Готовый перевод Survival Game: I cheat, you can do whatever you want / Игра на выживание: Я читер, так что делать все, что хотите: Глава 30

— Хэ Чэнь и двое его спутников подошли к месту, где делали ставки.

— Всё было довольно современным, на большом экране отсчитывалось тридцать минут до начала игры.

— Экран был разделён на четыре части, в каждой из которых отображалась основная информация о четырёх группах участников.

— Данные о Хэ Чэне и Чэнь Ху были обновлены вовремя.

— **Группа 1:** Горячие Братья.

— Братья были вспыльчивы, но сильны. В кругах любителей подпольных игр на выживание города C они считались настоящими профи.

— **Коэффициент:** 1:1,5.

— **Группа 2:** Пара Джокеров.

— Известны своими импровизированными образами Джокера и Харли Квинн из фильмов о супергероях. Несмотря на сумасшедший характер, они были отличными игроками и неоднократно выигрывали подпольные чемпионаты.

— **Коэффициент:** 1:2.

— **Группа 3:** Тарзан и Железный Человек.

— Оба были известными силачами, и их послужной список в подпольных соревнованиях был внушительным.

— Сегодня двое бывших заклятых врагов смогли забыть обиды прошлого и сражаться бок о бок.

— Смогут ли они объединить свою силу в единый кулак и достичь того, что 1+1 будет больше чем 2?

— **Коэффициент:** 1:3.

— **Группа 4:** Новичок Сяо Чэнь и ветеран Лао Чэнь.

— Первому всего 18 лет, но он уже игрок C-класса!

— Второй много лет провёл в играх на выживание уровня D и обладал огромным опытом. Сегодня он редко возвращается в игру!

— Какие искры промелькнут между этими двумя?

— **Коэффициент:** 1:50.

— Судя по коэффициентам, организаторы больше всего верили в победу первой группы, Горячих Братьев.

— Наименьшие шансы были у четвёртой группы.

— Разница была настолько велика, что организаторы даже не пытались скрывать свою позицию.

— — Сяо Чэнь... Лао Чэнь...

— — После долгих лет упорных тренировок на уровне сложности D... Возвращение...

— Втроём они неловко прочли эти слова, не зная, что думать.

— Люди вокруг тоже рассуждали об этом.

— — Горячие Парни, наверное, выиграют, да? Они намного лучше, чем три другие команды, особенно четвёртая, о которой я вообще ничего не слышал, откуда они взялись, дикари?

— — Хм... не думаю, что всё так просто, мы ведь не знаем, как будут проходить соревнования. Если это будет что-то, где нужна сила, то Тарзан и Железный Человек, однозначно, победят!

— — Я за Пара Джокеров, болею за них! Даже если проиграю, поставлю на них!

— Слушая комментарии окружающих, Хэ Чэнь не мог не пожаловаться:

— — Нет, разве все могут быть охотниками за звездами?

— — Я многому научился...

— Вдруг к ушам Хэ Чэня попало безмолвное утверждение.

— — Лао Чэнь... Сяо Чэнь...У них одинаковая фамилия, они, наверное, отец и сын?

— — Думаю, да! С такими достижениями, неудивительно, что отец воспитал такого замечательного сына.

— У Хэ Чэня дёрнулся рот, он стиснул зубы и сказал:

— — Какой хитрый босс казино, он говорит, что не хочет создавать образ "отца и сына", а сам тайком заигрывает... Мин, заставляя зрителей думать в этом направлении.

— Чэнь Ху закивал головой, словно повторяя слова старика, «не слушаешь - сам виноват».

— — Я же тебе говорил, что это не самое дружелюбное место!

— — Забудь. Хэ Чэнь был слишком ленив, чтобы спорить. — В любом случае, я сегодня сорву большой куш, так что не буду заморачиваться этими пустяками.

— Хэ Чэнь подошел к окну для ставок и поставил 600 000 юаней одним махом!

— Девушка за стойкой всё время смотрела на него с удивлением и недоверием, даже пробормотала:

— — Вы пока что единственный, кто поставил на четвёртую группу.

— — Малыш, ты не боишься проиграть?

— Хэ Чэнь улыбнулся и сказал:

— — Нет.

— Он думал:

— — Чего бояться? По коэффициенту 1:50 я получу 30 миллионов! Те, кто поставил на другие три группы, будут плакать потом!...

— Спустя полчаса эти подпольные игры на выживание официально начались!

— В зале собрались все 100 VIP-зрителей. Остальные, те, кто не являлся VIP-персонами, собрались в зоне для ставок и наблюдали за трансляцией игры на большом экране.

— Члены семей и сопровождающие лица четырёх групп участников оставались в своих комнатах отдыха, наблюдая за трансляцией по телевизору.

— Ведущий стоял на краю VIP-трибуны и с энтузиазмом кричал в микрофон:

— — Добро пожаловать на пятые подпольные соревнования по выживанию, организованные этим казино!

— — Как вы видите, в бассейне полно пираний.

— По мере того, как ведущий представлял, трансляция концентрировалась на просторном квадратном бассейне.

— — Все эти пираньи были генетически модифицированы, они в десять раз свирепее обычных!

— — И они не ели семь дней, так что должны быть ещё злее!

— В этот момент ведущий кинул в воду кусок сырого мяса.

— Как только кусок упал в воду, на него набросилось огромное количество пираний, и они мгновенно поглотили его!

— Не осталось ни единого следа!

— Зрители взвыли!

— — Вау!

— — Действительно свирепые!

— — Довольно интересно!

— — Я с нетерпением жду, надеюсь, стоит своих денег!

— Ведущий продолжил объяснять:

— — Наши участники должны двигаться по опасной водной дороге шаг за шагом.

— — У каждой из этих четырёх водных трасс есть свои уникальные секреты: ... два вида стекла...

— — Запрещено бить руками, прыгать сразу через несколько стеклянных панелей, но использовать сверхъестественные способности разрешено.

— Ведущий представил основные правила.

— — Итак, смогут ли наши участники добраться до финиша и выдержать свирепые атаки пираний?

— — Увидим!

— Ведущий сделал небольшую паузу.

— — Далее, представляем вам четырёх наших участников!

— — Первая группа: знаменитые Горячие Братья!

— С трибун прокатился оглушительный рёв, даже в зоне для ставок раздались аплодисменты!

— — Давай! Горячие Братья!

— — Вперёд! Мы должны победить!

— — Вперёд, вперёд, вперёд!

— — Урааа!

— Видно, что эти люди поставили на Горячих Братьев.

— Не желая проиграть деньги, они, естественно, яростно болели за них.

— В окружении толпы двое мужчин, похожих друг на друга, в ярко-красной одежде и с красными афро на голове, вышли из-за кулис и помахали руками.

— Ведущий: — Вторая группа: странная пара клоунов!

— Снова раздались аплодисменты с трибун и из зоны для ставок, но этот восторг был явно слабее, чем когда выходили Горячие Братья.

— Мужчина и женщина в страшных клоуновских костюмах появились из-за кулис, обнявшись в принцессиной позе, наслаждаясь энтузиазмом зрителей.

— Ведущий: — Третья группа: мощная команда Тарзана и Железного Человека!

— Аплодисменты снова прокатились по залу!

— Двое могучих мужчин не спеша вышли из-за кулис и продемонстрировали зрителям свои мускулы.

— Ведущий: — Четвёртая группа: новая команда, Большой Чэнь и Маленький Чэнь!

— В этот момент на трибунах и в зоне для ставок повисла тишина...

— ...Даже свиста не было...

— Никто их не знал, никто о них не слышал, ни один человек не поставил на них.

— В глазах зрителей четвёртая группа была похожа на прохожего, который незаметно вошел и тихо ушел...

http://tl.rulate.ru/book/114149/4335862