Готовый перевод Пацаны: Cуперлингвист: Глава 17

— Тебе еще что-то необходимо? — спросил у меня Петрович, а затем раздраженно добавил. — Не стесняйся, говори пока я тут, а то в моем возрасте мотаться по Брайтон-Бич уже не так и просто…

Мне нужна была его помощь, поэтому я попросил у Джона телефон, чтобы позвонить по номеру, который он мне оставил перед уходом.

Из-за невероятно сильного желания принять душ, я и вовсе запамятовал, что у меня до сих пор нет персонального компьютера и телефона.

Поэтому, как вспомнил, так сразу запряг связного русской мафии выполнять мои требования, и желательно как можно скорее.

Мне не терпелось заполучить в свои руки то, чего я был так долго лишен.

Можно даже сказать, что я сбежал из Ред-Ривер, в первую очередь, из-за желания обладать столь необходимыми каждому современному человеку гаджетами.

В прошлой жизни у меня была интернет-зависимость, пускай диагноз и был поставлен мной самим, но, когда ты большую часть времени проводишь уставившись в монитор компьютера или экран телефона, то предполагать что-то другое попросту глупо.

Мне было не просто, но я держался как мог целых двенадцать лет, и только недавно, еще в Ред-Ривер, сорвался…

Но даже тогда полностью насладиться погружением в, пока еще, весьма, ограниченные, просторы интернета у меня не получилось, ведь мое взаимодействие с цифровыми технологиями было омрачено тем фактом, что весь процесс должен был оставаться тайным.

Теперь, будучи свободным, пускай и в списке розыска Воут, я наконец могу открыто и без ограничений заняться своим любимым делом — серфингом на волнах интернета.

Нынешние масштабы глобальной сети, конечно, нельзя даже пытаться сравнивать с теми, которые были на момент моей смерти в прошлой жизни, но это уже хоть что-то.

Тем более, у меня, весьма, грандиозные планы в отношении интернета…

— Нет, этого пока достаточно, — ответил я, а затем, вспомнив о базовой вежливости, произнес. — Спасибо, с меня ответная услуга. Кстати, сколько я должен за компьютер и телефон?

В девяностые персональный компьютер и мобильный телефон являлись все еще предметами роскоши, их цена была такой, что не каждый мог себе их позволить.

В Ред-Ривер было всего два компьютера, один у директора в кабинете, и еще один в комнате оператора видеонаблюдения.

Оба имеют выход в интернет, и оба подключены к единой корпоративной сети Воут.

Мною тайно был оккупирован компьютер нового директора, его работа не предполагает того, чтобы оставаться на ночь, и это очень удобно для меня.

Пока все думали, что я читаю книги в библиотеке, я на самом деле находился в другом месте…

Единственным местом без камер видеонаблюдения в Ред-Ривер был как раз кабинет директора, если не считать туалеты и душевые.

Еще в библиотеке их не было, но это уже моя заслуга…

Однако они были всюду на пути в кабинет.

Чтобы избежать камер, мне приходилось в слепой зоне забираться в вентиляционное отверстие и уже по нему добираться до моей прелести — компьютера директора.

Моделями девяностых годов довольно неудобно пользоваться, но для меня это было не столь существенным.

— Все вместе удалось приобрести за две с половиной тысячи, — сообщил Петрович.

Довольно крупная сумма, но оно и понятно.

Усатый дед приобрел самые современные модели компьютера и мобильного телефона, первый iMac и телефон Nokia 5110.

Пришлось, конечно, ждать целые сутки, но ожидание и цена того стоили.

— Вот, держи три, — сказал я, отсчитав три десятка сто долларовых купюр.

— Не стоило, но спасибо, — произнес Петрович, по его виду было легко понять, что его раздражение значительно уменьшилось. — А про ответную услугу… Ты это серьезно?

— Да, если это не что-то слишком сложное, — кивнул я, все-таки поддерживать хорошие отношения с ним будет для меня выгодно.

Так как я, фактически, исключен из общества, мне нужен человек, который будет выполнять для меня некоторые поручения.

— Мой внук… — он собирался что-то сказать, но не успел из-за того, что в парадную дверь квартиры постучали.

Это был далеко не стандартный стук, лично мне показалось, что стучали не руками, а ногами…

— Открывайте, блять, хули дрочите, — послышалось из-за двери.

Мне было нетрудно опознать голос и манеру речи — это была Маленькая Нина, судя по всему, она была явно не в духе.

Петрович озадаченно посмотрел мне в глаза, а затем покорно направился открывать дверь своей госпоже.

— А ты какого хуя тут забыл? — спросила Нина при виде Петровича, а затем махнула рукой и, войдя в квартиру, начала орать. — Джон, вылезай, блять, из норы!

— Что случилось? — спокойно спросил тот кого искала Нина, выглянув из своей комнаты.

В этот раз на нем не было классического костюма, а лишь майка-алкоголичка и спортивные штаны.

— Мне до пизды чем ты занят, ведь это ебать как срочно… — специфическим образом Нина начала вводить его в курс дела.

— Что от меня требуется? — спросил Джон.

— Этот пидарас, Фрейзер, должен отправиться в ад, ебаться с чертями… — решительно заявила Нина.

— Ты же сказала…

— Похуй, я передумала, — не дав Джону договорить, ответила Нина.

— Сколько у меня есть времени, — перешел к конкретике Джон.

— Нужно сегодня, завтра он уедет из города, — сообщила Нина, при этом удивительно вежливо. — Понимаю, что это будет не просто, но я готова доплатить за лишние хлопоты…

— Нет, слишком много переменных, — покачал головой Джон, и затем добавил. — Убить политика и так, весьма, непросто, а ты просишь меня сделать это без должной подготовки. Если бы заказ не был изначально отменен, я бы его выполнил, но сейчас уже поздно.

— Черт, так и знала… — раздраженно проговорила Нина. — Свобода, чтоб ее черти в аду нещадно драли, слова…

Когда Маленькая Нина совсем впала в уныние, в их разговор вдруг неожиданно вклинился Петрович.

— Если он не хочет, то это сделаю я, — серьезным тоном произнес он.

— Сука, ты опять за свое… — закатив глаза, бросила Нина. — Нихуя у тебя не выйдет, долбоеб… Если «Баба яга» обосрется, то это хотя бы со мной никак не свяжут, но если ты… Да и кем ты себя возомнил на старость лет, тебе сейчас уже сколько, семьдесят?

— Шестьдесят три, — поправил Петрович. — Если надо я собой пожертвую, главное позаботься потом о Саше, вытащи его из…

— Смертник, сука, нашелся, — перебила его Нина, а потом окончательно утвердила. — Не еби мне мозги, если я сказала нет, это значит, что ты должен, блять, кивнуть и заткнуться…

— Прошу прощения, а не могли бы вы ввести меня в курс дела, — я нашел момент, чтобы присоединится к импровизированной вечеринке. — Может чем подсобить смогу…

— Подсобил, блять, уже, — обиженно бросила Нина. — Компромат твой не сработал, все журналисты послали нас…

— А ты самого сенатора пыталась шантажировать? — решил я уточнить, а то мало ли.

— Естественно, только ему похуй. Сказал, что могу пойти и рассказать об этом где хочу, нас ведь все равно скоро всех накроют, — ответила Нина, а затем выдала. — Будет меня еще пиздюк учить как дела делаются…

— Значит он был уверен, что СМИ компрометирующие материалы против него не опубликуют, — сделал я вывод. — А в чем вообще проблема, почему он вдруг решил прижать русскую мафию? И еще, почему Петровичу вдруг в голову взбрело вызваться его убить?

Нина не сразу дала ответ, она сначала обдумала мои вопросы, а затем попыталась кратко сформулировать причины ее нынешних проблем.

— Сначала я думала, что Фрейзера подкупили конкуренты, но оказалось, что это не так, — начала рассказывать она. — Если по сути, то он просто сраный русофоб, жертва пропаганды холодной войны…

— Такое ощущение, что это притянуто за уши, но допустим, — кивнул я, а затем перевел взгляд в сторону усатого деда Петровича и спросил. — А у тебя что?

— Моего внука приговорили к смертной казни по указке сенатора Фрейзера, — рассказал Петрович. — Он, конечно, не ангел, но насиловать и убивать ребенка бы точно никогда не стал… Если бы Саша дал показания против русской мафии, его бы не подставили…

— Хм, понятно, — задумчиво проговорил я, а затем сделал заявление. — Ничего не обещаю, но я попробую вам помочь…

Не то чтобы меня заботила судьба русской мафии Нью-Йорка, но они собираются обеспечить мне прикрытие, так что, в принципе, их судьба напрямую затрагивает мои личные интересы.

http://tl.rulate.ru/book/114122/4428178