Готовый перевод mabeobeul pumda / Обретая магию: 77

Портовый город Ланс был вторым по величине городом в королевстве Верос после столицы. Сюда стекались торговцы со всего королевства, чтобы купить товары, привезенные из Центрального континента.

Ланс всегда был многолюдным городом, но в последнее время здесь стало еще больше людей. Сбежавшие от войны беженцы и те, кто хотел укрыться от нее на Центральном континенте, наводнили улицы.

Наплыв людей оживил торговлю. Торговцы из Центрального континента стали чаще отправлять караваны на Западный континент.

Они продавали свои товары в южных портовых городах Тринадцати Королевств, закупали местные товары, а оставшееся место на кораблях занимали те, кто хотел бежать на Центральный континент.

Ланс стал еще более оживленным городом, чем до войны.

Первым делом Роден отправился на конный рынок и продал всех своих лошадей, включая ту, что растолстела от безделья.

— Брат Роден, здесь так много людей! — воскликнула Бьянка.

— Держитесь за руки, чтобы не потеряться! Ларри, присмотри за Бьянкой, — сказал Роден.

— Хорошо! Бьянка, держись за меня! — сказал Ларри.

— Неправда! Это я буду за тобой присматривать! — возмутилась Бьянка.

Роден улыбнулся. Они напоминали ему Мэлоуна и Элис.

«Сначала нужно найти гостиницу, а потом уже покупать билеты», — подумал Роден.

Порт находился на другом конце города, поэтому он решил сначала найти жилье.

«А где все зазывалы? Похоже, дела у них идут хорошо».

Роден зашел в ближайшую гостиницу. Как и ожидалось, свободных номеров не было.

— Вот тебе и раз… — пробормотал Роден.

— Брат, что будем делать? — спросил Ларри.

— Гостиниц в городе много. Пойдем поищем еще, — сказал Роден.

Они обошли несколько гостиниц, но везде было занято.

Одна гостиница, правда, сдавала свободные номера, но Роден тут же вышел оттуда.

В столовой сидели какие-то подозрительные типы. Роден решил, что это не лучшее место для детей.

— Я не против. Делай, как считаешь нужным, — сказал Ларри.

— Мне все равно, — кивнула Бьянка.

Они обошли еще несколько гостиниц. Ларри и Бьянка, которые сначала радовались всему, что видели, стали хмурыми и молчаливыми.

«Неужели придется ночевать на улице?», — с беспокойством подумал Роден.

Наконец, они добрались до большой гостиницы в центре торгового квартала. Она была в несколько раз больше всех остальных.

— Брат, она, наверное, очень дорогая… — сказал Ларри.

— Не твои заботы, — отрезал Роден.

У гостиницы был огромный вход. Двери были сделаны из ценных пород дерева.

Дзинь!

Роден открыл дверь и вошел. За стойкой сидела девушка лет двадцати и приветливо им улыбнулась.

— Добро пожаловать! Чем могу вам помочь?

— Нам нужен номер, — сказал Роден.

— К сожалению, свободных номеров нет. Извините, — ответила девушка.

И в этой гостинице все было занято. Роден начал волноваться. Неужели им придется ночевать на улице?

— Совсем нет? — спросил он.

— Есть еще несколько флигелей, — ответила девушка.

— А сколько они стоят?

— От 800 до 2 000 золотых в сутки. Разумеется, чем дороже флигель, тем он больше и роскошнее.

К счастью, хоть что-то было. Деньги Родена не волновали. Флигель — это отдельное здание, что идеально подходило для проживания с детьми.

— А флигель за 800 золотых — какой он? Сколько там комнат?

— Три комнаты, гостиная, отдельная ванная комната. Вы можете нанять слуг, которые приготовят вам ванну. Также вам будут подавать более изысканные блюда.

— Отлично. Мы его берем. На три дня.

Роден достал из рюкзака кучу золотых монет. Их не хватило, поэтому он достал еще несколько монет, пока не набралось 2 400 золотых.

— Спасибо! Вот ваш ключ. Джимми! Проводи гостей во флигель номер восемь.

— Хорошо. Господа, прошу за мной.

Молодой человек по имени Джимми провел их за гостиницу. По обеим сторонам дороги стояли роскошные дома.

Их проводили в дом, расположенный ближе всего к гостинице.

Как и обещала девушка, в доме было три комнаты, гостиная и ванная. Также перед домом был небольшой дворик, где можно было тренироваться.

— Вот, господа, ваш флигель, — сказал Джимми. — Видите тех двоих?

— Да, видим, — кивнул Роден.

Рядом с домом стояли мужчина и женщина.

— Это слуги, которые будут обслуживать ваш флигель. Если вам что-то понадобится, обращайтесь к ним. Если они будут вам грубить, то сразу же сообщите об этом на стойку регистрации, — сказал Джимми.

— Спасибо.

— Не за что.

Джимми ушел. Родена поразила его вежливость.

— Вау! — воскликнул Ларри.

— Брат! Какой большой дом! Мы будем здесь жить? — спросила Бьянка.

— Нет, мы поплывем на корабле. А здесь мы поживем, пока ждем его, — ответил Роден.

— Мы поплывем на корабле? — удивились дети.

— Да. На Центральный континент, — кивнул Роден.

Они вместе осмотрели все комнаты. Флигель был идеально чистым.

— Эй! — окликнул Роден слуг.

К ним подбежал мужчина и поклонился.

— Вы меня звали, господин?

— Мы пропустили ужин, — сказал Роден. — Можно нам поесть?

— Да, конечно. Гостям этого флигеля полагается бесплатное трехразовое питание — по шесть порций на каждый прием пищи, — объяснил мужчина.

Каждому флигелю полагалось определенное количество бесплатной еды. В этом флигеле, где было три комнаты, можно было бесплатно получить шесть порций еды на завтрак, обед и ужин. Дополнительную еду можно было заказать за отдельную плату.

— Отлично. Принесите нам шесть порций, — сказал Роден.

— Хорошо, господин.

Роден разобрал вещи в одной из комнат. Ларри и Бьянка выбрали себе по комнате.

Они немного отдохнули, и вскоре им принесли еду. Девять роскошных блюд!

— Вау! — воскликнул Ларри.

— Как вкусно пахнет! — сказала Бьянка.

Роден никогда в жизни не видел такой роскошной еды. Ему даже было жаль ее есть.

Но голод взял свое, и он попробовал одно из блюд. Вкус был божественным!

— Давайте есть.

— Приятного аппетита! — сказали дети.

— Приятного… Ням! — Бьянка тут же забыла про хорошие манеры и набросилась на еду.

Хотя еды было много, они съели все. Ларри и Бьянка съели по одной порции, а Роден умял все остальное.

— Брат Роден! Я тебя люблю! — воскликнула Бьянка.

— Только когда я кормлю тебя вкусной едой? — усмехнулся Роден.

— Хи-хи…

Поужинав, Роден позвал слуг. Они убрали грязную посуду, а затем вытерли пол.

«Не жалко денег», — подумал Роден.

Он бы с удовольствием и дальше жил в такой роскоши.

— Хорошо-то как… — пробормотал Ларри, развалившись на диване.

— Я спать хочу… — сказала Бьянка, зевая.

— Идите спать. Уже поздно.

Они долго искали гостиницу, поэтому дети сильно устали.

Роден отправил детей в их комнаты. Ларри еще держался бодрячком, а вот Бьянка еле шла.

Вернувшись в свою комнату, Роден создал магический круг для сбора маны, сел рядом с ним, закрыл глаза и начал слушать урок фантома-учителя.

***

Ланс был большим городом. Дорога от гостиницы до порта занимала два-три часа пешком. А от северных ворот до порта — три-четыре часа.

Поэтому в городе было много извозчиков. Они за определенную плату перевозили людей на повозках. Цена зависела от расстояния.

На следующее утро, позавтракав, Роден, Ларри и Бьянка сели в повозку.

Дети были в восторге от поездки. Они с интересом разглядывали прохожих.

Родена поразил этот вид транспорта. Он ожидал, что повозку будет сопровождать охрана, но ошибся. Извозчики просто перевозили людей из одного места в другое.

В Лансе были хорошие дороги, поэтому повозка ехала плавно и быстро.

Через полчаса они добрались до места, где продавали билеты на корабли. Если бы они шли пешком, то дорога заняла бы у них больше двух часов.

— Здравствуйте! Мы хотим купить билеты на Центральный континент. Когда отплывает ближайший корабль? — спросил Роден.

— В какое королевство? Ближайший корабль в королевство Тевия отплывает через десять дней. А в королевство Ленокс — только через месяц, — ответил продавец билетов.

Королевства Центрального континента были примерно одинаковы по силе, но королевство Ленокс было одним из самых сильных.

Большая часть его территории была равнинной, что обеспечивало высокую урожайность. Зерно из Ленокса продавалось по всему Центральному континенту.

Также, благодаря своему удачному географическому положению, в Леноксе было много торговых городов. Здесь процветала торговля магическими камнями и артефактами, а также было развито производство.

— Нам подойдет Тевия. Вы сказали, через десять дней?

— Да, точнее — через одиннадцать дней. Отплытие — рано утром.

— Нас трое. Я, мой брат и сестра. Им двенадцать и десять лет, — сказал Роден.

— Возраст не имеет значения, — ответил продавец. — Если это не грудной ребенок, которого мать несет на руках, то за каждого пассажира нужно покупать отдельный билет.

Корабль был огромным, поэтому вес пассажиров не имел значения. Цена билета зависела только от количества пассажиров.

— А нам дадут трехместную каюту? — спросил Роден.

— Нет, на нашем корабле нет трехместных кают. Скорее всего, вам придется делить каюту с кем-то еще.

— А если мы заплатим за четыре билета, то сможем занять всю каюту? — спросил Роден.

— Да, конечно. Если вы заплатите за четыре билета, то сможете жить в каюте втроем.

— Хорошо, мы заплатим за четыре билета, — сказал Роден.

Он не стал торговаться и заплатил полную стоимость.

— В Центральный континент — это сколько по времени? — спросил Роден, убирая билеты в рюкзак.

— До Тевии — около четырех месяцев. Если повезет с ветром, то, может быть, чуть быстрее.

— Мы сразу поплывем на Центральный континент?

— Нет, конечно. Мы будем заходить во все портовые города на востоке. Без этого никак — слишком утомительно.

Роден заметил, что продавец, хоть и говорил на общем языке, но с каким-то странным акцентом. Похоже, он был родом из Центрального континента.

— Спасибо. Мы придем вовремя.

— Кстати, на корабле могут проверять документы. Так что, если у детей нет удостоверений личности, то лучше их получить.

— Правда?

— Ланс — одно из немногих мест, где можно легко получить удостоверение личности. Так что, советую вам этим воспользоваться.

В Лансе можно было купить удостоверение личности, даже если ты был преступником или не знал, где родился.

Однако с теми, кто совершал преступления в Лансе, расправлялись безжалостно. За серьезные преступления лишали удостоверения личности и больше его не выдавали.

«Удостоверение личности…» — задумался Роден.

— Мы не будем вас проверять, — сказал продавец, видя, что Роден задумался. — Но на корабль может подняться патруль и выборочно проверить документы. Нам лишние проблемы не нужны, поэтому мы не можем им отказать.

— Спасибо за предупреждение. Мы подготовимся.

Билеты были куплены. Главное дело на сегодня было сделано.

— Ладно, раз уж мы здесь, то давайте купим вам новую одежду, — предложил Роден детям.

— Брат Роден, а у тебя есть деньги? — спросила Бьянка.

— Ты за меня волнуешься? Не беспокойся, денег хватит на новую одежду для вас обоих. Пойдем.

Они снова сели в повозку и поехали в торговый квартал.

Через полчаса они были уже у своей гостиницы. Рядом с ней было много магазинов.

— Вау! Какие большие! — восхитился Ларри.

— Огромные! — поддержала брата Бьянка.

— Наша гостиница больше, — заметил Роден.

Они прогулялись по торговому кварталу.

Роден купил детям по три комплекта одежды и по три пары обуви. Также он купил им по пять комплектов нижнего белья и попросил продавца доставить все это в их флигель. В лавке, расположенной неподалеку, он купил Бьянке заколки и обручи для волос, а также несколько шляп для обоих детей.

— Брат Роден, я кушать хочу, — пожаловалась Бьянка.

— Скоро обед. Давайте зайдем в книжный магазин, а потом вернемся в гостиницу, — сказал Роден.

Они зашли в книжный магазин. Внутри пахло книгами.

— Фу! Какой странный запах! — сказала Бьянка, морщась.

— Я хочу научить детей говорить на общем языке. У вас есть словари? — спросил Роден у продавца.

— Да, конечно. Вам сюда.

Продавец принес десять книг. Каждая книга была тоньше, чем словарь, которым Роден пользовался в учебном центре спецотряда, но все десять книг составляли один комплект.

— Мы это возьмем. А у вас есть сказки? Что-нибудь веселое и интересное для детей?

— … Господин… А вы сами… говорите на общем языке? — неуверенно спросил продавец.

— Да, говорю, — кивнул Роден.

— А, вот как. Тогда вам сюда. Выбирайте, что вам понравится.

Продавец отвел Родена к полкам, заставленным книгами.

«Хм… Что бы выбрать?»

Роден выбрал несколько книг с героическими историями, которые должны были понравиться Ларри, а также несколько сказок с красивыми картинками для Бьянки.

— Мы это возьмем.

— Вы сможете все это унести? Мы не доставляем книги, — сказал продавец.

— Я донесу, — кивнул Роден.

Он попросил продавца доставить одежду для детей в гостиницу. Поэтому у него с собой был только рюкзак с деньгами.

Продавец сложил книги стопкой и перевязал их веревкой. Роден прикинул вес.

«До гостиницы донесу».

Книги были тяжелыми, но, к счастью, гостиница была недалеко.

http://tl.rulate.ru/book/114171/4364644