Готовый перевод Black Corporation: Joseon / Черная корпорация: Чосон: Глава 32: Реформы Кэпчжина (10)

Когда министры ворвались в кабинет премьер-министра, Ю Чжон Хён как раз заканчивал писать петицию.

"Господин! – воскликнули они. – Что вы делаете?! Неужели вы хотите снова написать королю петицию?! Вместо того, чтобы просить прощения?!"

"Вы с ума сошли?! – закричал министр финансов. – Сейчас не время для петиций!"

Но Ю Чжон Хён, казалось, не слышал их.

"Я должен это сделать! – твердо сказал он. – Ради будущего Чосона! Нужно остановить короля!"

"Вы что, рехнулись?!" – министр финансов схватился за голову.

"Король забыл, что значит управлять страной! – продолжал Ю Чжон Хён, не обращая внимания на министров. – Он забыл, зачем нужны советники!"

"Господин!" – министры пытались его остановить, но он, не слушая никого, вышел из кабинета и направился в Королевскую канцелярию.

"Вот, передайте это королю", – сказал он, протягивая свиток главному секретарю.

"...Хорошо, господин", – главный секретарь, с неохотой взяв свиток, поклонился.

"Не нужно так переживать, – сказал Ю Чжон Хён. – Я делаю это ради блага короля и Чосона".

"...Я передам это королю", – главный секретарь, с каменным лицом, повторил.

"Петиция от премьер-министра", – доложил главный евнух, входя в кабинет Седжона.

"Положите на стол", – Седжон, не поднимая глаз, махнул рукой.

Он долго смотрел на свиток, потом развернул его и начал читать.

"Я, Ю Чжон Хён, премьер-министр Чосона, смиренно бью челом..." – начал он.

В петиции Ю Чжон Хёна было написано:

[Государственное управление – это очень важное дело. – писал он. – Нельзя принимать решения сгоряча. Нужно все тщательно взвесить. И самое главное – нельзя менять законы каждый день! Это подрывает доверие народа к власти!]

[Но вы, Ваше Величество, решили провести вакцинацию по всей стране, не посоветовавшись с министрами! Вы воспользовались своей властью, чтобы навязать нам свою волю! Это неправильно!]

[Сначала мы решили, что проведем вакцинацию в Ханяне, а потом, убедившись в ее эффективности, решим, что делать дальше, – писал Ю Чжон Хён. – И вы, Ваше Величество, согласились с этим планом! Но стоило нескольким аристократам и торговцам прислать вам быков и написать петиции, как вы тут же изменили свое решение! Разве это не нарушение договоренностей?!]

[Вы обвинили нас, министров, в том, что мы не заботимся о народе, – продолжал Ю Чжон Хён. – Но ведь мы просто хотим убедиться в том, что вакцинация безопасна! Конечно, есть те, кто думает только о себе, но таких – единицы! Большинство ученых мужей – это честные и благородные люди!]

[Государственные дела должны решаться совместно королем и министрами, – писал Ю Чжон Хён. – Зачем тогда нужен королевский двор? Зачем нужны советники? Если король может принимать решения единолично, то ему достаточно евнухов, которые будут писать указы! Это – не справедливое правление! Это – не мудрое правление! Это – тирания!]

[И, если король будет постоянно злоупотреблять своей властью, то это станет дурной традицией! – предупреждал Ю Чжон Хён. – Конечно, вы, Ваше Величество, – мудрый и справедливый правитель! И наследный принц – тоже очень умен! Но что будет потом? Что, если на трон взойдет тиран? Что, если он, ссылаясь на традиции, начнет править единолично?! Чтобы этого не случилось, король должен советоваться с министрами! И решения, принятые совместно, должны выполняться неукоснительно!]

[Чосон был основан всего тридцать лет назад, – писал Ю Чжон Хён. – Наше государство – как дом, у которого только что заложили фундамент. Чтобы этот дом не рухнул, нужно, чтобы король и министры действовали сообща! Нужно, чтобы решения, принятые правительством, были последовательными! Корё погибло потому, что его правители не смогли этого сделать!]

[Поэтому я прошу вас, Ваше Величество, отменить ваше решение о проведении вакцинации по всей стране, – заканчивал свою петицию Ю Чжон Хён. – Давайте сначала убедимся в ее эффективности, а потом уже решим, что делать дальше!]

[...И, если вакцинация окажется эффективной, – добавил он, – я с радостью отдам все свое имущество на благо народа.]

Седжон, дочитав петицию до конца, сжал кулаки.

"Вот же хитрец!" – прошипел он.

Он с трудом сдерживал гнев.

"Где сейчас эти министры?" – спросил он главного евнуха.

"Они просят прощения у ворот дворца, Ваше Величество", – ответил евнух.

"Приведите их сюда! – приказал Седжон. – Всех, до единого!"

"Слушаюсь, Ваше Величество!"

Министры, получив приказ короля, поспешили во дворец.

Когда все собрались, Седжон протянул петицию Ю Чжон Хёна главному евнуху.

"Прочти ее вслух, – приказал он. – Чтобы все слышали".

"Слушаюсь, Ваше Величество".

Главный евнух начал читать.

Министры, которые с самого начала были подавлены, слушали петицию с каменными лицами. Ю Чжон Хён писал витиевато, но суть была ясна – он обвинял Седжона в тирании. А последняя фраза, хоть и звучала благородно, на самом деле означала: "Не верю я в эту вакцинацию! Если она поможет, то я отдам все, что у меня есть!"

Когда евнух закончил читать, в тронном зале воцарилась гробовая тишина. Даже летописцы и писцы, затаив дыхание, отложили свои кисти.

"Когда я впервые услышал о вакцинации, – наконец заговорил Седжон, – я тоже хотел немедленно начать ее по всей стране. Но второй заместитель премьер-министра Чон Так сказал, что это – слишком поспешное решение. И я с ним согласился. Скажите, господа, разве я когда-нибудь злоупотреблял своей властью? Разве я не советовался с вами по всем вопросам? Разве я не принимал те решения, которые вы считали правильными? Неужели это – тирания?"

Министры молчали.

"Ю Чжон Хён называет злоупотреблением власти любое решение, которое ему не нравится! – Седжон был в ярости. – Но ведь и власть – это инструмент управления государством! Иногда нужно действовать быстро и решительно! А если король будет ждать, пока министры придут к согласию, то он упустит момент! Неужели это – признак мудрого правителя – медлить, когда нужно действовать?! Кто виноват в том, что короли вынуждены злоупотреблять властью?! Король или министры?!"

Министры, слушая гневную речь Седжона, все ниже опускали головы.

"Чем больше я читаю эту петицию, – продолжал Седжон, – тем больше убеждаюсь в том, что Ю Чжон Хён – лицемер! Он пишет красиво, но за его словами – пустота! Он говорит, что большинство ученых мужей – это честные и благородные люди! Тогда почему мы награждаем тех, кто помогает бедным? Разве это не долг каждого ученого мужа – заботиться о людях?! А раз это не так, то мы вынуждены поощрять тех, кто это делает! Почему слова Ю Чжон Хёна расходятся с делом?!"

Министры молчали.

"Ю Чжон Хён! – Седжон, не выдержав, повысил голос. – Отвечайте!"

"Простите меня, Ваше Величество", – Ю Чжон Хён поклонился, не поднимая головы.

"Что заставляет ученых мужей помогать людям? – Седжон не унимался. – Сострадание? Долг? Или страх перед эпидемией? А те, кто жертвует деньги на покупку быков? Они делают это из тщеславия?"

"Простите меня, Ваше Величество, – Ю Чжон Хён снова поклонился. – Но ведь эффективность вакцинации еще не доказана..."

"А пастухи с острова Ноболь? – перебил его Седжон. – Они поколениями делали себе прививки и не болели оспой! Разве это не доказательство?!"

"Но их слишком мало, Ваше Величество!" – упрямо повторил Ю Чжон Хён.

"Ах ты..." – Седжон схватил лежащую на столе тушечницу, но тут же поставил ее на место.

"Хорошо, – сказал он. – Я задам вам только один вопрос. Что, если оспа начнется не в Ханяне, а в провинции Канвондо? Вы будете ждать, пока она дойдет до столицы? Вам все равно, что люди будут умирать? Что они станут калеками? Что они останутся рябыми?!"

"..." – министры молчали.

"Неужели мы должны отказываться от возможности спасти людей только потому, что вы не уверены в эффективности вакцинации?! – Седжон был в ярости. – Разве это – справедливое правление?! Разве это – мудрое правление?!"

"Конечно, жаль тех, кто погибнет, – Ю Чжон Хён, выпрямившись, ответил, – но гораздо важнее – соблюдать традиции! Оспа была всегда! И люди всегда от нее умирали! Ради будущего Чосона мы должны пожертвовать несколькими жизнями!"

"Что?!" – министры, услышав эти слова, ахнули.

Даже им показалось, что Ю Чжон Хён зашел слишком далеко. Седжон, стиснув зубы, прошипел:

"Хорошо! – сказал он. – Я вам докажу, что вакцинация работает! Если где-нибудь в Чосоне начнется оспа, то я, и все, кто живет во дворце, и все жители Ханяна – 103 328 человек, – отправимся туда! И мы посмотрим, кто из нас заболеет!

Министры вскочили с мест.

"Ваше Величество! – закричали они. – Одумайтесь!"

"Умоляем вас! Это невозможно!"

"Как мы сможем переселить сто тысяч человек?!"

Но Седжон был непреклонен.

"Молчать! – крикнул он. – Если мы будем делать так, как вы хотите, то нам придется ждать, пока оспа дойдет до Ханяна! Или пока она начнется здесь! И кто тогда будет отвечать за смерть людей?! И кто сказал, что нельзя переселить сто тысяч человек?! Разве армия не передвигается?! Это просто отговорки!"

Седжон перевел дух и, глядя на Ю Чжон Хёна, сказал:

"Это – мое окончательное решение! – сказал он. – И я не потерплю возражений! А вы, Ю Чжон Хён, запомните мои слова! Если вакцинация окажется эффективной, то я вас накажу!"

Седжон, не дожидаясь ответа, вышел из зала.

Летописец записал все, что произошло, а потом добавил:

[Петиция Ю Чжон Хёна только ухудшила ситуацию.]

[Летописец пишет: Для того, чтобы создать справедливое государство, король должен советоваться с министрами. Но совет – это средство, а не цель. Ю Чжон Хён забыл об этом. Печально видеть, как мудрый чиновник теряет голову.]

Хян, узнав о том, что произошло в тронном зале, покачал головой.

"Они устроили настоящие гонки на выживание, – подумал он. – Конечно, политика – это борьба за власть, но не до такой же степени!"

"А что, если... – Хян вдруг испугался. – Что, если из-за этого начнется бунт?"

Он задумался.

"Нужно быть готовым ко всему", – наконец решил Хян.

* * *

В тот же вечер Седжон пришел к Хяну.

"Хян-и, – сказал он, – ты, наверное, уже знаешь, что сегодня случилось".

"Да, отец".

"Ты тоже думаешь, что я был слишком резок?" – спросил Седжон.

"Меня просто бесит упрямство Ю Чжон Хёна! – ответил Хян. – Он думает только о правилах! Но ведь есть вещи и поважнее! Например, жизнь людей!"

Седжон улыбнулся и похлопал сына по плечу.

"Хорошо, что ты у меня есть, Хян-и", – сказал он.

"Вы преувеличиваете, отец".

"Фу-у-ух..." – Седжон тяжело вздохнул.

"Теперь я молюсь, – сказал он, – чтобы оспа началась где-нибудь поблизости".

"Не волнуйтесь, отец, – успокоил его Хян. – Все будет хорошо".

* * *

Через пять дней во дворец примчался гонец.

"Оспа! – закричал он. – Началась оспа!"

"Где?!" – Седжон и министры вскочили с мест.

"В районе Ёндынпо, в уезде Кымчхон!" – ответил гонец.

Седжон и министры облегченно вздохнули. Ёндынпо – это недалеко от Ханяна.

"В каком-то смысле, это даже хорошо. Хорошо..."

http://tl.rulate.ru/book/114223/4458910