Готовый перевод Black Corporation: Joseon / Черная корпорация: Чосон: Глава 14: Росток... или опухоль? (7)

"И еще одно, отец, – продолжил Хян, – посол должен получить от императора указ, запрещающий минским послам вымогать подарки у Чосона".

"Что?" – Седжон был ошеломлен.

"Ах!" – министры побледнели.

В наступившей тишине первым заговорил министр церемоний:

"Ваше Высочество, – воскликнул он, – это невозможно! Абсолютно невозможно!"

"Почему?" – спросил Хян.

"Чосон – вассал Мин, – объяснил министр церемоний. – Мы не можем жаловаться на императорских посланников. Это нарушение этикета".

"Почему же это нарушение этикета? – возразил Хян. – Разве не нарушение этикета – использовать свой статус, чтобы грабить слабых? Вы – ученые мужи, вы должны защищать справедливость! Разве не так?"

"Но ведь посланники – это евнухи! – воскликнул министр церемоний. – Ближайшие советники императора! Если они будут жаловаться на нас императору, то Чосон окажется в опасности!"

"Неужели Чосон так слаб? – спросил Хян. – Насколько я знаю, стотысячная армия, которую Мин разместили в Ляодуне, стоит там только для того, чтобы защитить Китай от Чосона! Неужели мы настолько сильны, что Мин нас боятся?"

"Ну..." – министр церемоний не знал, что ответить.

"И неужели вы считаете императора глупцом? – продолжал Хян. – Неужели он начнет войну из-за жалоб евнуха?"

"Это..."

Министр церемоний был повержен. Главный секретарь, видя, что дело плохо, решил вмешаться:

"С древних времен вассальные государства должны были подчиняться своим сюзеренам, – сказал он. – Противоречить им – значит нарушать мировой порядок. Если Чосон восстанет против Мин, то война неизбежна. Нам придется увеличить армию, что приведет к истощению казны и страданиям народа. Это – прямой путь к гибели! И к потере добродетели! Наследный принц, конечно, прав, но он еще молод и не понимает, что иногда лучше пожертвовать малым, чтобы сохранить большое".

"Пожертвовать малым?! – Хян рассмеялся. – Да вы знаете, сколько награбленного добра увозят с собой минские посланники?! Говорят, что обоз с награбленным растягивается на два километра! И все это богатство – из нашей казны, из домов наших людей! Это – малое?! Тогда, господин секретарь, пусть в следующий раз вы сами оплачиваете все расходы минских послов! Древние мудрецы учили, что правитель и его министры должны заботиться о благосостоянии народа! А вы хотите, чтобы мы унижались перед евнухами императора, и отдавали им последнее?! Разве этому учит конфуцианство? Где ваша добродетель?!"

Хян перевел дух и продолжил:

"Какой из мудрецов, Конфуций или Мэн-цзы, учил нас быть рабами?"

"Ваше Высочество, – главный секретарь попытался возразить, – мы не рабы..."

"Я еще не закончил! – Хян перебил его. – "Настоящий муж живет в просторном доме, занимает достойное место и следует верным путем!", – сказано в древних книгах. Разве похоже это на то, как вы унижаетесь перед евнухами, отдавая им все, что они попросят?! И вы называете себя благородными мужами? Конфуций, когда правитель царства Ци* угрожал царству Лу**, не побоялся выступить против него и защитить свою родину! А вы – кто?"

____________

*Ци — царство в Китае в эпоху Чуньцю (722—481 гг. до н. э.).

**Лу — царство в Китае в эпоху Чуньцю (722—481 гг. до н. э.), родина Конфуция.

____________

Министры покраснели. Хян, наследный принц, в присутствии короля и летописцев, назвал их трусами!

Но Хян еще не закончил. Он повернулся к Седжону и упал на колени.

"Отец, – сказал он, – прошу вас, позвольте мне возглавить посольство в Китай! Все эти министры, – Хян обвел их презрительным взглядом, – только и умеют, что говорить о благе народа! Они сидят в своих шелковых халатах, спят на мягких подушках и мечтают о долгой жизни! А народ страдает! Я поеду в Китай и попрошу императора положить конец этому беспределу! Пожалуйста, разрешите мне!"

"Хян-и!" – Седжон попытался остановить его.

"Эти министры только и говорят, – Хян, не обращая внимания на отца, продолжал, – что Чосон – это "малый Китай"! Что мы должны учиться у великого Китая! Но как только речь заходит о реальных делах, они тут же начинают искать отговорки! Лицемеры! В Китае еще во времена династии Сун* начали использовать бумажные деньги! А сейчас, при династии Мин, деньги делают не только из бумаги, но и из золота, серебра, бронзы! И даже налоги собирают не зерном, а деньгами! А что у нас? С тех пор, как король Тхэджо попытался ввести бумажные деньги, ничего не изменилось! Все наши попытки провалились! А знаете, почему? Потому что наша казна пуста! Поэтому я и предлагаю взять с собой в Китай купцов – чтобы наполнить казну! Чтобы мы могли помогать бедным, развивать торговлю, сделать Чосон богатым и сильным! Отец! Прошу вас! Позвольте мне возглавить посольство! Пусть мне всего девять лет, но я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь нашей стране!"

____________

Династия Сун* (960—1279) — китайская императорская династия.

____________

"Хян-и, – сказал Седжон, – дорога в Пекин долгая и опасная".

"Прошу вас!" – Хян не сдавался.

"Я читал в книгах западных варваров, – продолжал Хян, – что Римская империя, величайшая империя в мире, начиналась с маленького городка. Но однажды боги потребовали жертву – иначе Риму грозила гибель. И тогда один молодой римлянин сказал, что лучшая жертва – это человек, и бросился в пропасть! Неужели только западные варвары были такими храбрыми? Вспомните о хваранах*, которые объединили три корейских государства! Кванчхан**, и другие юноши из благородных семей, сражались и умирали за свою родину! Сейчас для Чосона наступило время испытаний! Но это и время возможностей! Если мы правильно воспользуемся этим шансом, то Чосон будет процветать тысячу лет! А если нет – то превратится в жалкую провинцию на краю света! Отец! Прошу вас, дайте мне шанс!"

____________

Хваран* – организация молодых аристократов, существовавшая в древнекорейском государстве Силла. Хвараны проходили обучение военному делу, искусству, этикету. Они играли важную роль в политической и общественной жизни Силлы.

Кванчхан** (630-660) – молодой военачальник из Силлы, известный своей храбростью. Погиб в битве с войсками Пэкче, когда ему было всего 16 лет.

____________

"Иди в свою комнату", – приказал Седжон.

"Прошу вас!"

"Я сказал – иди! – Седжон нахмурился. – Евнухи, отведите наследника в его покои. Кажется, он слишком разволновался".

"Отец!" – Хян попытался вырваться из рук евнухов, но его увели.

Седжон посмотрел на министров, которые стояли у входа в шатер. Его взгляд был полон ярости.

"Ничтожества", – прошипел он.

"Ваше Величество..." – министры испуганно переглянулись.

"Вы называете себя учеными мужами?! – Седжон не мог сдержать гнева. – Девятилетний ребенок готов пожертвовать собой ради Чосона, а вы – чем занимались все это время?! Вы – благородные мужи?! Ученые?! Вы – просто кучка трусов!"

"Казните нас!" – премьер-министр Ю Чжон Хён упал на колени.

"Казнить?! – закричал Седжон. – Вы думаете, что все так просто?! Что стоит попросить о смерти – и все ваши грехи будут прощены?! Вы вообще чьи подданные?! Вы – сборище ничтожеств! Вас даже нельзя назвать людьми!"

Седжон, который всегда был сдержан и вежлив, кричал на министров, забыв о приличиях.

"Наследный принц спит по три часа в сутки! – кричал Седжон. – Девятилетний ребенок жертвует своим сном ради Чосона, а вы – чем занимались все это время?! Бездельники! Вы всегда ищете причины, чтобы ничего не делать! Вы – ничтожества! У вас тела взрослых мужчин, а умы – как у детей!"

"Казните нас!" – кричали министры.

"Казните нас! Казните нас!"

"Хватит ныть! – рявкнул Седжон. – Лучше идите и придумайте, как решить эту проблему! Иначе я выполню вашу просьбу и казню вас всех! Вон отсюда!"

Министры поспешно удалились. Летописец, который записывал все, что происходило, добавил:

[Хотя слова наследного принца и были резкими, но он был прав. Министры забыли о своем долге. Они должны были думать о благе народа, жертвовать своим сном и отдыхом ради Чосона. А они только и делают, что ходят в шелковых халатах, спят на мягких подушках и мечтают о долгой жизни! Слова наследного принца – глоток свежего воздуха!]

* * *

Хян, вернувшись в свои покои, выгнал всех слуг.

"Фу-у-ух... – он тяжело дышал. – Черт, я не сдержался".

Наблюдая за министрами, он вспомнил о политиках из своей прошлой жизни.

'Вот уроды! – думал Хян. – Как же они меня бесят!'

Он разозлился и не смог сдержаться.

'Неужели мне придется ехать в Китай? – Хян задумался. – Но ведь этого не было в моем плане...'

'Будь, что будет! – наконец решил Хян. – Либо я останусь без ног, либо министры останутся без голов!'

"Евнух!" – крикнул он.

"Да, Ваше Высочество?"

"Собирай вещи! Мы едем в Китай!"

"Что?"

"Собирай вещи, кому говорят!"

* * *

"Наследник собирает вещи!" – услышав об этом, Седжон вскочил с места.

"Зачем он собирает вещи?"

"Он... он говорит, что должен немедленно ехать в Китай! – ответил евнух. – Что он не может терять ни минуты, что он должен спасти страну..."

Седжон выбежал из шатра.

"Вот упрямый мальчишка!"

Во дворце королевы...

"Госпожа! Госпожа! Беда!" – служанка ворвалась в комнату королевы Сохон.

"Что случилось?" – Сохон, оторвавшись от чтения, удивленно посмотрела на служанку.

Служанка, пытаясь отдышаться, пробормотала:

"Наследный принц... он... он собирается ехать в Китай!

"В Китай?! – королева Сохон вскочила с места. – Зачем?! Китай – это тебе не соседняя деревня! Ему же всего девять лет! Зачем ему ехать в Китай?!"

"Он... он говорит, что минские посланники слишком много берут подарков, – пролепетала служанка, – что он должен защитить народ... что министры... что министры не хотят ему помогать... и что он сам поедет..."

Не дослушав, королева Сохон выбежала из комнаты.

"Госпожа! – служанка бросилась за ней. – Подождите!"

Она распахнула дверь, не дожидаясь, пока служанки откроют ее.

"Ну, вы! – закричала служанка, глядя на девушек, которые застыли, как статуи. – Чего стоите?! За госпожой! За госпожой!"

"Да, да!" – служанки кинулись за Сохон.

* * *

"Так, кого же нам отправить послом?" – министр финансов Ким Чжом ломал голову над этой проблемой.

Обычно он с радостью сам возглавил бы посольство. Но не в этот раз. Если он не сможет выполнить требования императора, его ждет смерть. А если он согласится на все требования – тоже смерть.

"Кто же подойдет?" – Ким Чжом перебирал в памяти имена чиновников.

В этот момент в кабинет ворвался министр кадров. Его лицо было белым, как полотно.

"Господин министр! – воскликнул он. – Беда! Настоящая беда!"

"В чем дело?! – Ким Чжом нахмурился. – Где ваше самообладание?!"

"Сейчас не до самообладания! – закричал министр кадров. – Случилась страшная вещь!"

"Неужели чжурчжэни напали? – Ким Чжом побледнел. – Или пираты?"

"Если бы это были чжурчжэни или пираты – я бы радовался! – воскликнул министр кадров. – Наследный принц! Это он!"

"Наследник?" – Ким Чжом не понял.

"Он собирается ехать в Китай! Он уже вещи собирает!"

"Что?!"

Бабах!

Министр финансов вскочил с места, опрокинув стул. Но у него не было времени поднимать его. Он выбежал из кабинета и помчался во дворец.

http://tl.rulate.ru/book/114223/4383003