Готовый перевод A Medieval Knight in a Martial Arts Novel / Рыцарь средневековья в романе о боевых искусствах: Глава 7. ч.2

Уголки губ Му Гуана приподнялись до ушей.

Это весело!

Западное искусство владения мечом, которое сильно отличалось от искусства владения мечом в мире боевых искусств.

Му Гуан подавил своё волнение.

Не было более опасной ситуации, чем возбуждение во время поединка.

Уильяму также хотелось понаблюдать за мастерством владения мечом Хаенам, поэтому вместо того, чтобы преследовать противника, как он делал бы на поле боя, он неподвижно стоял и сохранял свою стойку.

— Это довольно скучно.

— Я думал, они будут бешено обмениваться ударами...

Разочарованные слова сорвались с уст учеников.

Они ожидали увидеть сцену, в которой два фехтовальщика будут кружиться в танце по тренировочному залу, скрестив мечи.

Однако момент, когда два фехтовальщика скрестили мечи, был мимолётным.

Уильям не торопился, а Му Гуан колебался, брать ли инициативу в свои руки.

Вскоре тренировочный зал погрузился в удушающую тишину.

Тишину нарушил возглас Му Гуана.

— Используя рукоять вместо клинка... Если бы я немного опоздал, то сейчас лежал бы на полу тренировочного зала.

— Я думал, что на этом всё и закончится, но у тебя хорошее чутьё.

Уильям ответил на восклицание Му Гуана пожатием плеч.

Кто бы мог подумать, что ты сможешь увернуться от этого.

Как и ожидалось, те, кто не носит броню, проворны.

Или это из-за их работы ногами?

Уильям не упустил из виду, что ноги Му Гуана двигались по странной траектории, когда он бросился вперёд.

Сейчас мне нужно приспособиться к его ловким движениям.

Уильям также проанализировал первый ход Му Гуана и приготовился к наступлению.

Итак, они оказались в ситуации, когда наблюдали друг за другом.

Только когда ропот зрителей и дыхание этих двоих заполнили тренировочный зал, Му Гуан открыл рот.

— Могу я попросить показать ещё один приём?

— В прошлый раз я атаковал первым, так что на этот раз атакуй ты.

Услышав явное выражение намерения Му Гуана, Уильям согнул правую ногу и опустил стойку.

Естественно, рукоять над его головой также опустилась к поясу, а острие меча поднялось по диагонали вверх.

Только основные стойки... Неужели нет никаких приёмов?

Если подумать, предыдущее движение тоже было слишком лаконичным, чтобы называться техникой, не так ли? В тот момент, когда Му Гуану пришла в голову эта мысль...

Уильям бросился на Му Гуана, как разъярённый носорог.

Простое и незамысловатое движение, без резкости и сложности, присущих Центральным равнинам.

Но столь стремительное, что это противоречило его крупному телосложению.

Вместо того чтобы уклониться от атаки, Му Гуан отклонил верхнюю часть тела назад и поднял меч, пытаясь прервать поток атаки.

Он отражал атаку клинком и повторял предыдущее движение вращающимся ударом меча.

Мечи этих двоих, у которых были разные мысли, столкнулись в воздухе.

И Му Гуан был поражён действиями Уильяма — он схватил меч, который обычно держал обеими руками, одной рукой и вытянул левую.

Отпустил меч!

Выпустить меч, который он держал обеими руками, во время столкновения было бы опасным действием.

Но Уильям убрал левую руку с рукояти, как будто это было естественно.

Его левая рука обхватила руку Му Гуана снаружи, сцепив их вместе, прежде чем повернуть его тело.

— А-а-а!

Уильям, который, естественно, заломил Му Гуану правую руку за спину, увидел, как деревянный меч Му Гуана отлетел назад, и освободил его от стойки.

— Хэй, ты в порядке?

— Что только что произошло?

Му Гуан с недоумением посмотрел на свой собственный меч, который отлетел далеко в сторону.

В тот момент, когда мечи соприкоснулись, большая и длинная рука обхватила его и вывернула руку назад...

Я не слишком сильно повернул её? Надеюсь, она не сломана.

Поскольку это был законный поединок, сейчас никто не стал бы поднимать из-за этого шум, но в случае травмы всё равно осталось бы горькое послевкусие.

Уильям подошёл к Му Гуану, который стоял на коленях и не двигался, и попытался положить руку ему на плечо, но воздержался, вспомнив, что только что вывихнул ему руку.

— Хэй...

— Я в порядке. Просто был удивлён поступком Сэра Уильяма.

Му Гуан поднял голову и посмотрел на Уильяма. В его глазах светился огонь соперничества.

Все фанатики меча одинаковы.

Уильям протянул Му Гуану руку. Му Гуан мгновение смотрел на его руку, затем схватил её и встал.

— Я проиграл.

— Это был хороший поединок.

На самом деле, они скрестили мечи всего дважды, но это был поединое, в котором было чему поучиться, так что у обоих не было претензий.

— Сэр Уильям. Если у тебя есть время...

— Если ты хочешь. 

Выбирая тренировочный мешок с песком для реабилитации... нет, помощника.

— Хо-хо...

Учитель Му Гуана, который внимательно наблюдал за ходом поединка, погладил бороду и горько-сладко улыбнулся.

Этот парень больше не будет выпрашивать поединки у других учеников.

Сколько раз Глава Секты ругал его за то, что его ученик был помешан на мечах?

Казалось, что теперь эта жизнь закончилась.

Он посмотрел на чужеземного воина, который разговаривал с Му Гуаном, глазами, полными доброжелательности.

◇◇◇◆◇◇◇

http://tl.rulate.ru/book/114216/4948857