Готовый перевод Harry Potter and the Deathly Hallows / Сильнейший мракоборец Хогвартса: Глава 74. Не ради честолюбивых

Однако, к разочарованию Исо, волшебники Священной стражи из России словно исчезли без следа. Если бы не его русская разведка, сообщившая, что третий отряд Священной стражи не вернулся, он бы даже решил, что волшебники Священной стражи испугались мести и сбежали.

— Успокойся, Исо, — сказал Дамблдор, только что вернувшийся из Франции, встречаясь в своём кабинете с Исо. — Неудивительно, что ты не можешь найти их следов.

— Как это может быть неудивительно? — Исо расхаживал по кабинету Дамблдора. — Последние несколько дней он заменял Люпина, проводя уроки для юных волшебников Хогвартса и попутно восстанавливаясь после травмы. Однако его «глаза» вовне ни на минуту не прекращали поиски.

Он даже попросил Доджа, заместителя Общества поддержки сквибов, повысить стоимость информации о волшебниках Священной стражи до трёхсот очков. Сквибы могли обрести способность к магии, заработав пятьсот очков.

Дамблдор вздохнул, приподнял мантию, обнажив чёрный шрам на левой ноге.

— Это...? — Исо вспомнил рану у себя под ребрами и как будто что-то почувствовал.

— Да, подарок от волшебников Священной стражи. — На лице Альбуса Дамблдора появилось ностальгическое выражение, как будто это была не рана, а медаль. — Исо, не принимай эту неудачу так близко к сердцу. Священная стража была создана для борьбы с Великими волшебниками.

Исо наконец сел на стул напротив Дамблдора и поднял чашку кофе, приготовленного на кухне Хогвартса.

— Подумай, зачем Священная стража отправила эти два отряда?

Исо сделал глоток кофе.

— Шетон.

— Вот именно. Видишь ли, они прибыли ради одного Великого волшебника. Что тут странного, что они хотят, чтобы пострадал и ты, такой же Великий волшебник? — Дамблдор махнул рукой, призывая себе порцию десерта. — Первый отряд Священной стражи был создан для борьбы с Великими волшебниками. Ты не первый Великий волшебник, пострадавший от их рук. Более того, в далёком прошлом у Священной стражи даже были записи об успешном убийстве Великих волшебников.

— После твоих слов мне стало гораздо лучше. — Исо подозвал вторую чашку кофе. — Но кто же этот несчастный?

— Ха-ха, вот где начинается самое интересное! Этот Великий волшебник — один из Глав меча.

Глава меча — это название, данное главе Министерства магии России внутри Священной стражи. Фактически, Глава меча являлся правителем Священной стражи.

— Действительно интересно, Священная стража предала Главу меча.

Дамблдор вздохнул.

— Это Глава меча предал Священную стражу... Это тоже одно из главных правил Священной стражи. Глава меча — это правитель Священной стражи, а Священная стража была создана для борьбы с Великими волшебниками. Поэтому ни один Глава меча не может сделать этот шаг и стать Великим волшебником.

— Почему? — не понял Исо.

Дамблдор посмотрел на Исо и заговорил лишь спустя некоторое время.

— Мудрец — это высший уровень, которого может достичь обычный волшебник. Достигнув уровня Мудреца, крайне сложно продвинуться дальше, если только волшебник не сделает этот шаг.... Однако, как только волшебник вступает на свой путь магии, ему остаётся только следовать по нему. Глава меча — это не только глава Священной стражи, но и министр магии России. Российские волшебники считают, что для сохранения жизненной силы в мире магии нельзя позволять пути одного человека заменять путь всех остальных, поэтому…

— Ты на меня намекаешь, Дамблдор? Исо повертел чашку кофе в руках. — Значит, Великий волшебник может быть создателем, но не главой, не министром магии.

Дамблдор кивнул. Чтобы противостоять соблазну власти, он по собственной инициативе отдалился от поста министра магии.

Исо встал.

— Это тоже причина, по которой вы заточили себя в этой высокой башне, директор Дамблдор?

Альбус Дамблдор одиноко опустил ложку для десерта.

— Прошлое доказало, что я всего лишь несчастный человек, бессильный перед абсолютной властью. Поэтому держаться от неё подальше — это правильный выбор.

— Очень содержательный разговор, Дамблдор. — Исо слегка поклонился. — Спасибо, что утешили меня, несмотря на свою занятость. Но сейчас мне нужно идти. Я обещал профессору Бабблинг присоединиться к Клубу профессоров сегодня вечером.

— Древние руны? Когда-то я изучал их какое-то время, когда занимался алхимией. Многие алхимические творения используют эти милые символы. — Дамблдор улыбнулся. — Приятного вечера, Исо.

— Вам тоже, директор Дамблдор.

Клуб профессоров — это особые встречи, созданные профессорами Хогвартса для отбора выдающихся учеников по своему предмету. В клубах часто преподают знания, выходящие за рамки обычных уроков. Фактически это аналог класса для одарённых детей в мире магии. Конечно, некоторые выдающиеся юные волшебники даже могли обсуждать с профессорами самые передовые магические знания.

Формат клубов различается в зависимости от стиля профессора. Когда Исо ещё учился в школе, он был завсегдатаем всех клубов профессоров, особенно Флитвика.

Позже декан Когтеврана даже разрешил Исо не посещать его уроки заклинаний, но потребовал, чтобы тот присутствовал на встречах клуба раз в неделю.

Этот волшебник сказал: «Исо, знания на уроках слишком просты для тебя. Разве не удовольствие — вместе с самыми выдающимися волшебниками создавать самые яркие заклинания?»

«Ха, профессор Флитвик, впервые слышу от вас такую нескромность. Конечно, я признаю, что вы самый выдающийся волшебник».

«О нет, Исо, когда я говорил о самом выдающемся волшебнике, я имел в виду тебя. Кстати, ты ведь недавно собирался опубликовать книгу о древней магии востока?»

Когда Исо добрался до класса древних рун, он обнаружил, что планировка не изменилась. Все парты были расставлены как обычно. Кажется, стиль профессора Бабблинг не изменился — она больше внимания уделяла содержанию исследования, а не его форме.

Неожиданное появление преподавателя по защите от Тёмных искусств, заменяющего профессора Люпина, заставило притихнуть даже самых юных учеников. Исо улыбнулся, увидев несколько знакомых лиц. Тот рыжеволосый юноша, должно быть, Перси Уизли, старший брат Рона. Да, сильные гены, легко узнать.

Рядом с ним сидела Пенелопа с Когтеврана. Они были не просто парой, но и президентами школьного совета этого года.

Конечно, он также увидел взлохмаченные каштановые волосы. Да, мисс всезнайка Гермиона на третьем курсе и теперь тоже может выбирать древние руны. Учитывая её ум и серьёзность, неудивительно, что она пришлась по душе профессору Бабблинг и теперь здесь.

Исо занял свободное место. Профессор Бабблинг рассказала, что во время своего путешествия в Рим в этом году она случайно нашла заклинание, полностью состоящее из сложных древних рун, и они будут вместе изучать его на сегодняшнем заседании Клуба профессоров.

Честно говоря, Исо с нетерпением ждал этого. Древняя магия известна своей простотой и грубой силой. Эта мощь часто сопровождалась неконтролируемыми последствиями и огромными затратами магической силы. Но станут ли эти недостатки помехой для Великого волшебника с практически бесконечным запасом магической силы и контролем на уровне Исо?

http://tl.rulate.ru/book/114207/4492861