Готовый перевод Black Corporation: Joseon / Черная корпорация: Чосон: Глава 25: Реформы Кэпчжина (3)

Вторая группа состояла из министра финансов, министра кадров и министра общественных работ.

"Кажется, через пять дней нам понадобятся письменные принадлежности, – сказал министр финансов.

"Зачем? – министр кадров, поглаживая бороду, удивленно посмотрел на него. – Неужели нужно будет что-то записывать?"

"Конечно", – твердо ответил министр финансов.

"Но это же всего лишь речь девятилетнего ребенка", – возразил министр кадров.

"Да, – согласился министр финансов, – наследнику всего девять лет. Поэтому многие считают, что король говорит его устами. Но я так не думаю. Я считаю, что наследный принц – гений. И это не преувеличение".

"У вас есть доказательства?" – спросил министр кадров.

Министр финансов отвел взгляд.

"Есть несколько фактов, – сказал он. – Вспомните, как король избил наследника розгами".

"Как я могу это забыть?" – министр кадров содрогнулся.

"Если бы король знал о выходке Хяна заранее, – продолжал министр финансов, – то не стал бы его наказывать. Значит, он был так же удивлен, как и мы".

"Это, конечно, возможно, – возразил министр кадров, – но неужели все, что делает Хян, – его собственные идеи? Мне кажется, что это не так. Вспомните, сколько ему лет? Всего девять! Скорее всего, он просто случайно проговорился о своих мыслях, вот король и разозлился".

"Может быть, – кивнул министр финансов, – но вы были в библиотеке наследника?"

"Нет. А вы?"

"Хян попросил меня купить ему книги, – ответил министр финансов, – и я пошел в его библиотеку. Я видел эти книги – все в закладках, подчеркнуты важные места. И в некоторых книгах были вложены листки бумаги, на которых Хян писал, как можно использовать эти знания в Чосоне. И эти записи были сделаны не рукой короля".

Министр кадров задумался.

"Значит... – начал он.

"Значит, мы имеем дело с очень опасным человеком, – перебил его министр финансов. – Он умен, решителен, и у него есть власть".

"Ого..." – министр кадров вздохнул.

Третья группа состояла из молодых чиновников из Палаты инспекторов и Палаты цензоров.

"Что будем делать?" – спрашивали они друг друга.

"Что делать? Нужно писать петицию королю! – воскликнул один из них. – Наследнику всего девять лет! Как он может управлять страной?! Государственные дела – это не игрушка! Король просто издевается над нами!"

"Но ведь наследный принц очень умен, – возразил другой, – вспомните про золотые перья".

"Вот эти перья я и ненавижу больше всего! – воскликнул первый. – Нужно было запретить их производство! Теперь все, от короля до мелкого чиновника, думают только о деньгах! Куда мы катимся?! Разве для этого мы создавали Чосон?!"

Молодой чиновник был так возмущен, что его руки дрожали.

"Пойдем! – крикнул он. – Нужно скорее написать петицию!"

"Да, идем!"

Молодые чиновники собрались уходить, но несколько человек остались. Это были летописцы.

"Ли, – спросил один из них, – что ты думаешь обо всем этом?"

"Не знаю, – ответил Ли, – я читал речи наследного принца – в них нет ничего ошибочного".

"Палата инспекторов и Палата цензоров всегда так себя ведут, – сказал третий летописец, который только что вернулся из тронного зала. – Им нужно во всем найти недостатки. Они думают, что так поднимут свой авторитет. Пойдемте, у нас много работы. И нужно подготовиться к выступлению наследного принца".

"Да, пойдемте", – согласились летописцы.

Они ушли, а евнухи и служанки с любопытством наблюдали за ними.

* * *

О реакции министров немедленно доложили Седжону.

"Хорошо", – Седжон кивнул, выслушав доклад главного евнуха.

"Фу-у-ух... – король устало вздохнул. – Почему все вокруг такие упрямые?"

Он был недоволен реакцией министров. Они устроили ему настоящую демонстрацию.

'Если бы они действительно хотели что-то сделать, – подумал Седжон, – то встретились бы тайно, за пределами дворца'.

"Ваше Величество, – главный евнух, видя, что Седжон расстроен, решил его утешить, – многие чиновники поддерживают наследного принца".

"Это, конечно, хорошо, – Седжон грустно улыбнулся. – Да и я сам, признаюсь, порой не верю, что Хяну всего девять лет".

"Молодые чиновники такие... негибкие", – Седжон вздохнул.

Больше всего его расстраивало поведение молодых чиновников из Палаты инспекторов и Палаты цензоров.

Премьер-министр Ю Чжон Хён и его сторонники, конечно, тоже были консерваторами, но, благодаря своему опыту, они могли, при необходимости, идти на компромисс.

А вот молодые чиновники были фанатично преданы неоконфуцианству.

Они считали, что неоконфуцианство – это единственно верный путь, и что все реформы Хяна – это ересь.

"Страна катится в пропасть! – кричали они. – Торговля?! Да это же путь Корё! Мы забыли о главном! Мы должны думать о духовном, а не о материальном!"

"Фу-у-ух..." – Седжон покачал головой.

"У нас нет хороших чиновников, – с горечью сказал он. – У нас нет людей".

Прошло пять лет с тех пор, как он получил трон от Тхэджона, а тень старого короля все еще висела над ним.

Как только Седжон стал королем, он провел частичную реформу правительства. Министры подчинились, но Седжон знал, что они считают его выскочкой. Ему нужны были не просто послушные, но и талантливые люди.

'Еще рано их вызывать', – подумал Седжон.

"Ими" были Хван Хи и Мен Сасон.

Тхэджон считал их ценными кадрами, но они пострадали от его чисток. Конечно, их вернули на государственную службу, но пока что им доверяли только второстепенные должности.

'Смогут ли они справиться с этими глупцами?' – Седжон с сомнением думал о молодых чиновниках.

"У меня голова болит", – пробормотал он.

"Позвать лекаря, Ваше Величество?" – обеспокоенно спросил главный евнух.

"Нет, не нужно, – Седжон махнул рукой. – Я немного отдохну, и все пройдет".

Он вернулся к бумагам.

* * *

В это время Хян слушал доклад своего евнуха.

"Значит, – сказал он, – теперь мы знаем, кто наш враг, а кто – друг? Хм..." – Хян задумался.

"Неужели они такие консерваторы? – Хян с удивлением покачал головой. – Чосон – это же не Средневековье!"

"Ваше Высочество? – евнух не понял. – Что вы сказали?"

"Ничего, это я так", – Хян отмахнулся.

'Черт, как же быть? – Хян нервно барабанил пальцами по столу. – Эти молодые чиновники – настоящие фанатики! Они, наверное, верят в конфуцианство, как в религию! Как же мне их убедить?'

"Евнух, – сказал Хян, – оставь меня одного. Мне нужно подумать".

"Что? – евнух удивился. – Но..."

"Мне нужно побыть одному", – повторил Хян.

"...Слушаюсь, Ваше Высочество", – евнух поклонился и вышел.

Хян, оставшись один, сжал кулаки.

'Ладно, – подумал он, – скажу все, что думаю! Без купюр! Отец сам решит, что ему нужно, а что – нет. А остальные... Когда я стану королем, я сам разберусь с ними! Тех, кто не захочет меня слушаться, – уволю! А самых упрямых – накажу! Рано или поздно они поймут, кто здесь главный!'

Хян достал чистый лист бумаги.

'С чего же начать?' – задумался он.

Хян, вооружившись кистью и чернилами, начал писать.

"Ваше Величество!" – раздался голос евнуха.

Хян вскочил с места.

'Отец!' – он быстро осмотрел свою одежду и поспешил к двери.

"Добро пожаловать, отец", – сказал он.

"Уже поздно, – Седжон нахмурился, – почему ты еще не спишь? Это вредно для здоровья".

"У меня есть дела, отец, – ответил Хян. – Да и ваше здоровье для меня важнее".

"Ну и ну..." – Седжон, польщенный заботой сына, потрепал его по плечу и посмотрел на стол.

"Можно мне взглянуть?" – спросил он.

"Конечно", – кивнул Хян.

Но Седжон, не дожидаясь ответа, взял листы бумаги и начал читать.

Хян обиженно надул губы.

'Зачем спрашивать, если все равно собирался читать? – подумал он. – Вот они, короли...'

"Хян-и, – Седжон, внимательно изучив записи, посмотрел на сына, – что значат эти вопросительные и восклицательные знаки?"

"Это знаки препинания западных варваров, – объяснил Хян. – Вопросительный знак означает вопрос, а восклицательный – удивление или восхищение".

"Ого! – Седжон был поражен. – Несколько точек и запятых – и смысл фразы становится понятнее! Хм... – он снова уткнулся в записи. – Интересно..."

"Отец, – сказал Хян, – может, сядете?"

"Да, у меня ноги болят, – Седжон с радостью согласился.

'Может, тебе похудеть? – Хян, глядя на располневшего отца, покачал головой. – Ты же каждый день прыгаешь через скакалку! Почему ты все еще похож на пирамиду?'

Седжон, усевшись за стол, разложил перед собой записи Хяна.

"Реформа государственного аппарата, – пробормотал он, – разделение административных функций, налоговая реформа, земельная реформа... Это уже не просто политическая программа, Хян-и".

"Моя программа очень проста, отец, – ответил Хян. – Я хочу, чтобы все жили хорошо. Разве не этому учили древние мудрецы?"

"Да, ты прав", – Седжон кивнул.

'Мир и процветание для всех', – подумал он.

"Чтобы воплотить этот принцип в жизнь, – продолжал Хян, – нужно изменить многие законы. Я мечтаю о том, чтобы в Чосоне все жили счастливо".

"Это хорошая мечта, – сказал Седжон. – Я бы с радостью принял все твои предложения. Но ты еще так молод... Многие будут возражать, говорить, что ты слишком неопытен".

"Вы правы, – Хян кивнул, – мне всего девять лет. И у меня нет большого опыта".

"Тц! – Седжон покачал головой. – Зачем говорить о возрасте и опыте, когда речь идет о справедливости и порядке?!"

"Но ведь это может быть полезно", – Хян загадочно улыбнулся.

"Полезно? – Седжон не понял.

"Так мы сможем понять, кто действительно хочет помочь стране, – ответил Хян.

"А! – Седжон хлопнул себя по лбу. – Точно!"

Отец и сын рассмеялись.

'Интересно, – подумал Хян, – что бы сказали министры, если бы увидели нас сейчас?'

"Тебе пора спать, – Седжон поднялся из-за стола. – Дети должны много спать".

"Хорошо, отец. И вы ложитесь спать. Ваше здоровье – это залог благополучия Чосона", – Хян тоже встал.

"Спасибо, – Седжон улыбнулся.

Он уже собирался уходить, как вдруг остановился и сказал:

"Кстати, – на лекцию, где ты будешь выступать, я приглашу всех высокопоставленных чиновников. Так что, готовься как следует".

"Что?" – Хян опешил.

"Спокойной ночи", – Седжон вышел из комнаты.

"Черт!" – Хян, проводив отца, с досадой махнул рукой.

Масштаб мероприятия неожиданно увеличился.

http://tl.rulate.ru/book/114223/4402283