Готовый перевод Everlasting Promises / Вечные обещания: Глава 25

"Персей, выслушай её, а потом можешь судить. Не будь слишком поспешным". приказала Артемида, чувствуя легкую жалость к Амфитрите.

С неохотой Перси слегка опустил его меч. "Итак, что ты хочешь ответить?"

"Пожалуйста. Просто позвольте мне жить. Я дам тебе все и сделаю все, что угодно, пожалуйста. Только позволь мне жить". взмолилась Амфитрита.

Глаза Перси опасно сверкнули. "Что угодно?" спросил Перси.

"Да. Пожалуйста, я не хотела иметь ничего общего с твоей матерью". умоляла Амфитрита.

"Это была глупость!" вещала Афина остальным.

"У меня плохое предчувствие того, что будет дальше..." телепатически откликнулся Аид.

У Аида плохое предчувствие? Это нехорошо. Артемида задумалась.

"Ты сказал, что отдашь мне все, верно?" спросил Перси, его глаза теперь сверкали.

"Д-да. Все, что угодно". ответила Амфитрита.

"Я хочу вернуть свою мать, ты, сука, и поскольку это невозможно, я сделаю следующее". Перси ядовито зашипел, затем крутанулся на 360 и перерезал Амфитрите горло. Она потрясенно смотрела на него, а затем её тело охватил мягкий золотистый огонь. Когда огонь рассеялся, её тело исчезло.

"Эм, я же не заставил её исчезнуть?" спросил Перси.

Аид покачал головой. "Нет. Ты просто заставил её временно исчезнуть, она исправится позже. Зависит от того, как быстро она исправится, и от её желания жить снова".

"О, хорошо." сказал Перси, явно испытывая облегчение.

Боги уставились на лужи золотой крови на полу, прежде чем сесть обратно на свои троны.

"Ну что ж! Теперь, когда этот вопрос решен, давайте решим, что делать с нашим героем". объявил Зевс. Боги кивнули.

"Итак, Персей, ты все еще хочешь умереть?" спросил Зевс.

Персей пожал плечами. "Не знаю. Часть меня просто хочет остаться в живых, найти что-то, с чем можно бороться или что можно делать. Мне нужно что-то, чтобы жизнь имела смысл, понимаете. Но проблема в том, что я не могу работать в мире смертных, мой запах слишком силен, каждое здание, в котором я работаю, переполнено монстрами. Конечно, я могу защитить себя, но люди воспринимают Риптид как ружье или что-то в этом роде, а монстров - как жалких, добрых смертных. Угадайте, кто в этом виноват? Будучи мертвым, я хотя бы смогу поговорить со своими старыми друзьями, верно?" удрученно ответил Перси.

Артемис был удивлен тем, как быстро изменилось настроение Перси. Мгновение назад он был безжалостной машиной смерти, а теперь он был грустным, разбитым молодым человеком. Мальчик, - поправила она себя.

Зевс погладил его подбородок. "Хммм, в общем, тебе нужен вызов. Или что-то, чем можно заняться". сказал он. Перси кивнул.

"Как бы ты хотел стать бессмертным, не настоящим бессмертным, но ты не болеешь, не стареешь, и тебя труднее убить. В общем, Вы будете жить вечно, если только не погибнете в бою. И просто подумай, что ты хочешь ответить, и я услышу это. Зевс заговорил в сознании Перси.

"Ты имеешь в виду, что Охотники Артемиды бессмертны?" подумал Перси.

Зевс мысленно закатил глаза. "Да, и я могу заверить тебя, что твоя новая жизнь не будет легкой". откликнулся Зевс.

"Хммм, это зависит от того, что я сделаю. Что я буду делать?" спросил Перси.

"Ты станешь хранителем Артемиды и её охоты". сказал Зевс.

Перси покраснел. "Вы уверены, лорд Зевс? Потому что я не думаю, что ей очень понравится эта идея..."

"Кхм. Я просто спросил, готов ли ты служить телохранителем Артемиды и охранять охоту за жизнью. А теперь ответьте мне".

Перси побледнел еще больше, но не от мысли, что Зевс рассердится, а от мысли о том, что с ним случится, если Артемида узнает. Тем не менее, он ответил уверенно.

"Да. Я готов". откликнулся Перси.

"Хорошо." Зевс произнес вслух.

"В чем дело, отец? Вы с Перси уже некоторое время разговариваете". спросила Артемида.

"Это касается тебя, дорогая". ответил Зевс.

"Меня? Как это может меня касаться?" спросил Артемис в замешательстве.

Зевс прочистил горло и сдвинулся с места. Очевидно, даже он боялся того, что должно произойти. "Ну, дочка, как ты знаешь, война только что закончилась. Вокруг бродит множество монстров, и все это не утихнет еще как минимум столетие. А ты, лидер своей группы охотников, постоянно находишься в опасности. Имеет смысл уничтожить Вас или, по крайней мере, ослабить Ваши силы, раз уж они так искусны". сказал Зевс, затем сделал паузу, обдумывая, как лучше сформулировать его следующие слова.

"Я все еще не понимаю, как Перси вписывается в это уравнение..." ответила Артемида.

"Уравнение? Вам нужна помощь с уравнением? Я всегда готова помочь!" радостно ответила Афина.

"Нет, нет, это совсем другое". рассеянно сказал Зевс. Лицо Афины опустилось.

"Скажи мне, отец, потому что у меня такое чувство, что то, что ты собираешься сказать дальше, мне не понравится". сказала Артемида.

"А, ну что ж, я могу быть откровенным. Перси Джексон станет хранителем тебя и твоих охотников". серьезно сказал Зевс, глядя Артемису прямо в глаза.

Рот Артемиды открылся, шок обрушился на неё, как кувалда. Он быстро превратился в необузданный гнев.

"ЧТО? ОТЕЦ, ЭТО БЕЗУМНАЯ ИДЕЯ! МОИ ОХОТНИКИ НИКОГДА НЕ ПРИМУТ ЭТОГО!" закричала Артемида. Остальные боги тоже выглядели удивленными, но на их лицах было задумчивое выражение.

"А теперь, дочь, послушай меня..." принялся Зевс.

"НЕТ, НЕ ПОСЛУШАЮ. Я не могу допустить мальчика на охоту! Это нелепо! И Я НЕ НУЖДАЮСЬ В ЗАЩИТЕ. Я могу защитить себя без посторонней помощи!" возмущенно крикнула Артемида.

"Так, Артемида, это говорит твоя гордость..." сказал Зевс, но его прервала Гера.

"Да, как будто ты хороший пример..." пробормотала Гера.

Зевс бросил на неё быстрый взгляд, после чего вернулся к его спору с Артемидой. "Если Вы правильно помните, Вы были захвачены Атласом и его силами все эти годы назад и уведены под небеса. Перси преданно защищал Вас, а с его мастерством владения мечом я чувствую себя в большей безопасности".

"О, так ты хочешь сказать, что Перси может позаботиться обо мне лучше, чем я сам?" огрызнулся Артемис.

"Послушайте, очевидно, что его охотничьи навыки будут никудышными, а стрельба из лука - просто невыразительной. Но Вы должны признать, что его мастерство фехтования соперничает с Вашим собственным, а в некоторых отношениях даже превосходит его. Вы можете научить его необходимым навыкам, а Перси - обучить Ваших охотников фехтованию". Зевс возразил.

"Но он же мальчик, он может приставать к охотникам!" возразила Артемида.

"Он никогда бы этого не сделал, особенно после того, что произошло между ним и нашим архитектором. И ты сам сказал, что он единственный мужчина на этой планете, достойный твоего уважения! И разве не он забил на Вас болт шесть месяцев назад?" спросил Зевс.

Артемида покраснела, но продолжала, хотя и знала, что проигрывает. "Но... но... откуда ты знаешь, что он не струсит и не будет служить преданно? Он же мужчина, а они все одинаковые!" ответила Артемида.

http://tl.rulate.ru/book/114204/4357472