Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 60

Далее, Оливандер проверил палочки всех оставшихся воинов по одному. Он был хорошо знаком с палочками Энди и Гарри, а палочка Крама была изготовлена другим известным мастером, Дриговичем. Все трое успешно прошли проверку.

После инспекции фотограф, прибывший с Ритой Скитер, настоял на том, чтобы сделать групповой снимок всех участников. Мадам Максим была слишком высока, и как бы она ни стояла, ей не удавалось идеально вписаться в группу. В конце концов, ей пришлось сесть на стул в последнем ряду. Несмотря на это, она осталась самой высокой на фотографии. Крам и Энди также спрятались в последнем ряду. Только Гарри был настойчиво попрошен Ритой Скитер встать впереди, и в итоге вынужден был натянуть улыбку для снимка. Улыбка Гарри была хуже, чем плач.

После группового снимка были сделаны индивидуальные фотографии каждого воина. После того как Энди быстро закончил съемки, он решительно покинул класс. Гарри тоже хотел уйти, но был задержан Ритой Скитер. Она настаивала на проведении с Гарри индивидуального интервью. Энди удивленно взглянул на Гарри. Он действительно был воином и осмелился дать интервью Рите Скитер. Гарри не понял взгляда Энди в тот момент.

Несколько дней спустя, статья с интервью была опубликована, и Гарри понял, что имел в виду Энди. "Хахахаха! 'Я часто плачу по родителям ночью. Не думаю, что это постыдно признавать. Они дают мне много сил!'" На следующий день Малфой прочитал вслух в зале последний выпуск "Ежедневного пророка", его рот почти онемел от смеха. Отчет Риты Скитер изображал Гарри как отличника, который ненавидит зло и чрезвычайно эмоционален. Гермиона стала первой любовью Гарри. Они были влюблены и не могли находиться друг от друга на расстоянии. Гарри добровольно записался на Турнир Трех Волшебников, чтобы порадовать своих родителей.

Энди проходил мимо и услышал, как Малфой читал содержимое газеты, и не смог сдержать смех. Не обращая внимания на достоверность новостей, писательский талант Риты Скитер был довольно высок. Статьи, которые она писала, были захватывающими для чтения, и эмоциональная составляющая была максимально усилена. Говорили, что многие домохозяйки писали ей и просили продолжить интервью с Гарри. Они не могли сдержать слез, читая отчет Риты Скитер, плача за трагическую судьбу Гарри и его силу.

"Ты все еще смеешься, как ты думаешь, ты можешь быть лучше?" — сказал Чжу, протягивая Энди газету. "Что со мной не так?" — спросил Энди, взяв газету и разозлившись после одного взгляда на нее. Оказалось, что Рита Скитер не смогла найти ничего интересного в интервью с Энди, и в конце концов просто начала выдумывать. Фотографии Гарри и так называемое интервью заняли большую часть газеты. На последней странице также было несколько коротких абзацев о Энди, но для Флер и Крама осталось всего две строки мелкого текста.

Энди был описан Ритой Скитер как носитель скрытой магии, наследник семьи. Правило семьи гласило, что только победитель Турнира Трех Волшебников может унаследовать положение главы семьи. По этой причине Энди мог рисковать и записываться на соревнование, что почти разрушило Кубок огня. Он сказал безнадежно: "Я никогда не говорил такого". Чжу громко ответил: "Да! Маленький Лорд!" Когда окружающие услышали, что Чжу подтвердил личность Энди, все посмотрели на него с восхищением. То, что было написано в "Ежедневном пророке", было правдой.

Энди: "?"

Рита Скитер, ты действительно этого не хочешь!

Время неумолимо приближалось, и это была последняя суббота перед первым проектом. Энди и его друзья встретили выходной в Хогсмиде. Студенты выше третьего курса, с согласия своих опекунов, могли отправляться в Хогсмиде на выходные, чтобы расслабиться. Как единственная деревня в Великобритании, полностью населенная волшебниками, Хогсмид все еще был очень привлекателен. Там было много магазинов, торгующих магическими предметами, с долгой историей, и по масштабам они были сравнимы с Диагональной улицей.

Как опекуны Энди и Чжу, супруги Чжан легко подписали заявление. Энди не отказался и провел очень приятные выходные в Хогсмиде с Чжу. Они посетили "Медвежью дупло", "Голова ведьмы" и магазин, специализирующийся на продаже летающих метел и товаров, связанных с квиддичем. Чжу и Энди купили много сладостей и фейерверков Филибьюстера.

В Хогсмиде они также встретили Гермиону, которая сидела в "Трех метлах" и разговаривала сама с собой. Энди подошел и улыбнулся: "Привет, Гермиона, почему ты одна? Где Рон и Гарри?" Гермиона выглядела крайне напряженной и не решалась смотреть Энди в глаза. "Рон был с Фредом и Джорджем... он и Гарри все еще ссорились и не разговаривали друг с другом." "Гарри никогда не получал разрешение приехать в Хогсмид и мог только оставаться в общежитии." Энди засмеялся и сказал: "Я думал, что Гарри, как твой парень, будет следовать за тобой куда угодно." Гермиона разозлилась: "Это все выдумки той женщины Риты Скитер! Гарри вообще не мой парень!" "Тише, Гермиона, ты же не хочешь, чтобы все смотрели на тебя, не так ли?" — напомнил Энди, "Это просто шутка, конечно, я знаю, что он не такой." "Но... действительно трудно поверить, что вы такие хитрые." После этих слов Энди внезапно хлопнул по пространству рядом с Гермионой. Хотя казалось, что там никого нет, рука Энди коснулась чего-то очень твердого, как будто он хлопнул по затылку кого-то. "Ой!" — раздался голос Гарри из-под сиденья. Гермиона удивленно посмотрела на Энди. Хотя она была в невидимом плаще, она верила, что выражение Гарри должно быть похожим. Энди протянул руку к Чжу и сказал с улыбкой: "Я выиграл." Чжу безнадежно протянул пять Кнутов Энди: "Ну, я не ожидал, что он будет таким смелым." Гермиона в панике: "Что вы делаете?..." Энди сказал: "Не секрет, что у Гарри есть невидимый плащ, унаследованный от его отца, и не многие люди хотят приближаться к Гарри в это время." "Теплое напоминание, некоторые магические предметы могут видеть сквозь невидимость... Например, волшебное око профессора Мадди или что-то в этом роде." Энди намекнул на что-то. Гермиона и Гарри обернулись и увидели, как Мадди появился за окном "Трех метел", хромая, направляясь сюда.

http://tl.rulate.ru/book/114177/4337394