Готовый перевод Hogwarts: Fusion of all things multiplied by ten thousand / Хогвартс: Слияние всех вещей, умноженное на десять тысяч: Глава 31

— Когда они умирают, они превращаются в горстку пепла, — серьезно произнес Хагрид.

— У тебя есть такой? — Воодушевление заискрилось в глазах Хоупа, и он задал этот вопрос.

Хагрид покачал головой и сказал: — Нет, я правда не люблю этих волшебных существ, к тому же они ничего не стоят, и их мало кто продает. Но, если хочешь, я могу помочь тебе узнать у моего старого друга. Помню, он писал мне и жаловался, как избавиться от этих чертовых Боґгартов.

Какое неожиданное развитие событий! Мысли Хоупа погружались в пучину от слов Хагрида, но он не мог предположить, что все перевернется.

— Огромное спасибо, Хагрид! — Хоуп, естественно, не стал отказываться и поспешно добавил: — Это пустяк. Я не ожидал, что ты так интересуешься волшебными существами. Ты можешь спрашивать меня обо всем. Жаль, что тебе нельзя ходить в Запретный лес, иначе я бы познакомил тебя с некоторыми своими старыми друзьями. Уверен, тебе было бы интересно.

Хагрид с сожалением согласился.

Услышав слова Хагрида, Хоуп невольно скривился. Старые друзья в Запретном лесу, неужели это группа восьмиглазых пауков-великанов? В этом случае, он просто бы опоздал на похороны.

Проблема была решена, и Хоуп сразу же попрощался с Хагридом и покинул хижину.

Очевидно, что Хагриду понадобится время, чтобы найти тело Боґгарту.

До тех пор придется пользоваться галлеонами.

Хоуп вернулся в общежитие, открыл чемодан, достал из него черную мантию, небрежно надел ее, закрыв ею большую часть тела, а затем натянул капюшон, частично скрыв лицо.

Он планировал отправиться в Гринготтс, в первую очередь, опасаясь встретить знакомых, особенно Ханни. Было бы очень неприятно, если бы его увидели.

Одевшись, Хоуп бесследно растворился в воздухе прямо в общежитии.

Когда он снова появился, то уже стоял на улице перед Гринготтсом. Вокруг ходили многочисленные волшебники. Его внезапное появление не привлекло к себе внимания, и даже если бы кто-то его увидел, то вряд ли обратил бы внимание.

Затем он зашел в Гринготтс, наугад выбрал пустое место, достал ключ от хранилища из кошелька и хлопнул им по прилавку.

— Выдайте мне две тысячи галлеонов и обменяйте их на фунты.

Затем, под руководством гоблина, Хоуп вошел в хранилище и забрал полные две тысячи галлеонов.

Полная тележка галлеонов в итоге обменялась лишь на две пачки банкнот номиналом в пятьдесят фунтов, всего десять тысяч фунтов.

Оказывается, банкноты удобнее носить, — невольно заметил Хоуп.

Получив фунты, он не стал задерживаться. Выйдя из Гринготтса, он сразу же отправился обратно в Хогвартс.

Следующие два дня пришлись на выходные, и Хоуп планировал провести их на родине. Поэтому, чтобы подстроиться к разнице во времени, он лег спать пораньше, готовясь ко сну.

Но Хоуп никак не мог заснуть. В конце концов, он отправился в больничный крыло, притворившись страдающим бессонницей, и попросил у мадам Помфри маленький флакончик зелья без сновидений.

Мадам Помфри, разумеется, не отказала ему, она заботилась о нем и попросила Хоупа не слишком загружать себя учебой.

— Вы, первокурсники, слишком много работаете. Когда у вас нет уроков, вы можете просто прогуливаться по школе. Несколько дней назад первокурсники из вашего факультета были как раз такими. Они выглядели очень уставшими. Кажется, сегодняшние студенты отличаются от нас в те времена.

Из слов Помфри Хоуп понял, что речь идет о Гермионе, и невольно вздохнул.

Вот почему отличники — отличники, потому что втихаря засучивают рукава.

Получив зелье, Хоуп быстро вернулся в общежитие, лег в кровать и одним глотком выпил зелье. У него тут же перекосилось лицо. Какой противный вкус!

Недолго спустя, на него накатила дремота, и Хоуп закрыл глаза и моментально уснул.

Зелье без сновидений, как следует из названия, позволяет провести ночь без единого сна.

Проблема лишь в том, что трудно не услышать сонное бормотание Рона, похоже, кто-то хочет его разбудить, но он не обратил внимания.

Когда он снова открыл глаза, за окном было уже темно, в общежитии раздавалось сопение Рона и остальных.

Он сел, потянулся и почувствовал себя бодрым. Действительно, сон без сновидений - самый приятный.

В какой-то степени, зелье без сновидений достаточно научное.

Тихо встал с кровати, оделся, открыл дверь и выскользнул наружу.

Он дошел до ванной, переоделся, надел костюм и в следующее мгновение исчез.

На этот раз Хоуп выбрал более секретное место - крышу одного из зданий.

По его ощущениям, мир внезапно засиял, но, к счастью, он был хорошо подготовлен и заранее закрыл глаза.

Привыкнув к солнечному свету снаружи, Хоуп спустился по лестнице на улицу.

В этом мире у него был всего один день, поэтому он решил сначала купить одежду.

Солнце светило ярко, шел сентябрь. Только что выйдя с балкона, спина уже промокла от пота.

В кармане у него лежали деньги, оставшиеся от продажи серебряных долларов вчера, и он отправился в супермаркет.

Когда он вышел, его вид кардинально изменился.

Он был одет в футболку и шорты, на ногах - кроссовки, на лице - черные солнцезащитные очки.

Но этот наряд обошелся ему в две сотни, что было слишком дорого для этой эпохи. Конечно, не вся одежда была дорогой, но товары в этом супермаркете стоили очень дорого.

Затем Хоуп зашел в ювелирный магазин, где был вчера, и владелец сразу же узнал его.

— Молодой хозяин выглядит так благородно, не узнать тебя невозможно.

Худой владелец с улыбкой похвалил его. Вчера он догадывался, что Хоуп - сын состоятельной семьи. Сегодня он убедился в этом. Он, само собой, узнал бренд новой одежды, и на первый взгляд, она не была дешевой. Возможно, он купил её на деньги, полученные от продажи серебряных долларов вчера, но если у семьи не было денег, то как они посмели тратить их на такую одежду?

Если бы его сын осмелился сделать такое, то он бы точно отшлепал его.

Хоуп небрежно повернул голову и огляделся, словно шпион, вступающий в контакт. Убедившись, что в магазине, кроме старика и здоровяка, нет никого, он сразу же спросил: — Вы же говорили вчера, что можете обменять деньги?

— Конечно, а какие деньги у тебя есть, маленький хозяин?

Услышав это, владелец улыбнулся и подумал про себя, что к нему пришла выгодная сделка.

— Фунты, — прошептал Хоуп.

— О, отличная валюта. Какую ты хочешь обменять? Ты можешь прямо обменять их на наличные или на валютные сертификаты, но валютные сертификаты стоят намного дороже.

От владельца Хоуп узнал, что такое валютные сертификаты.

По сути, фунты нельзя было использовать напрямую здесь; их нужно было обменять на валютные сертификаты, чтобы их использовать. Но Хоуп прибыл сюда с помощью аппарации, будучи полным нелегалом. Естественно, у него самого не было регистрации в мире маглов. Хотя владелец не знал, как Хоуп достал фунты, то, что он пришел сюда обменивать деньги, а не шел напрямую в банк, говорило о том, что его происхождение неизвестно.

Однако, это не обязательно так, поскольку уже существовал черный рынок обмена валют в обход банка. В этом случае, цена обмена валютных сертификатов не сильно отличалась от банковской, но за прямой обмен денег брали немного больше.

```

http://tl.rulate.ru/book/114175/4337034