так она сможет узнать о настоящем отношении Гу Чжэ к ней сразу в двух планах, не выдавая свою заинтересованность. Как умно!

И в момент, когда умная Линь Нуоэр гордилась своей хитростью, Гу Чжэ дал ей неожиданный ответ.

— Правда.

Линь Нуоэр опешила. Нет, это не то, что она предполагала.

http://tl.rulate.ru/book/114255/4367614