Готовый перевод Harry Potter and the Deathly Hallows / Сильнейший мракоборец Хогвартса: Глава 38. Утопить тоску

На город опустилась ночь, когда к Ивану подошел полицейский.

— Сэр, вынужден заметить, что вы стоите у этой будки целый день. У вас всё в порядке?

Иван Иванович понял, что привлек к себе внимание необычной для этих мест внешностью. Он достал удостоверение и протянул полицейскому:

— Прошу прощения, жду важного друга.

Британский полицейский бегло осмотрел документ и вернул владельцу.

— О, Иван Иванович, не буду вас задерживать. Спасибо за вклад в освоение космоса.

— Благодарю, офицер. Ваша работа очень важна — по крайней мере, за весь день, что я здесь простоял, не случилось ни одного неприятного происшествия.

Когда полицейский отошёл на безопасное расстояние, часы в руке Ивана заговорили:

— Доктор? Это как профессор?

— Профессор не всегда доктор, а доктор всегда может стать профессором, — Исо снова говорил спокойно и дружелюбно.

— Фух, ты вернулся! А то я боялся, что нам придётся здесь ночевать.

Исо встал рядом, и старые знакомые привычно сцепились:

— Какая разница, где ночевать карманным часам? Или ты намекаешь, что я должен был приготовить тебе спичечный коробок вместо кровати?

— С вами всё хорошо, мистер Грин? — с беспокойством спросил Иван.

— Да, — кивнул Исо. — Прости, что заставил ждать весь день, но выброс магии — штука редкая.

— Служу вам верой и правдой, — отозвался Иван.

Исо повернулся к телефонной будке.

«Это уже не твоя родина», — напомнил он сам себе.

Снова снял трубку, но, уже собираясь набрать номер…

— Мистер Грин? — окликнул его Иван. Он заметил, как дрогнула рука Исо: казалось, этот решительный, сильный волшебник испугался обычной телефонной кнопки.

И отступил.

Исо протянул трубку Ивану.

— Пожалуй, вам лучше позвонить самому. Всё-таки это нужно именно вам. Скажите всё так, как мы договаривались.

Иван Иванович взял трубку и, как просил Исо, набрал номер.

— Добрый день. Вы звоните уже второй раз за день, что-нибудь случилось? — на том конце провода всё так же дежурила девушка.

Иван Иванович два года прожил на Востоке, и, обладая незаурядным умом, естественно, освоил язык, который многие иностранцы считали дьявольски сложным.

И вот, в самом центре Лондона, в красной телефонной будке, русский, как ни в чём не бывало, заговорил на китайском:

— Здравствуйте, это Иван Иванович.

— Иван Иванович? — девушка повторила по-китайски это совершенно не китайское имя. — Вы можете называть меня Лин Вэйсинь.

Не получив от Исо дальнейших инструкций, Иван Иванович решил действовать по обстоятельствам.

А Исо всё так же спокойно стоял рядом — казалось, его товарищ говорит по телефону о самых обычных вещах.

Вот только под пиджаком отчётливо чувствовалось напряжение.

— Вы гражданин Китая? — уточнила девушка на том конце провода. — Где-то она уже слышала это имя, что странно… Откуда она может знать имя русского?

Иван Иванович тяжело вздохнул и покосился на Исо, как будто тот мог подсказать.

— Пока что я, пожалуй, гражданин СССР… По крайней мере, мне никто не сообщал об изменении гражданства. Соедините меня, пожалуйста, с военным атташе Фан Вэем, скажите, что с ним хочет поговорить профессор.

На том конце провода послышались взволнованные голоса, а затем спокойный, но взволнованный мужской голос произнёс:

— Профессор? Это вы?!

— Да, Фан Вэй. — Иван Иванович усмехнулся, погрузившись в воспоминания. — Надеюсь, тебя не перевели в Англию из-за меня? Тогда мне очень жаль. — В то время Фан Вэй отвечал за безопасность Ивана Ивановича, а тот, закончив «преподавание», честно рассказал, куда направляется.

— Вы возвращаетесь? Сейчас же отдам распоряжения…

— Фан Вэй, как я и говорил на прощание, больше мне вас нечему научить, — Иван Иванович решил перейти сразу к делу. — На этот раз я сам нуждаюсь в вашей помощи.

— Конечно! Моя страна и я лично никогда не забудем вашей дружбы! Всегда рады помочь!

Исо Грин и Иван Иванович одновременно облегчённо вздохнули.

— Фан Вэй, мне нужна информация о компании по добыче природного газа «Колдовстворец», — как и просил Исо, Иван Иванович чётко произнёс название. — Вся информация, которую вы сможете найти.

— Да, без проблем! — Фан Вэй положил трубку и замер, задумавшись о чём-то своём.

Сидевшая рядом девушка развернула к нему монитор.

— Компания по добыче природного газа «Колдовстворец» — крупный поставщик газа в Советском Союзе… то есть, в России. Руководство довольно скрытное, на публике не показываются. Но сейчас там неспокойно, наше вмешательство может вызвать международный конфликт…

— Мы никогда не бросаем друзей в беде, — в глазах Фан Вэя блеснула военная выправка.

— Особенно если это настоящие друзья, — девушка отдала честь.

— Которые нам очень помогли.

На самом деле, компания по добыче природного газа «Колдовстворец» принадлежала Колдовстворцу, российской магической школе. В отличие от Хогвартса Колдовстворец финансировался не попечительским советом, а за счёт доходов с этого предприятия — таким образом обеспечивалась независимость образования.

А генеральным директором компании неизменно становился директор Колдовстворца.

Осталось дождаться информации — и Исо, возможно, узнает, что произошло с Шетоном.

— Спасибо, Иван, — искренне поблагодарил Исо.

— Не стоит благодарности. Это сущий пустяк по сравнению с вашей помощью, — отозвался Иван и осторожно предложил: — Как будет время, обязательно посетите Китай! Я прожил там два года, и местная кухня произвела на меня неизгладимое впечатление! С радостью стану вашим гидом.

Исо покачал головой, но ничего не сказал: он и так приложил все усилия, чтобы сдержаться.

«Это больше не твоя родина», — мысленно повторил он.

— Иван, знаешь хороший бар неподалёку?

Иван Иванович легко перешёл на другую тему:

— Могу порекомендовать русский ресторанчик, выпить водки сейчас самое то.

Исо задумался.

— Нет, пожалуй, Министерство магии не обрадуется. Вернёмся в Хогсмид.

Иван Иванович не стал спорить.

— Отличный выбор! Говорят, в «Трёх мётлах» варят прекрасное сливочное пиво. Несколько моих коллег из Общества поддержки сквибов его очень хвалили.

— Думаю, мне стоит заглянуть туда: сливочное пиво хорошо согревает, но сегодня мне нужно что-нибудь покрепче.

Сегодня нужно утопить тоску в алкоголе.

http://tl.rulate.ru/book/114207/4446058