Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 145

Гарри наблюдал, как Волан-де-Морт тихо выходит из котла, и его сердце наполняется отчаянием. Волан-де-Морт залезает в карман своего плаща и достает волшебную палочку. Он игнорирует Гарри и смотрит на Люциуса Малфоя, говоря:

— Иди сюда, протяни руки.

Люциус Малфой, кажется, только что проснулся от сна, словно вдруг понял, что произошло. Он вскочил с надгробного камня, шатаясь, подошел к Волан-де-Морту, протянул ему свою неповрежденную руку и показал на ней Тёмный знак. Волан-де-Морт усмехнулся:

— Как всегда умный, ты, несомненно, достоин большего уважения, чем тот трусливый, робкий Червь.

— Он был чертовски глуп и почти бесполезен, так что умер.

— Но, Люциус, мой хитрый друг, я также вижу в этой мудрости колебания и удачу. Ты когда-нибудь сомневался, что я смогу вернуться?

— Даже до сих пор ты не был так готов отдать мне часть своего тела, чтобы помочь мне восстановить силы.

В конце своей речи тон Волан-де-Морта постепенно становится холодным. Люциус Малфой резко меняет выражение лица, падает на землю и говорит дрожащим голосом:

— Никогда, никогда! Господин! Я... я клянусь, я готов...

Волан-де-Морт протягивает бледный, тонкий палец и легонько касается Тёмного знака Люциуса Малфоя. Люциус издает вопль, и Тёмный знак на его руке быстро меняет цвет с красного на черный.

— Неважно, посмотрим, сколько людей осмелятся вернуться после чувства зова Тёмного знака? — прошептал Волан-де-Морт, — Сколько людей будет настолько глупы, чтобы не прийти?

Волан-де-Морт наклоняется, смотрит прямо в глаза Люциусу Малфою и говорит мягко:

— Ты колебался и даже хотел отказаться, как и прежде.

— За последние десять лет ты не смог придерживаться клятвы, которую когда-то дал мне, и служить своему господину от всего сердца.

— Раз ты не готов, интересно, не стоит ли передать твои обязанности сыну, Драко. Я слышал, что Драко не против этого.

Люциус Малфой падает в панике:

— Господин! Я нет! Я... я просто беспокоюсь, что Драко еще не готов посвятить себя вам! Он еще ребенок... Он не понимает вашей величия, господин!

Увидев, что он готов сломаться, Волан-де-Морт меняет тему:

— Но ты помог мне вернуть тело, Люциус, и ты вел себя лучше других Пожирателей Смерти после потери того идиота Питера, хотя ты никогда не искал меня активно.

— Ты знаешь, что Волан-де-Морт всегда щедр к тем, кто предан ему.

Волан-де-Морт поднимает свою палочку и машет ею в воздухе. От кончика палочки взрывается золотая лента света, которая скручивается в форму и превращается в сверкающую руку. Как только золотая протезная рука сформировалась, она автоматически плывет к Люциусу Малфою. Отрезанные руки плотно прикрепляются друг к другу. Люциус смотрит на эту сцену с удивлением, чувствуя, как его новая рука машет туда-сюда, словно сшитая по мерке, без каких-либо препятствий.

— Помни, больше не будет...

— После сегодняшнего дня возвращайся и скажи Драко, что пришло время подготовиться...

Лицо Люциуса Малфоя дрожит, глаза расширяются, и его слова прорываются с неукротимым волнением:

— Да!

— Вставай, я с нетерпением жду твоего будущего выступления.

Люциус Малфой встает без колебаний и идет за спину Волан-де-Морта. Тот затем оборачивается и смотрит на Гарри. Его лицо, похожее на лицо змеи, вытягивает зловещую и ужасающую улыбку:

— Ты знаешь, что сидишь на костях моего отца, Гарри?

— Том Риддл, вот его имя, и это мое...

Гарри прислоняется к надгробию позади себя, размышляя о том, что только что произошло, и чувствует сильное желание тошнить. Волан-де-Морт говорит:

— Мало кто знает, что биологический отец Темного Лорда был всего лишь глупым, грязным маглом.

— Он не понимал красоты магии и не знал своего места. Я никогда не считал его членом семьи.

— Но это не важно, потому что в конце концов я его убил, и на протяжении всей его жизни его единственной ролью было использовать его кости, чтобы помочь ей вернуться.

Гарри глубоко вздыхает и собирается говорить, но его прерывает Волан-де-Морт. Он ухмыляется:

— Я вижу, ты не убежден. Хочешь оспорить меня? Тебе не нужно гадать, чтобы знать, что твоя голова также полна мерзких мыслей Дамблдора.

— Я не хочу обсуждать это с тобой, Гарри, потому что в конце концов я окажусь прав.

— Прежде чем я умру, позволь мне научить тебя последнему уроку. Этот мир определяется превосходством. Кто контролирует силу, тот имеет право контролировать судьбу других, как сейчас...

Внезапно в воздухе раздается шорох. Волан-де-Морт останавливается, раскрывает руки вовремя и улыбается:

— Смотри, моя настоящая семья вернулась...

Как только он закончил говорить, волшебники продолжали телепортироваться между могилами позади него и в окружающих лесах. Каждый волшебник, прибывший на место, был одет очень похоже. Они все носили плащи и одежды с капюшонами, закрывающими их лица, так что их лица нельзя было ясно увидеть.

В это время в воздухе раздался еще один внезапный хлопок, и Барти Крауч-младший вдруг появился в кладбище с Кубком Огня. Маленький Барти был уже без сознания. Его тело было покрыто густыми чешуйчатыми шрамами от разорванной кожи. Его кожа стала серой без капли крови. На его спине также была огромная рана, черная и красная, постоянно выделяющая гной.

Волан-де-Морт бросил взгляд на него, и Люциус Малфой понял и быстро побежал к Барти. Голос Волан-де-Морта доносится издалека:

— Позаботься о моем самом преданном друге, Люциус. Если ты не сможешь даже этого сделать, ты знаешь последствия...

— Да! Господин! — громко отвечает Люциус Малфой.

Глядя на раны, он на самом деле хотел объявить, что маленький Барти безнадежен, но он не осмеливался ослушаться Волан-де-Морта. Люциус Малфой глотает и спешно оттаскивает маленького Барти в сторону.

Другие волшебники, прибывшие телепортацией, игнорировали действия Люциуса Малфоя. Они дрожали над кустами и надгробиями и шли к Волан-де-Морту. Волан-де-Морт просто стоял там молча, ожидая.

Внезапно один из Пожирателей Смерти упал на землю с дрожащим телом, полз к Волан-де-Морту всеми четырьмя конечностями и безумно целовал край его черного плаща.

— Господин... мой дорогой господин... — прошептал он тихим голосом.

Пожиратели Смерти позади него также собрались вокруг и каждый из них отдал честь Волан-де-Морту, затем отошли в сторону и образовали круг. В центре круга был Волан-де-Морт и Гарри, привязанный к надгробию.

Волан-де-Морт машет своей палочкой, медленно рисуя круг над головами Пожирателей Смерти, собравшихся вокруг него, затем указывает свою палочку на землю и делает паузу, словно проводит какой-то ритуал. Затем он оглядывается на лиц, скрытых под капюшонами, и говорит спокойно:

— Добро пожаловать, Пожиратели Смерти!

http://tl.rulate.ru/book/114177/4339049