Готовый перевод Hogwarts: Don't you all have the Eye of God? / Хогвартс: Разве у вас у всех нет Глаза Бога?: Глава 52

Вечером Энди и Цю Чжан вышли из хижины Хагрида на краю Запретного леса. Они взглянули на замок с тайной виной: — «После такого долгого времени все должно быть в порядке, верно?».

Цю Чжан посмотрел на Энди: — «Если хочешь быть исключенным, мы можем взорвать Кубок огня, прежде чем уйти. Тогда мы снова сможем поиграть в квиддич».

— Даже не думай об этом, это невозможно.

Конечно, Энди предвидел, что случится с ним после того, как он нарушил возрастной ценз. Поэтому он быстро увел Цю Чжан, убежав из замка.

Они добежали до края Запретного леса и целый день играли с взрывными хвостатыми скривтами, которых разводил Хагрид. Время от времени по округе раздавались звуки взрывов, оставляемые этими существами. Если бы скривты могли говорить, они бы упрекнули Энди за его жестокость, с отвращением качая головами.

Но все, включая Хагрида, либо искали их в замке, либо поддерживали порядок. Невозможно было предположить, что Энди и Цю Чжан прятались за пределами замка.

В это же время внутри зала Дамблдор, Бэгмэн и Крауч все еще стояли рядом с Кубком огня. Крауч решил остаться здесь до конца регистрации. Сегодня Хэллоуин, и когда начнется праздничный ужин, регистрация будет официально завершена.

В зал вошел Муди и прошептал несколько слов Дамблдору. Получив его согласие, он обратился к Краучу: — «Позвольте мне охранять его некоторое время. Эти маленькие хитрецы могут обмануть Кубок огня, но не меня».

Людо Бэгмэн сказал: — «Слава богу! Мы, наконец, сможем отдохнуть».

Крауч неосознанно попытался возразить, но Дамблдор сказал: — «Аластор надежен, и нам также необходимо подготовиться к ужину и следующим процедурам».

Крауч немного подумал и в конце концов уступил: — «Хорошо, но с Кубком огня не должно быть больше никаких несчастных случаев».

Муди холодно улыбнулся: — «Не волнуйтесь, только если я не умру».

Дамблдор и другие кивнули, передали Муди Кубок огня и покинули зал. Муди в действительности не почувствовал легкости в груди, пока не увидел, как Дамблдор и другие ушли. Проходя мимо студента младших курсов, опоздавшего на регистрацию, Муди злобно посмотрел на него, и, прежде, чем он что-либо сказал, студент убежал в страхе.

Когда Энди и Цю Чжан вернулись в замок, они как раз застали начало банкета. Куда бы ни шли эти двое, студенты их узнавали и приветствовали. Все они были одноклассниками, успешно зарегистрированными с помощью Энди.

— Энди! Наш герой!

— Если я стану бойцом, я отдам тебе половину призовых!

Энди обрадовался и остановился, чтобы сказать: — «11111, мы действительно будем делить призовые?»

Студент второго курса, который только что крикнул, сразу же замолчал и избегал взгляда Энди.

Профессор Флитвик подошел к ним: — «Вы двое, занимайте свои места, все смотрят».

Энди и Цю Чжан поспешно сели.

Не долго после их возвращения банкет официально начался. Два дня подряд праздничных ужинов уже начали утомлять большинство. Главным событием этой ночи был Кубок огня и тот, кого выберут бойцом.

Кубок огня заново поставили в центр зала, чтобы все могли его видеть.

Ужин начался быстро, и, когда все наелись, Дамблдор снова встал. Он махнул палочкой, и большая часть освещения в зале погасла, оставляя лишь несколько свечей и сине-белые пламя на Кубке огня, мерцающие в темноте.

Никто не смел издать ни звука, и в зале наступила тишина.

Лишь Дамблдор громко произнес: — «Кубок огня скоро примет решение. Перед этим я хотел бы сказать несколько слов».

— «Как многие из вас знают, сегодня произошел небольшой инцидент».

— «Многие студенты нарушили возрастной ценз и положили свои имена в Кубок огня».

Закончив фразу, Дамблдор бросил взгляд в сторону стола Когтеврана.

В зале была тишина, все ждали, что он продолжит.

Дамблдор понял, что слишком натянул атмосферу, поэтому снова улыбнулся и произнес: — «Я обсудил эту ситуацию с двумя господами из Министерства Магии. Должен признать, что это неожиданный инцидент».

— «Результат Кубка огня не может быть изменен. Любое имя, положенное в Кубок огня, имеет шанс стать бойцом, представляющим свою школу».

В зале вдруг разразился громкий ликование.

Дамблдор охладил их задор: — «Но я надеюсь, что вы понимаете, что это очень серьезный выбор».

— «Повторяю, как только вы будете выбраны бойцом, это равносильно подписанию контракта с Кубком огня».

— «Вы не можете выйти из игры, пока не произойдет что-то непредвиденное, или —»

Сине-белое пламя в Кубке огня вдруг взметнулось вверх и стало ярко-красным, отдаваясь эхом в аудитории вместе с голосом Дамблдора.

— «— смерть».

http://tl.rulate.ru/book/114177/4337313