Готовый перевод HP: Back, Black, and Ready to Snack / HP: Блэк, вернулся и готов к перекусу: Глава 57

Мистер Блэк?

Гидрус приоткрыл глаза, удивленно разглядывая толпу, собирающуюся вокруг.

— Вы следующий, — произнес один из судей.

Гидрус зевнул, потянулся, почесал челюсть и постарался не выдать своего веселья от удивления Бэгмена, который явно не ожидал его дремоты. Повернув шею, он смахнул с себя мантию и направился к двери.

Выйдя на улицу, он едва не сморщился от яркого солнечного света, но быстро заслонил глаза и окинул взглядом огромную толпу. Здесь было более тысячи человек, возможно, даже две. Многие из них были студентами, но в основном это были взрослые, пришедшие посмотреть на его выступление и, как он полагал, на выступления других чемпионов. Его взгляд наконец наткнулся на ложу семьи Блэк, но она находилась напротив, и небольшая группа людей в ней казалась размытым пятном.

— И наш последний участник! — объявил судья. Гидрус обернулся и заметил, что Бэгмен уже вернулся к столу.

— Самый юный чемпион и представитель школы чародейства и волшебства Хогвартс! Гидрус! Блааааак!

Рев ликования вызвал улыбку на лице Гидруса. Он всегда стыдился такой похвалы, считая себя недостойным. Поддержка людей заставляла его чувствовать себя подавленным. Но в этот момент, в этом мире, он мог просто расслабиться и наслаждаться происходящим. Никто не ждал от него невозможного, никто не винил его за утрату своих родных и не ждал мести. Вместо этого люди видели в нем сильного молодого волшебника из древней семьи, желающего посмотреть, как он справится с мантикорой.

Самая мантикора стала неожиданностью. Гидрус знал, что такие звери вырастают до двенадцати футов в высоту, но эта была почти вдвое больше. Она слегка уступала драконам, которых он видел ранее, но всё равно внушала страх. Судя по всему, мантикора состояла из гигантского львиного тела, скорпионьего хвоста, пары кожистых крыльев и отвратительного, больше напоминающего мопса, лица.

— Мы видели, как Виктор Крум и Флёр Делакур сражались с мантикорой, а теперь давайте посмотрим, что покажет вундеркинд Хогвартса! — раздался голос ведущего. Мужчина глубоко вздохнул. — Три! Два! Один! Начинаем!

Следующее слово совпало с громким фейерверком, от которого Гидрус едва не оглох. Он медленно направился к мантикоре, которая тоже двигалась навстречу ему. После поклонов зверю он начал осваивать пространство.

— Приветствую вас, — произнес он. — Как тебя зовут?

— Манеры... — проворчала мантикора. — Что толку в именах между хищником и жертвой?

Гидрус улыбнулся.

— Уверен, ты уже поняла, что для них это всего лишь игра. Здесь нет «добычи». Они не позволят тебе меня убить.

— Я дважды терпел неудачу, но третьего раза не будет, — тихо ответила мантикора, звучала она угрожающе и весомо. — Ну же, вежливый, сделай так, чтобы мне было интересно.

— Разве не будет интереснее испортить им зрелище? — спросил Гидрус. — Они ждут, что ты будешь танцевать под их дудку, почему бы тебе это делать?

— Хватит пытаться избежать своей участи, человек. — Мантикора вновь начала приближаться. — Ты станешь моей трапезой.

Гидрус отскочил назад, увернуться от массивной лапы, которая целилась в него.

— Да что ж такое! — Он взмахнул палочкой, выпуская взрывное заклинание, чтобы отразить следующий удар. — В этом нет необходимости.

Мантикора, не слушая, снова бросилась на него.

— Протего Максима!

Защитный щит образовал купол вокруг его лица. Гидрус улыбнулся, услышав, как зверь отскочил от него.

Несмотря на его шутки, Гидрус знал: если позволить себе стать жертвой, на пути к вершине останется много преград.

Еще один удар по щиту едва не оглушил его. Он наложил легкие заклинания, приглушающие звук. Каждое новое столкновение истощало его магические ресурсы лишь незначительно, и он понимал, что сможет продержаться против чудовища как минимум полчаса.

— Не стоит набирать очки за то, что они захватывающие, — думал он сам. — Если бы это было так, не знаю, как бы я поступил.

Представление о том, что он будет уклоняться от атак мантикоры, как матадор, вызвало у него смех. Меньше всего ему хотелось снова заслужить нарекания. Недавно он не мог припомнить ничего подобного.

Раздался грохот, сотрясший землю вокруг. Что привела в движение это чудовище? Внутри щита он чувствовал себя в безопасности, но это вызывало воспоминания о временах, проведенных в рядах повстанцев, о том, что они пережили в «Тихий год».

Тихий год оказался одновременно самым безопасным периодом с начала войны и самым тяжелым. Молодой маг, называвший себя Леорексом — его настоящее имя Джаннис Паппас, видимо, не удовлетворяло его своей яркостью, — начал собственную войну против Волан-де-Морта и всех маглов. Однако назвать это войной было не совсем справедливо. Скорее, это была ситуация "Я хочу уничтожить весь мир". Если бы он не решил сделать Волан-де-Морта своим врагом так рано, возможно, ему бы это удалось.

Гидрус был уверен, что даже в своем нынешнем теле с его неспособностью точно владеть магией он мог бы легко победить молодого человека. У Леорекса было всего несколько человеческих последователей, включая шпиона Гидруса Чарли Уизли. Судя по словам драконьего наставника, Леорекс не отличался особой силой в бою. Но страшнее было то, что у него были способности к рунам, чарам, нумерологии и алхимии, которые ставили в тупик даже таких магов, как Гермиона и Ремус. С помощью своих даров он создал армию, уничтожившую большую часть населения континентальной Европы. В сравнении с "ничтожным" восстанием, которое возглавил Гарри, Волан-де-Морт сразу же обратил внимание на големанта. К тому моменту Статут секретности был практически полностью разрушен, и существование магии стало явным фактом в глазах маглов.

Таким образом, за Леорексом охотился не только Волан-де-Морт, но и весь мир. Мир не особенно тревожился о том, что под сброшенными бомбами окажется больше волшебников, чем они планировали. Всего один воздушный налет заставил Гермиону задуматься о безопасности. Вскоре у них появился массивный щит физической защиты, не тот, что использовался сейчас, но достаточно большой, чтобы накрыть бункер, вмещающий до пятисот человек. Не то чтобы их было так много, конечно. Тихий год стал одновременно передышкой и кошмаром, ведь, как бы ни была уверена его правая рука в том, что ее работа выдержит, он знал, маглы никогда не остановятся.

Серия быстрых ударов о щит вывела его из задумчивости. Он представил, как мантикора вежливо стучит по нему одним из своих массивных когтей.

— Слишком поздно для дипломатии! — воскликнул он, хотя не думал, что чудовище услышит его за стеной. — Надо было принять мое предложение в первый раз…

Его прервал звон, сопровождаемый треском разбивающегося стекла. Дернувшись в сторону, он удалось сдвинуться всего на несколько дюймов: этого хватило, чтобы хвост скорпиона не пронзил его грудину, но не избежать удара полностью. Он уставился на луковицеобразный, утыканный иглами придаток, который вонзился в его плечо и едва не отрубил уже искалеченную руку. Удар вырвался на свободу и устремился вверх, порвав кожу над ним, и он попятился назад. Из толпы донеслись крики, а мир вокруг закружился. Казалось, все замедлилось.

Он дважды "выживал" после убийственного проклятия. Однажды инфери прокусил ему горло. Его череп бился о землю больше раз, чем футбольный мяч. Однажды на него обрушилось целое поместье, пусть и по его собственной вине, а он отделался лишь несколькими синяками. Неужели он собирался умереть из-за этого? Это вызвало странное чувство, которого он никогда не испытывал. Казалось, что после этого у него произойдет срыв, не похожий ни на один из тех, что случались ранее. Верх стал низом, лево — правом, а он был Гидрусом Блэком. Он гоготнул.

http://tl.rulate.ru/book/114224/4409584