Готовый перевод Над головой Красный Дракон / Над головой Красный Дракон: Глава 3. Начало пути

Полгода.

Шесть сраных месяцев.

Именно столько мне понадобилось, чтобы окончательно придти в себя после падения.

И если физически я оклемался через пару месяцев, то чтобы окончательно понять и влиться в мир, в котором я оказался, понадобилось больше времени.

Только на то чтобы смириться с необходимостью ходить в ночной горшок, а не в комфортабельный туалет, понадобилось много времени.

Либо буду капать на мозги отцу, чтобы он занялся вопросом обустройства темы канализации в замке, либо это будет один из моих первых проектов, как короля.

В любом случае, произошло достаточно любопытных событий за это время.

Стоит начать с того, что у меня родился брат.

Несколько недель назад королева Рейла родила принца Дейрона. Это стало весьма радостным событием. Король даже закатил пир. Однако я знаю, что в итоге случится, так что моя радость была весьма сдержанной.

Эйрис даже посмеивался, что во мне проснулась ревнивая драконья суть.

Иногда всезнание огромная ноша.

И всё же матушка старалась сделать всё, лишь бы я «подружился с младшим братиком»: давала подержать на руки, просила играть, оставляла нас с няньками.

Эх-х, они и не представляют, как в итоге им будет тяжело. Нам всем. Вопреки всему я стал привязываться к младенцу. Что не говори, а к родной крови тянет. Особенно Таргариенов.

Также в столицу вернулся десница короля Тайвин Ланнистер. У меня хоть и были воспоминания Рейегара о первых встречах с Грандлордом Запада, но помнить и видеть в живую — это совершенно разные вещи.

Стоит начать лишь с процессии с которой Ланнистер въехал в ворота Красного Замка. Ощущения будто это он король, приехавший к своему лорду, а не наоборот. Не удивительно, почему всё, что связывает Тайвина и Эйриса в последние годы это общая неприязнь, если не полная ненависть.

Также понятно, откуда в каноне брались слухи, что якобы лорд Утёса Кастерли истинный правитель Семи Королевств, из-за чего их с королём отношения испортились ещё сильнее.

Десница навестил меня лишь единожды, справиться о здоровье. Уверен это было только норма приличия, выполненная ради этикета. Если у Ланнистера и были на меня планы, то пока к персоне принца он не проявлял никакого интереса.

Также, к моему удивлению, столицу посетил Стеффон Баратеон, вместе со своим старшим сыном Робертом. Воспоминания о них у меня также присутствовали. С Робертом мы виделись до этого всего раз. И сразу друг другу не понравились. В свои шесть я был, ну….Рейегаром, а Баратеон всегда был шумным, непомерно громким и неусидчивым, в общем Робертом.

Хотя наши отцы не теряли надежды, что мы станем друзьями, как и они в молодости. Плюс мы родичи, в конце концов.

На этот раз я решил поиграть по правилам оленя. Я-то измениться могу, а вот Роберт не думаю.

В любом случае наши семьи были удивлены и рады. Хотя изменение моего поведения родителей удивило не так сильно.

В общем, мы с Робертом знатно повеселились: бегали по всему Красному замку, устраивали дуэли на деревянных мечах (срочно нужно вплотную заняться искусством боя), воровали сладости с кухни.

Баратеон оказался вполне весёлым малым, пусть и немного неотесанным, уверен он бы сразу потащил меня в бордель если бы был старше.

Вопреки моей нелюбви к этому персонажу в прошлом (понятно из-за чего), полезные связи лишними не будут, но если боги решат, что нам не по братскому пути, то так и быть.

Лорд и наследник Штормовых Земель пробыли у нас с месяц, а потом сразу отправились обратно.

Отношения между королем и десницей продолжали то вскипать то приходить в норму.

Одной из тем их спора стало назначение нового мастера над оружием Красного замка.

В этом вопросе я могу понять своего отца. Тайвин беззастенчиво пытался привлечь ко двору многих Ланнистеров и в основном своих близких родичей вот и кандидатом, предлагаемым им на пост мастера над оружием, стал его младший брат Тигетт Ланнистер. Но отец не согласился и назначил сира Виллема Дарри.

Это событие произошло буквально несколько дней назад и король с десницей всё ещё не общаются.

Хотя я неизменно рад случившемуся, так как, вот оно, пришло время начать мои воинские тренировки.

***

Накинув тренировочный жилет, придирчиво осматриваю себя в зеркале. Для похода на площадку я выбрал свой самый простой наряд: тёмные штаны, сапоги, чёрный дублет с красным драконом всё на месте, я готов.

Аккуратно выхожу из комнаты и осматриваюсь.

Мама всё ещё не смирилась с моими намерениями вплотную подойти к вопросу постижения военной науки, так что не хватало мне нарваться на разгневанную королеву или одну из фрейлин или служанок…боже сколько контроля.

Окольными путями стараюсь пробраться на Западный двор.

– Принц Рейегар?

Останавливаюсь как вкопанный. Седьмое пекло!

Медленно оборачиваюсь. Передо мной оказывается один из солдат дома Таргариен, на это намекает красно-чёрная одежда. Возможно выходец с драконьего камня, но точно не Валерион или Селтигар нет характерных валирийских черт.

– Вы потерялись? – аккуратно спросил меня мужчина.

– То, что мне десять лет, не значит, что я могу потеряться в месте, где прожил всю свою жизнь. Это ясно, солдат? – постарался предать своему голосу максимум официоза.

– П-п-пр-ростите, мой принц, – мужчина быстро склонил голову.

Воин явно не ожидал от ребёнка такой серьёзности, пусть и принца.

– Ничего страшного. Ваш долг был проверить, я тут один в конце концов, но можете сопроводить меня к мастеру над оружием. Я спешу на тренировку, – добавил в голос больше теплоты. Я ведь не засранец, в конце концов.

– Почту за честь, Ваше Высочество.

Я гордо пошёл за воином, сложив руки за спиной.

Спустя пятнадцать минут мы добрались до места.

За это время я успел узнать, что повстречавшегося мне солдата зовут Ричард Ворт и он не с Драконьего Камня, а из одной деревни с земель дома Росби.

На площадке упражнялись с десяток оруженосцев и несколько рыцарей. Ни одного из Белых Плащей я не увидел, скорее всего, кто не на посту, отдыхает, а кто в карауле, охраняют Короля и Королеву.

В левом краю площадки, между молодыми практикующимися пацанами моего возраста и старше, расхаживал высокий темноволосый мужчина с суровым лицом и что-то вещал.

Я отпустил Ричарда и стал подходить ближе.

– Запомните, юнцы, меч, — это не острая тонкая металлическая палка, которой вы можете отчекрыжить конечность неприятелю или самому себе, – раздалось несколько смешков, – а ну тихо! Меч это искусное оружие, которое способно совершить невозможное, в руках истинного мастера и воина. Я сир Виллем Дарри и именно я буду учить вас и если не будете полными дятлами, может из вас выйдет толк, – возможно рыцарь хотел сказать что-то ещё, но ему на глаза попался я, – проведите разминочный комплекс, – отдал он команду оруженосцам.

– Сир Виллем, – слегка наклоняю голову в приветствии.

– Принц Рейегар, – ответный кивок, – чем обязан такой чести?

– Научите меня обращаться с мечом, – смотрю уверенно.

– Мой принц, для начала необходимо обсудить это с королём и королевой, насколько я знаю, недавно вы перенесли травму, – неуверенно отвечает мужчина.

– И с тех пор я оправился. Признаться, до этого я никогда не уделял должного внимания полному изучению искусству сражения, лишь некоторые тренировки, положенные мне как наследному принцу. Но я желаю стать достойным воином и надеюсь, вы мне поможете.

– Что же, для меня это будет честью, мой принц, но учтите, обращение с оружием это не уроки танцев или письма, оно требует полной отдачи и сосредоточенности, легко не будет, даже наоборот, вас не будут жалеть, даже несмотря на происхождение.

– Это мне подходит, – ухмыляюсь.

На мою усмешку сир отвечает лишь добрым фырком. Если это и была проверка, то я её прошёл.

– Возьмите тренировочный меч. Начнём со стойки.

***

Я не чувствую своих мышц. Что значит — тренировка прошла на ура.

Новый мастер над оружием был самородком, бесспорно. Опыт ли это или природная одарённость, но сир Виллем был не просто великолепным воином, но и достойным учителем. Вроде бы сегодня я и учился на протяжении трёх часов просто стоять и держать меч, но я прекрасно осознаю, что истинное мастерство в терпеливом изучении азов и досконального постижения всех тонкостей сражения на мечах.

Самое потрясающее, что когда с меня стекала седьмая струя пота, а ноги уже дрожали, мастер над оружием снисходительно разрешил отдохнуть. Я посидел на скамье десять минут и после Дарри позвал меня, дал лук со стрелами и сказал научиться натягивать тетиву и наставлять стрелы. Спустя не меньше сотни попыток и почти распоротых пальцев сир Виллем сказал, что у меня получается довольно сносно. В конце мастер сказал мне отправиться к себе и принять горячую ванну, чтобы расслабить мышцы, а также, чтобы я возвращался через два дня, так как завтра я буду не в состоянии держать меч, а послезавтра окончательно восстановлюсь.

И хотя я знал, как мне будет паршиво из-за резкого напряжения мышц, радости не было предела. Так как сегодняшний день это хорошее начало.

Войдя в комнату, я застал сидевшую в кресле Рейлу.

Мне пиздец.

– Матушка, – стараюсь влить в свой голос как можно больше детскости.

– Рейегар Таргариен, почему все твои няни в панике бегают по Красному Замку, где ты был?

Вот из-за чего я могу назвать Рейлу Таргариен прекрасной матерью, так это за умение общаться с детьми. Как бы сильно я не нашкодил, она никогда не повышала на меня голос и смотрела такими глазами, что сердце сразу же сковывала вся вина этого мира.

– Я был на Западной площадке, тренировался с мастером Дарри, – говорю с довольной улыбкой.

– Сынок, ты совсем недавно пережил травму, зачем лишний раз рисковать? – в голосе королевы так и разило переживанием.

– Потому что я хочу быть великолепным воином, как наш славный предок Эймон — Рыцарь-Дракон.

Мне действительно всегда нравилась личность и история Эймона, так что почти не солгал.

– Сынок, когда-нибудь, ты станешь Королём и владение одним мечом не поможет тебе достойно править, – мягко упрекает меня Рейла.

Не знаю почему, но её слова меня задели и разозлили.

– Я достиг не малых успехов в учёбе, научился читать в четыре года и уже знаю больше чем многие лорды-наследники на несколько лет старше меня, – в моём голосе прорезается холод.

– И я горжусь тобой! – Королева сразу же подходит ко мне и присаживаясь на колени, обнимает, – я просто хочу чтобы ты не уходил с головой лишь в одно дело, а умел сосредотачиваться на нескольких обязанностях.

Да уж, тяжела доля наследного принца.

– Я постараюсь матушка.

Видимо Рейла расстроилась из-за того как мог закончиться этот разговор и через мгновение её глаза хитро блеснули.

– Давай так, ты продолжишь заниматься со своими преподавателями, и если через год они будут довольны, то ты сможешь тратить всё свободное время на свои…увлечения.

Королева всё ещё не могла назвать увлечения сына воинскими тренировками.

– Хорошо, но тогда я прошу дозволения на два занятия по четыре часа в неделю, с сиром Виллемом – королева посмотрела на него с прищуром – чтобы не потерять форму.

– Это справедливо – с лёгким вздохом Рейла согласилась.

– Спасибо, матушка – после объятий сына все тревоги девушки растворились.

http://tl.rulate.ru/book/114180/4360192