Готовый перевод You choose a male best friend, why are you crying after I let you go? / Ты выбрала лучшего друга-мужчину, почему ты плачешь после того, как я тебя отпустил?: Глава 1

В роскошном зале, где разноцветные огни переплетались с благородным белым тюлем, на большом экране демонстрировалась сказка о любви — история пары, от школьной формы до свадебного платья. Казалось, это должна быть мечта многих.

— Бах! —

Грохот разбивающегося шампанского прервал романтичный марш Мендельсона. Неожиданный поступок невесты заставил ведущего, стоявшего наготове, чтобы произнести «Обменяйтесь кольцами», растеряться.

— Ихан, ты знаешь, какой сегодня день? Даже если мы закончим церемонию, ладно? — умолял Гун Чжэ Сун Ихан. — Столько родных и друзей смотрят снизу.

Жених был так смирен, что просто надеялся, что невеста все же завершит свадьбу.

— А-чжэ, Миндун последние дни запивает горе. Я только что получила от него звонок. У него желудочное кровотечение, его положили в больницу. Я должна его навестить! — Сун Ихан покачала головой, смущенная.

Вены на руке Гун Чжэ, держащей кольцо, вздулись.

— Я должна уйти.

— Я должна увидеть другого мужчину, когда свадьба уже в разгаре, а кольцо ещё не надето на палец.

Без конца, на дне рождения Гун Чжэ, во время его выпускной речи, на банкете по случаю повышения, во время важных моментов в жизни Гун Чжэ, перед его друзьями, коллегами и родственниками, человек, который всегда мог легко отвлечь свою девушку одним звонком, был Дуань Миндун.

Этот лучший друг, который с тех пор, как они учились в колледже, крутился вокруг Сун Ихан, как муха.

— А-чжэ, ты очень зрелый и у тебя свои собственные идеи. Но Миндуну нужна моя забота. Я просто немного оставлю тебя, пока он нуждается во мне.

— А-чжэ, Миндуну больше всего нравится эта серия фильмов, поэтому на этот раз я посмотрю её с ним.

— У нас в тот день была ссора, разве нормально поговорить с моим лучшим другом?

— Гун Чжэ, ты закончил?

— Я сейчас с Миндуном, я вернусь к тебе позже.

Гун Чжэ думал, что если будет относиться к Сун Ихан лучше, она больше не будет нуждаться в компании так называемого «лучшего друга».

Факты доказали, что он ошибался.

Отношение Сун Ихан к нему также изменилось. Сначала она чувствовала вину, а теперь её слова становились все более уверенными и оправданными.

Все прошлое быстро промелькнуло перед глазами Гун Чжэ и сошлось в одной фразе, произнесенной красными губами Сун Ихан.

— Извини.

Гун Чжэ инстинктивно протянул руку, чтобы остановить Сун Ихан, которая собиралась уйти.

Однако Сун Ихан внезапно вырвалась, и кольцо в руке Гун Чжэ перевернулось и упало на красную ковровую дорожку, словно мусор.

Кольцо, символизирующее вечную любовь, теперь стало красным носом клоуна.

Сун Ихан ни разу не оглянулась.

На свадьбе начался переполох.

Отец Гун Чжэ был в ярости: — Дом, машина, подарок на 880 000 юаней, а женился на такой бесчувственной и непостоянной женщине!

Родители Сун Ихан, хотя и были не правы, но не могли вынести, чтобы их дочь так ругали.

— Старик Гун, ты преувеличиваешь! К тому же, разве ваша семья не дала 280 000 юаней в качестве приданого? Когда же оно стало 600 000 юаней?

— Да, дорогой, объясни ясно!

Глаза Гу Цзяньцзюня расширились: — Я, старик Гун, лично перевел 880 000 юаней твоей дочери. Как это может быть фальшивкой?

В этот момент одна из подружек невесты хлопнула себя по лбу, словно что-то вспомнила: — Кстати, Дуань Миндун раньше проиграл деньги в фондовом инвестировании и брал кредиты под высокие проценты. Вроде бы недавно он все деньги вернул!

— Да, он просил меня тогда одолжить денег…

— Сколько он должен был?

— Кажется… 600 000 юаней?

Ответ был очевиден.

Глаза Гун Чжэ потемнели.

Какая же Сун Ихан.

С улыбкой она получила 880 000 юаней от семьи своего жениха и отдала 600 000 юаней своему лучшему другу, чтобы он расплатился с долгами.

Сун Ихан, ты такая щедрая.

Гун Чжэ почувствовал, как кровь в его теле забурлила.

Десять тысяч необузданных коней, казалось, неслись к его мозгу.

В голове у него вдруг появилась боль, и тело Гун Чжэ ослабло, он упал прямо на сцену.

— Гун Чжэ! Гун Чжэ, ты в порядке?

— О нет, возможно, у него внезапный инсульт! Это опасно, вызывайте скорую!

— Тётя! О, позаботьтесь о тете! Тетя тоже упала в обморок!

Праздничная атмосфера свадьбы в одночасье сменилась суматохой.

С того самого дня, как они стали встречаться, жизнь Гун Чжэ, казалось, была заполнена только сольными мелодиями Сун Ихан.

Как свеча, сгорающая сама по себе, но освещающая только путь Сун Ихан к другим.

Годы чрезмерной работы и депрессия, вызванная Дуань Миндуном, давно превратили его тело в решето.

Теперь же, когда невеста сбежала со свадьбы, а подарок был украден, это было последней каплей, которая переполнила чашу терпения Гун Чжэ.

Гун Чжэ почувствовал, что вот-вот умрет.

Он хотел открыть глаза и сказать своим родителям, что он неблагодарный сын.

— Щелканье.

— Гун Чжэ, не спи!

— Гун Чжэ, проснись и посмотри на меня!

— Маленький Чжэ-цзы!

Почти хриплый женский голос, с горячими слезами, капающими на лицо, заставил Гун Чжэ на мгновение открыть глаза, как вспышка молнии.

Круглые, полные бедра имели почти идеальный изгиб, и только яркий шрам нарушил красоту этого произведения искусства.

Гун Чжэ снова заснул, не успев разглядеть лицо человека.

Рука с кольцом тоже бессильно повисла.

В размытом видении он увидел тонкую фигуру в белом платье, которая ползла и поднимала другое кольцо с красной дорожки.

В шокированных глазах всех присутствующих, дрожащими руками, она надела его себе на палец.

— Одна секунда, даже одна секунда…

— Гун Чжэ, позволь мне стать твоей невестой хоть на секунду, хорошо?

—…

В бреду Гун Чжэ почувствовал, как кто-то поил его водой.

— Хм!

Гун Чжэ резко сел, с недоумением глядя на 5-литровую бутылку фермерской минералки перед ним.

— Черт возьми, это меня поили водой или хотели убить?

Мальчик с крючковатым носом рядом с ним выглядел обиженным: — Брат Чжэ, ты же знаешь, что это мужская общага, ничего другого нет!

Слегка тусклая и тесная комната, стандартная компоновка кровати и письменного стола, в воздухе слабо пахло лапшой быстрого приготовления, потом и стиральным порошком.

Стандартная студенческая общага для мальчиков.

И перед ним — юная версия его верного друга и соседа по комнате, Чжао Сы.

— Какой сегодня день?

Довольно резкий вопрос Гун Чжэ поставил Чжао Сы в неловкое положение, и он робко ответил:

— Брат Чжэ, сегодня годовщина вашего с Сун Ихан — год.

— Я не об этом спрашиваю…

Подожди, годовщина — год…

Чжао Сы вспомнил, что он был с Сун Ихан в конце учебного года в их первый год обучения.

Значит, годовщина — это второй курс.

Гун Чжэ взглянул на календарь на столе.

Апрель 2014.

Зрачки Гун Чжэ сузились, и он бросился в ванную. В зеркале он увидел молодое и красивое лицо.

19-летний я…

Он родился заново!

Гун Чжэ с легкой дрожью протянул тонкую руку и посмотрел на безымянный палец.

Неопределенный образ, который подобрал кольцо, продолжал преследовать его.

Некоторые люди считают меня сокровищем, а некоторые — старым башмаком.

Если бы он мог снова прожить свою жизнь, он бы сделал это только для себя и для того, кто этого достоин, тысячи и тысячи раз!

http://tl.rulate.ru/book/114255/4367456