Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 86

На другой стороне танцпола, когда первая песня завершилась, многие, включая Гарри, вздохнули с облегчением. Как только музыка стихла, Гарри немедленно отпустил руку Парвати и вернулся на свое место. Его разум был в смятении. Стоя рядом с Энди, он чувствовал, что многое испортил сегодня вечером. То же самое было и с Рона, сидевшего рядом.

Рон выступил еще хуже. Он беспокойно ходил по всему вечеру, словно Крюм, и игнорировал свою партнершу Падму. Он даже не пригласил Падму на первый танец. Падма скрестила руки на груди и ноги, села рядом с Роном, ее глаза закатились, и она не стала скрывать своего раздражения.

Вскоре обе сестры, Парвати и Падма, были приглашены на танцы другими. Они с радостью согласились, даже не думая спросить мнение Гарри и Рона. Гарри и Рон мало что заботили об этом. Они сидели за одним столом, погруженные в свои мысли.

Внезапно глаза Рона загорелись, и он хлопнул Гарри по плечу.

— Смотри! Это похоже на Гермиону!

Гарри: — Как это возможно?

— Нет! Это правда! Клянусь, я не ошибся! — Рон вскочил из-за стола, но снова ошеломленно замолк, — Эх, может, я и ошибся.

Гарри задумался: — Что произошло?

Рон колебался и сказал: — Кажется, я видел Гермиону, но она выглядела совсем не так, как обычно. Она была одета очень красиво и носила голубое платье.

Гарри расстроился и сказал: — Это невозможно. Гермиона сказала, что не придет на бал.

— К тому же, она еще не нашла партнера для танцев, так зачем она нарядилась и пришла сюда?

В этот момент Крюм подошел к ним сзади и спросил: — Вы видели, Гер... Гермиону?

Рон недовольно ответил: — Нет! Что с ней, она вам что-то значит?

Гарри был поражен реакцией Рона. Во время Кубка мира Рон был безумным поклонником Крюма и каждый раз, когда видел его в замке, был в восторге. Над кроватью Рона стояла даже движущаяся фигурка Крюма. Но с тех пор, как Крюм попытался пригласить Гермиону на танцы, Рон стал очень необычным.

Крюм мрачно сказал: — Ладно, спрошу еще раз, он должен знать...

— О, да, иди! Иди сейчас! Ты не можешь рассчитывать узнать что-то о других чемпионах или Хогвартсе от нас. — Рон не закончил фразу, как Гарри вдруг перебил его.

— Эх, Рон?

Рон быстро повернул голову: — Что такое?

Гарри с странным выражением лица посмотрел на дверь аудитории: — Кажется, я видел Гермиону. Она вошла в аудиторию и снова вышла?

— Энди все еще следует за ней?

Это в основном присутствие Энди заставило Гарри поверить в свое суждение. Энди был более убедительным, чем любые другие доказательства.

Энди вышел через ворота и вошел в небольшой сад. В саду росли розы, и в воздухе парили яркие огни, словно светлячки. Энди обошел низкие кустарники и вышел на каменную дорожку. Сад был украшен очень роскошно, вдали слышался звук фонтанов. Профессора Хогвартса потратили много времени на подготовку к этому балу.

Энди остановился перед статуей высотой чуть больше человеческого роста, протянул руку вперед, расправил пальцы, и в воздухе появилась лужа чистой воды. Энди несколько раз постучал пальцами, и на луже появилась звездная карта, слегка наклоненная в одну сторону. Получив результат, Энди махнул рукой, рассеяв лужу, и продолжил движение вперед.

Он прошел несколько шагов и увидел спину человека в голубом вечернем платье, который присел перед кустом роз.

— Гермиона?

Ее платье идеально сидело, и ее каштановые волосы были выпрямлены и заплетены в элегантную прическу. Она выглядела так, будто пришла на званой ужин, но рядом с ней не было партнера для танцев.

— Энди?

Гермиона вздрогнула и быстро обернулась. Ее лицо было слегка красным, и она тихо наладила дыхание. Мелкие капельки пота появились на ее шее, и она выглядела очень спешной. Гермиона, которая тщательно нарядилась, была совершенно иной, чем обычно. Ее черты лица изначально были очень красивыми, а теперь, с макияжем, она выглядела еще более нежной.

Энди: — Зачем ты здесь?

Гермиона нервно сказала: — Я, мой партнер меня бросил, поэтому я решила пройтись здесь и потом вернуться.

Она долго оставалась в общежитии, подумала и, наконец, пришла.

Потому что Энди тоже будет здесь, могла ли она рассказать ему?

Энди был любопытен: — Кто твой партнер?

— Эх, Роджер Дэвис из вашего факультета! — Гермиона произнесла имя случайно.

Роджер Дэвис — капитан команды Квиддич Когтеврана.

— Да? У него действительно нет вкуса. — Энди не разоблачил Гермиону. Он просто видел, как Роджер Дэвис танцует очень счастливо на танцполе. Он не мог быть партнером Гермионы.

Если разговор продолжится, это будет разоблачено. Гермиона схватила Энди за руку и сказала: — Энди! Ты должен помочь мне!

— Что случилось?

Гермиона: — О статье в "Дневном пророке"...

Энди сказал: — Я никогда не верил тому, что было написано в статье. Я знаю, что ты не та личность, о которой говорилось в статье.

— Спасибо. — Гермиона почувствовала тепло в сердце и сказала: — Но это не то, о чем я хотела сказать. Слушай, я обнаружила секрет Риты Скетер!

— Секрет?

Энди также знал секрет Риты Скетер.

Она была незарегистрированным анимусом.

Анимус — это очень особый вид трансфигурации, который позволяет превращать себя в животное без использования волшебной палочки.

Только очень небольшое количество людей может научиться анимусу и использовать его умело.

Поскольку это магия сложная в изучении и может легко привести к фатальным опасностям, Министерство магии требует, чтобы каждый анимус был зарегистрирован, и изучение анимуса в частном порядке незаконно.

Профессор Макгонагалл — известный анимус, который может превратиться в кошку.

Только что результат водного гадания сказал Энди об этом. Тск.

Рита Скетер может превратиться в жука.

Энди не удивился этому, так как результат гадания только что также подтвердил этот факт.

Он удивился тому, что Гермиона уже обнаружила это.

По сюжету оригинальной книги, Гермионе потребовалось бы несколько месяцев, чтобы поймать хоть какую-то ниточку, а затем вытащить Риту Скетер наружу.

Но под влиянием Энди Гермиона фактически обнаружила следы Риты Скетер сейчас.

Можно сказать, что она достойна быть самой мудрой из железного треугольника?

Когда Гарри и Рон были заняты игрой и поисками партнеров для танцев, только Гермиона могла заметить, что что-то не так.

Гермиона спросила: — Ты читал ту статью, верно? Там говорится, что я хочу быть твоим партнером для танцев.

Энди кивнул: — Конечно, это неправда.

— Ну... — Гермиона немного покраснела и решила пропустить эту тему и не говорить об этом. — Это не ключевая точка. Ключевая точка в том, почему она знала это.

— Я имею в виду, я была в школьной больнице с Гарри и Роном, и вокруг никого не было, но она могла знать часть нашего разговора, и более того, она могла ясно знать, что я говорила Гарри и другим. Это явно ненормально. Не было никакого способа, чтобы Гарри и Рон сами рассказали об этом, и они не могли быть информаторами Риты Скетер.

— Так я начала обращать внимание на то, что происходит вокруг меня и смогла заметить, как Рита Скетер это делает.

Энди спросил: — Что ты нашла?

Гермиона сделала глубокий вдох и медленно сказала: — Рита Скетер, она может быть анимусом.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4337584