Готовый перевод A Medieval Knight in a Martial Arts Novel / Рыцарь средневековья в романе о боевых искусствах: Глава 5. ч.1

◇◇◇◆◇◇◇

Вау...

На тренировочной площадке прекрасные условия.

Я восхищённо воскликнул, осматривая аккуратно организованную площадку.

Как и ожидалось, между Средневековой Европой и Китаем того же периода существует огромная разница.

Если вы не из достаточно обеспеченной семьи, вы даже не увидите там ухоженного каменного пола.

Средневековье — это действительно безнадёжное зрелище.

Было бы намного лучше, если бы меня высадили в Эпоху Возрождения.

— Это потрясающе.

— Хе-хе, помещения Секты Меча Хаенам — лучшие на острове Хаенам!

Хе Рен, услышав моё восклицание, гордо положила руки на талию.

Увидев, что она преисполнена гордости за свою секту, я улыбнулся и спросил её.

— Можно ли одолжить деревянный меч? Желательно большой.

— Подожди минутку!

Учитывая телосложение местных мастеров боевых искусств, деревянный меч должен был быть длиннее среднего, чтобы соответствовать моему росту.

По моей просьбе Хе Рен энергично кивнула и побежала к шкафу для хранения оружия в углу тренировочной площадки. Вскоре она вернулась, держа в руках длинный деревянный меч, и протянула его мне.

— Это самый длинный деревянный меч!

Он был не совсем такой длины, как длинный меч, но по длине казался похожим на палаш. Я взял у неё деревянный меч и взмахнул им вверх-вниз одним движением запястья.

Как и ожидалось, центр тяжести немного отличается, так как меч сделан из дерева.

Рукоятка также укорочена.

— ...Если подумать, я впервые пользуюсь деревянным мечом.

— Хм-м? В западных регионах не пользуются деревянными мечами? — удивлённо спросила меня Хе Рен.

Это, конечно, прозвучало бы странно в мире боевых искусств.

Эта любопытная девушка уже смотрела на меня с выражением, которое говорило: «Как вы тренируетесь, не используя деревянный меч?»

— У нас есть отдельные тренировочные мечи, сделанные из железа. У них нет острия и очень узкое лезвие, поэтому они больше похожи на жезл, чем на меч, и обладают ещё меньшей смертоносностью, чем деревянные мечи.

Клинок был настолько тупым, что им нельзя было как следует рубить или колоть, практически не было риска получить травму во время тренировок, так что я пользовался этим оружием до тех пор, пока мои руки не были разодраны в клочья во время учёбы в рыцари.

Несмотря на это, я управлялся с ним всего около двух месяцев, прежде чем меня бросили в настоящие сражения.

Тем не менее, для овладения основами фехтования не было ничего лучше.

Правда, немного позже мне пришлось повозиться, чтобы привыкнуть к обычному мечу.

— Я тоже хочу увидеть мечи западных регионов!

— Если представится возможность, ты, вероятно, их увидишь.

Я солгал. Если только торговый корабль не привезёт западные мечи, этого не произойдёт.

— Тогда, может, начать немного разминаться?..

Я медленно направился к центру тренировочной площадки.

Хе Рен последовала за мной, затем воскликнула, как будто что-то вспомнила.

Она быстро обернулась и извинилась передо мной голосом, полным сожаления.

— Прости! Я чуть не подсмотрела за твоими боевыми искусствами, дядя!

— Не волнуйся об этом. Я всё равно не могу выполнять грандиозные движения, которые по меркам Центральных равнин можно назвать боевыми искусствами.

Разве в мире боевых искусств запрещено наблюдать за чужими тренировками?

Если подумать, то, похоже, существовало такое негласное правило.

На западе никого это особо не волновало, если только это не было чем-то вроде тайного владения мечом.

— Так что не обращай внимания и не стесняйся смотреть.

— Но всё равно, это немного...

— Если тебя это беспокоит, отвернись.

— М-м-мх...

Хе Рен застонала, как будто она разрывалась между негласным табу в мире боевых искусств и своим любопытством.

Почему она колеблется, когда я даю ей разрешение? Она может просто наблюдать.

Она довольно ортодоксальный мастер боевых искусств, в своём роде.

— Тогда, пожалуйста, извини меня!

— Не стоит поднимать такой шум.

Может, мне попробовать взмахнуть им?

Я закрыл глаза и сжал рукоять деревянного меча обеими руками.

Ощущения были явно иными, чем от металлического меча. Твёрдая текстура, присущая только дереву, показалась мне незнакомой.

Я шагнул вперёд правой ногой и слегка согнул колени.

Затем, держа клинок вертикально, я поднял деревянный меч на уровень головы.

Это была одна из основных поз фехтования, которой я научился.

Начиная с этого состояния, суть фехтовального мастерства рыцаря заключалась в том, чтобы принять оборонительную стойку, взмахивая мечом либо против часовой стрелки, либо по часовой стрелке, в зависимости от ситуации, чтобы защититься от атак противника.

Я менял позы, размахивая и выбрасывая меч в воздух из высокого, среднего, низкого положения, а затем снова в среднее, затем в высокое, прежде чем опустить меч.

Моё тело стало тяжёлым.

Я глубоко вздохнул, испытывая неприятное ощущение, что моя одежда пропиталась потом.

С моим нынешним телом, от простого принятия стойки по всему телу медленно стекал пот,  показывая, насколько плохим было моё состояние.

— Это основы фехтования, которым обучают на западе, или, как ты это называешь, в западных регионах.

— Неужели в западных регионах нет никаких техник?

— Не то чтобы их совсем не было, но они близки к тому, чтобы стать исключительной собственностью греческих фракций.

От одной мысли об этих греках у меня стучат зубы.

Их искусство владения мечом было поистине воплощением безвестности.

http://tl.rulate.ru/book/114216/4694210