Готовый перевод Harry Potter: Sands of Destiny / Гарри Поттер: Пески судьбы: Глава 5

Мальчик в углу

Гермиона чувствовала себя так, словно со всех сторон её прижимали раскалённые кочерги, а ослепительный свет пронизывал её зрение. Она падала стремительно, словно кто-то столкнул ее с обрыва на высоте тысячи футов над землей. Она была слишком унижена, чтобы кричать, слишком напугана, чтобы дышать, пока ее тело не упало в грязь.

Когда она наконец смогла вздохнуть, то быстро моргнула и выплюнула грязь изо рта. Задыхаясь, она пыталась приспособить глаза к новому окружению, страшась того, в какую эпоху забросил ее Маховик Времени.

Почему, ох, почему космос так не любит, чтобы миссии проходили гладко? Разве недостаточно того, что ей предстояло отправиться в безвозвратное путешествие в прошлое? В этот момент ей следовало бы ожидать появления Лаванды, но она думала только о нынешней неопределенности. Она могла оказаться где угодно, в любой момент истории.

Пора подвести итоги.

Гермиона упала на длинный участок грязи и булыжников, и солнечный свет почти не проникал в унылый узкий переулок. Она с трудом поднялась на ноги и тяжело прислонилась к черной кирпичной стене, скрытой в тени. Когда она огляделась, место показалось ей странно знакомым...

Она отошла от стены и сделала неуверенный шаг по тропинке, и чем больше прояснялось ее зрение, тем больше она узнавала. Здания странной формы, темные безлюдные переулки... "Лютный переулок", - вздохнула она, и на нее нахлынула волна облегчения. По крайней мере, она не оказалась среди пещерных людей или динозавров.

Ее глаза сразу же нашли тропинку, ведущую обратно на Косой Переулок, и она пошла по ней. Сумочка по-прежнему была у нее в руках, за что она была ей бесконечно благодарна. Все, что ей нужно было знать, - это дату, чтобы настроить Маховик Времени на нужное десятилетие. Однако из-за этой путаницы у неё был последний шанс повернуть время - было всего два шанса, и первый она уже упустила.

Гермиона глубоко вздохнула, поднимаясь по ступенькам и входя в Косой Переулок. Вокруг не было ни ведьм, ни волшебников, что было немного странно, хотя она слышала слабый ропот голосов неподалеку от себя.

Страх закрался в ее душу. Что она собиралась делать дальше? Постучать в дверь Олливандера и вежливо спросить, какой сейчас год? От нерешительности и страха она начала учащенно дышать, а легкие задыхались.

"У вас сердечный приступ?" - произнес тоненький голосок. Она задохнулась и обернулась, потрясенная тем, что кто-то заметил ее, но еще больше потрясенная тем, что не заметил. Только когда взгляд упал на угол входа в Лютный переулок, она заметила обладателя голоса.

Это был мальчик, не старше одиннадцати или двенадцати лет. Он сидел на углу входа в Лютный переулок с жесткостью, которую она могла перевести только как раздражение, а его длинные волосы лезли ему в глаза. Он казался ей почти очаровательным, но в данный момент больше угрожал.

"Ты?" - снова спросил он. В его голосе не было злобы, только любопытство.

Гермиона не знала, что еще сделать, поэтому, следуя инстинктам, покачала головой. "Я в порядке", - тихо заверила она его.

"Ты уверена, потому что выглядела так, будто только что увидела тролля".

Губы Гермионы непроизвольно дернулись от воображения мальчика. "Ты знаешь много людей, которые видели троллей?"

Мальчик улыбнулся.

Гермиона вдруг поняла, что гораздо проще узнать дату у маленького мальчика, чем у скептически настроенных взрослых. Все еще улыбаясь, она медленно подошла к нему.

"Со мной все в порядке, но спасибо за беспокойство", - любезно сказала Гермиона. Она слегка опустилась на колени, чтобы он не испугался ее роста. "Вы заблудились? Тебе нужна помощь в поисках матери?"

"С какой стати я должен ее искать?" - сказал мальчик с отвращением, написанным на его лице. Гермиона подавила ухмылку.

"Она тебе не нравится?"

"Никогда! И ты, наверное, такая же, как она. Так что... отвали".

Несмотря на то, что мальчик был старше ее на целых пять лет, она нахмурилась.

"Почему ты так говоришь?"

"Ты только что пришла из Лютного переулка", - сказал он прямо, как будто это было очевидно. "Все знают, что люди, которые туда ходят, не что иное, как любители крови", - прошипел мальчик, глядя на нее так, словно она сама была одним из них. "И моя мать там, а вы двое, наверное, лучшие друзья".

Губы Гермионы дрогнули. "Странно. Минуту назад ты беспокоился о том, что у меня остановилось сердце. А теперь я... что это было?"

"Любительница крови".

"Точно. А я нет."

"Остановка сердца?"

"Нет... то есть да, это тоже. Но это другая часть".

"У меня был двоюродный дедушка, который задыхался так же, как и вы. Вы уверены, что не больны?"

"А теперь мы снова начинаем беспокоиться о моем благополучии. Тебе действительно стоит выбрать сторону", - усмехнулась Гермиона.

Мальчик вызывающе сузил глаза, осознав свою ошибку. Ее взгляд немного смягчился, но она сказала ему очень строгим голосом: "Я не любительница крови и уж точно не пошла на Лютный переулок, чтобы пообщаться с подобной публикой. На самом деле, - Гермиона слегка понизила голос, как будто хотела открыть ему секрет. И это сработало: внимание мальчика было привлечено, и он с интересом уставился на неё. "Я даже не чистокровная. Я магглорожденная".

"Правда?" - мальчик слегка, но настороженно улыбнулся.

"Скрестив сердце, надеюсь умереть", - ответила она с ухмылкой.

"Так как же ты туда попала?" - спросил мальчик, посмотрев в сторону Лютного переулка. Гермиона задумалась.

"Ну, я никогда раньше не была на этой стороне Косой Переулок. Я заблудилась".

Мальчик рассмеялся и покачал головой в недоумении, но больше не смотрел на нее так настороженно. Более того, он снова положил руки на цемент и вытянул ноги.

"Я могу помочь вам, если хотите, - добродушно сказал он. "Я не знаю, почему до сих пор сижу здесь и жду маму. Хотел бы я посмотреть на ее лицо, когда она узнает, что я снова сбежал. Ей понадобится целая вечность, чтобы найти меня".

Гермиона улыбнулась. Он посмотрел на нее и застенчиво опустил глаза, после чего протянул руку.

"Кстати, я Сириус Блэк, - усмехнулся он.

Гермионе потребовалось много самоконтроля, чтобы не отреагировать, как бы сильно ей ни хотелось уронить челюсть на пол. 

Это был Сириус? недоверчиво подумала Гермиона. И в детстве, не меньше! Однако почти сразу же у нее защемило сердце, когда она вспомнила о его судьбе при жизни. Как этот мальчик вырастет, окажется несправедливо заключенным в Азкабан, потеряет всех людей, которых любил, а потом у него отнимут жизнь, когда он исчезнет за завесой в Министерстве Магии.

Нет, подумала Гермиона. Так не должно было быть. Она ведь была здесь навсегда, не так ли? Она не позволит этому случиться. На этот раз все будет по-другому. Она позаботится об этом.

http://tl.rulate.ru/book/114228/4360444