Готовый перевод One Piece: Resurrect Ace at the beginning to make up for the regret / Ван Пис: Воскресить Эйса в начале, чтобы компенсировать сожаление: Глава 42

Хуа Чжиин, закончив все приготовления, неуклюже расправила вещи и тихонько проскользнула обратно под одеяло, словно воровка. Завершив все приготовления, она осторожно вылезла из-под одеяла и прыгнула в маленький аквариум рядом с собой. В этот момент она была похожа на маленькую девочку. Она прикрыла ладонями глаза, очень стесняясь. Но всё же украдкой взглянула на Бай Цзин сквозь щель между пальцев, её взгляд блуждал вокруг него. Убедившись, что Бай Цзин не проснулся, она тихонько вздохнула с облегчением, лицо её покраснело. Бай Цзин, конечно же, был в курсе происходящего. Все это время он притворялся спящим, используя наблюдение Хаки, чтобы следить за сердцебиением, и продолжал изображать сон. Когда Хуа Чжиин не обращала на него внимания, он решился перевернуться и отвернуться от нее. Лицо его было переполнено шоком. Он никогда не думал, что Хуа Чжиин осмелится на такое, особенно дождавшись, когда он заснет. Сердце Бай Цзин было переполнено противоречивыми чувствами, он вздохнул:

— Зачем?

— Разве это не неловко для меня?

— Посмотри на это.

— А вдруг что-то пойдет не так?

— Говорят, люди после выпивки делают глупости, и это правда.

— Наконец-то я понял, почему она сказала, что больше не может пить. Похоже, все это только со мной связано, грех какой-то.

Но его лицо снова приняло уверенный вид. Сцена, она у него в голове. Он знает, что в ней произошло. Он по-прежнему доволен своей собственной силой.

Двое не могли заснуть, каждый с собственными тревогами. Бай Цзин думал, лицо Хуа Чжиин краснело... Эта ночь предначертана была бессонной. Бай Цзин оказался под впечатлением от случившегося и совершенно не мог уснуть. В его голове крутились только образы Хуа Чжиин.

И Хуа Чжиин была в том же положении, в её мыслях тоже прокручивались произошедшие события.

Снаружи Эйc и Ляо Сяо всё ещё без устали пили, опустошая один бокал за другим. В другой комнате Стелла думала о Тезоро, застыв в задумчивости, наблюдая за светом свечей. Люди говорят, что влюбленность - это горькое чувство, но они не знают, что страшнее всего - это быть влюбленным.

На следующий день...Хуа Чжиин проснулась, легонько постучала по голове, и почувствовала головокружение. После вчерашнего застолья в памяти остались лишь обрывки. Когда она вспомнила о том, что произошло прошлой ночью, щеки её слегка покраснели и запылали. Она про себя ругала себя:

— Хуа Чжиин, Хуа Чжиин, как ты могла такое сделать?

— А вдруг люди узнают и станут презирать тебя, думая, что ты легкомысленная женщина?

— О, черт, всё это — ошибка, сделанная в пьяном угаре.

Проснувшись, Бай Цзин покачал головой, отгоняя остатки сна, и вспомнил о том, что произошло прошлой ночью. Посмотрев на Хуа Чжиин, он ничего не сказал, а лишь кивнул про себя.

Лучше держать это в секрете, иначе им будет неловко встречаться в будущем. Лучше не нарушать эту тонкую грань, иначе отношения станут слишком натянутыми и неловкими.

Пятеро собрались на палубе и начали завтракать. Завтрак был приготовлен самой Стеллой - это была рисовая каша, сваренная на нежирном мясе, на вкус - очень легкая.

Поскольку вчера они выпили слишком много вина, им нужно было что-то лёгкое, чтобы протрезветь.

Бай Цзин и Хуа Чжиин смотрели себе под нос, устремив взор в одну точку, и молчали, как будто их глаза были запечатаны печатью. Никто из них не осмеливался заговорить первым, атмосфера была очень неловкой. Стелла и Эйc чувствовали, что между ними что-то неладно, и решили, что прошлой ночью между ними что-то произошло. В уголках их глаз таилась странная улыбка, но дурачок Ляо Сяо, разумеется, ничего не заметил. Он пил свою рисовую кашу, не обращая внимания на происходящее.

Хуа Чжиин, словно почувствовав, что атмосфера нездоровая, тут же посмотрела на Бай Цзин. Увидев, что он выглядит как обычно, она тихонько вздохнула с облегчением.

Завтрак прошел в такой вот тягостной тишине.

Эйс подошел к Стелле и тихо спросил:

— Между этими двумя явно что-то есть.

— Хотя я не разбираюсь в любви между мужчиной и женщиной, все же кое-что могу понять.

Стелла прекрасно знала, что взгляд Хуа Чжиин после вчерашнего опьянения был взглядом человека, тоскующего по любимому. В глубине души она восхищалась Бай Цзином, и, похоже, именно вчерашнее пьянство привело к тому, что между ними что-то произошло.

Однако Хуа Чжиин — русалка, и лишь в тридцать лет она окончательно обретет человеческий облик. Поэтому в этой ситуации могла быть какая-то странность, что вызывало у нее любопытство.

Бай Цзин сидел в каюте, читая пиратский лог. Он повествовал о множестве островов в пиратском мире, а также о некоторых исторических личностях и странных событиях. Хуа Чжиин была в маленьком аквариуме, наблюдая, как Бай Цзин читает книгу.

Некоторое время спустя Бай Цзин, видимо, устал и взял в руки оолонг, стоявший рядом, и сделал маленький глоток. С первого же глотка он почувствовал неладное и выплюнул чай. На его пальце, над оолонг, полыхало пламя.

Вскоре пламя снова вспыхнуло над чаем.

Хуа Чжиин хихикнула:

— Ты заставлял меня пить кипяченую воду, а теперь сам попал в беду.

Этот шедевр, разумеется, был творением Хуа Чжиин. Чтобы отомстить Бай Цзину за подаренную ей кипячёную воду в тот день, она специально приготовила сегодня чашку оолонг.

— Ладно!

Бай Цзин встал, глядя на Хуа Чжиин, которая весело плескалась в аквариуме.

— Ты думала, что мне нечем ответить тебе в аквариуме, да?

— Ты хочешь со мной поспорить?

— Малышка, ты слишком наивна.

На руке Бай Цзин появился слабый электрический ток. Он был настолько слабым, что его можно было не заметить. Этот ток попал в маленький аквариум, заставляя тело Хуа Чжиин онеметь и почувствовать необъяснимое удовольствие.

Бай Цзин продолжал увеличивать силу тока, а Хуа Чжиин уже не могла терпеть. Странное чувство продолжало разливаться по её телу. Она взмолилась:

— Я больше не буду, отпусти меня.

Бай Цзин поднял голову и гордо произнес:

— Хорошо, что ты поняла, что была не права.

Затем они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Пока забудем о том, что произошло прошлой ночью. Их отношения остались прежними. Что касается будущего, то пусть все идет своим чередом.

Пиратский корабль приближался к поверхности моря и вот-вот должен был войти в Новый мир.

В этих четырех неделях солнца становилось все больше, и света на дне моря становилось все больше. Это означало, что они не за горами от поверхности и от Нового мира.

Первым делом в Новом мире Бай Цзин решил найти Золотого Императора. Сначала нужно обманом заманить Золотую Землю на корабль, а затем с таким большим и роскошным пиратским кораблем можно будет делать всё, что угодно. Не забывайте, что он китаец, а у китайцев огромный аппетит к еде, выпивке и развлечениям.

Кроме того, Золотой Император — богач, на корабле у него есть всякие интересные вещи. Это значит, что плаванье по морю не будет скучным.

Проблема в том, что у Золотого Императора слишком много подчиненных, поэтому лучше было бы сократить их число, оставив только нескольких. Или же поручить ему создать для них непобедимый и роскошный пиратский корабль.

http://tl.rulate.ru/book/114250/4377830