Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 54

К тому времени, как профессора завершили свое обсуждение, Энди даже не успел пройти оставшееся короткое расстояние.

— Энди, иди сюда и заходи в эту комнату. Мы дадим тебе предварительные указания, — сказал без вариантов Дамблдор.

Энди медленно продвигался шаг за шагом, бросая взгляды на Кубок огня. Еще нет? Разве он уже не исчез?

Как раз когда Энди собирался сдаться, пламя Кубка огня вдруг вспыхнуло с новой силой и взметнулось к небу.

— Что случилось?

— Разве не закончились выборы воинов?

— Что с Кубком огня?

Профессора, включая Дамблдора, смотрели на эту сцену с удивлением.

Голубовато-белое пламя Кубка огня снова стало ярко-красным, и из него вылетела пергаментная бумажка.

Дамблдор подошел к Кубку огня, поднял четвертую пергаментную бумажку, посмотрел на нее и прочитал вслух: — Гарри Поттер!

С шумом Кубок огня погас окончательно, указывая на то, что все воины были выбраны.

Зал затих, и все взгляды устремились в сторону гриффиндорского стола.

Гарри Поттер выглядел растерянным, оглядываясь по сторонам.

Осознав, что все смотрят на него, он стал еще более растерянным.

— Я не клал свое имя... Я нет, — пробормотал он.

Дамблдор повторил: — Гарри Поттер! Пожалуйста, иди вперед!

Гарри все еще сидел на месте и не двигался.

В аудитории не было аплодисментов, да и восторженных криков тоже.

Все смотрели на Гарри глазами, полными недоверия и удивления.

Гарри сам был в шоке.

После некоторой паузы он медленно поднялся и направился к проходу. Он увидел Энди, улыбающегося и машущего ему. Гарри невольно подошел и поднял большой палец вверх: — Классно, на самом деле. Если ты можешь заставить Кубок огня узнать тебя, ты настоящий воин.

Гарри побледнел: — Я не клал свое имя!

Увидев, что Гарри действительно напуган, Энди перестал дразнить его и утешил: — Все в порядке, просто пусть все идет своим чередом.

— В Турнире трех волшебников четыре воина. Это нормально, как и пять из Четырех небесных королей. Это естественное явление.

Гарри не обращал внимания на то, что говорил Энди. Он нервно дрожал.

Двое из них пересекли стул профессора и вошли в маленькую комнату рядом с аудиторией.

Флер и Крам уже немного нетерпеливо ждали. Она увидела, как Энди вошел, и его лицо побледнело, но он все же спросил: — Что случилось?

Энди ответил: — Гарри наконец стал воином Хогвартса. Я здесь, чтобы сказать вам вернуться в аудиторию.

Вспоминая свою ставку с Энди, Флер воскликнула удивленно: — Правда?

— Да, — сказал Энди, — я просто сказал то, что ты думаешь в своем сердце.

Флер поняла, что Энди шутит, и сердито посмотрела на него: — Ладно, ладно, ты победил! Что ты хочешь?

Энди: — Подумаю об этом, не торопись.

Гарри объяснил бессвязно: — Энди был первым выбранным воином, а потом, я не знаю как, мое имя тоже вылетело из Кубка огня...

Флер и Крам смотрели на него, как на сумасшедшего.

Вскоре раздался звук панических шагов, и группа профессоров, включая Дамблдора, вошла в комнату.

Во главе шел Людо Багман, за ним следовали Барти Крауч, профессор Макгонагалл, Снегг и другие.

Людо Багман схватил Гарри за руку и сказал: — Это невероятно! Четвертый воин! Такого никогда не было!

Флер и Крам тогда поняли, что то, что сказал Гарри, было правдой. Их глаза расширились, и они смотрели на Гарри с удивлением.

Каркарофф был первым, кто сказал: — Это невозможно! У Хогвартса два воина? Это совсем несправедливо!

Миссис Максим тоже сказала: — Дамблдор, нам нужно объяснение.

— Я могу принять Холла как чемпиона, так как он успешно зарегистрировался передо мной, но почему есть четвертый чемпион?

Каркарофф поддержал: — Правильно! Теперь я прошу всех студентов Дурмстранга прийти сюда, перезапустить Кубок огня и дать нам зарегистрироваться снова, пока Дурмстранг тоже не выберет двух чемпионов!

— Это просто невозможно, Кубок огня погас, — сказал Людо Багман, — Если вы хотите зажечь его снова, вам придется ждать следующего Турнира трех волшебников.

Каркарофф раздраженно сказал: — Мы потратили так много времени на обсуждение, и это результат?

— Дурмстранг определенно не будет участвовать в следующем Турнире трех волшебников! Вы должны изменить его название на Турнир двойной силы!

Снегг посмотрел на Гарри снизу вверх и сказал: — Это все вина Поттера и Холла. Каркарофф.

— Поттер всегда был беззаконен и никогда не принимал всерьез школьные правила.

— Холл любит спорить с профессорами и больше всего наслаждается противостоянием с ними.

Дамблдор громко перебил Снегга: — Спасибо, Северус!

Дамблдор посмотрел на Гарри как можно спокойнее и спросил: — Ты когда-нибудь бросал свое имя в Кубок огня или просил кого-то другого зарегистрировать тебя?

Гарри молча покачал головой в отрицательном ответе.

Голос Барти Крауча звучал еще более нетерпеливо, и он сказал: — Хватит! Это фарс.

Каркарофф посмотрел на Барти Крауча, как будто нашел надежду: — Что ты имеешь в виду? Ты тоже считаешь это незаконным, верно?

— Нет, мы должны соблюдать правила, — Барти Крауч сменил тему и сказал, — Любое имя, которое выходит из Кубка огня, должно участвовать в Турнире трех волшебников!

http://tl.rulate.ru/book/114177/4337334