Готовый перевод The Boys: Superlinguist / Пацаны: Cуперлингвист: Глава 9

— Это был мужчина, его зовут Стэн, — сказала Надя, постепенно вспоминания недавнюю встречу со своим гипотетическим будущим приемным отцом.

В ее мыслях появился приятный чернокожий мужчина, вежливый и галантный, настоящий джентльмен…

— Он был один? Его жена не пришла? — спросил я, чтобы уточнить детали.

— Стэн сказал, что у него есть только он сам и его работа, — рассказала Надя, а затем, неуверенно замявшись, добавила. — Еще он добавил, что я могла бы стать его единственной семьей…

— Как мило, — закатив глаза, прокомментировал я. — Многослойная манипуляция, и она эффективно сработала.

— Что ты имеешь в виду? — задалась вопросом Надя.

— Рассказ о его одиночестве был необходим, чтобы вызвать у тебя симпатию и жалость, скорее всего он знает обо мне и нашей дружбе. Тут везде камеры, так что это неудивительно… Нашел слабое место и ударил по нему…

— Как бы он получил доступ к видеозаписям? — выразила свой скепсис Надя.

— Скорее всего он работает в корпорации Воут. Возможно даже является не последним человеком в иерархии компании, поэтому для него необязательно было чем-то сложным получить доступ, — пояснил я, подметив, что Надя все еще мыслит крайне наивно.

Она осталась в душе ребенком, несмотря на довольно тяжелую жизнь.

У нее неплохие умственные способности, в будущем она наверняка будет умнее многих, но ей всего лишь двенадцать лет.

— Стэн об этом еще ничего не говорил, — произнесла Надя, она все еще не была переубеждена. — К тому же, с чего ты вообще взял, что он из Воут. Почему он не может работать, например, юристом?

— Он может и юрист, но тогда все равно работает на Воут. Детей из Ред-Ривер случайные люди не смогут усыновить при всем желании, — я продолжил объяснение. — Мы не в каком-то обычном приюте для сирот, это колония для несовершеннолетних суперов. Нас здесь спрятали от мира, чтобы мы никому не навредили. На счету большинства здешних воспитанников числится минимум один труп, а может и того больше. Ты сама-то сколько уже голов взорвала?

Джозеф Клей был не первым убийством Нади и далеко не последним, за последние два года, жертвой ее способности стало четверо других парней.

Конечно, она не маньяк, который специально ищет себе жертву, чтобы утолить свою кровожадность.

Каждый из убитых был супером и при этом хулиганом, который пытался навредить либо самой Наде, либо тем, кто находится под ее защитой.

Это я такой молодец, не лезу в неприятности и никого стараюсь, лишний раз, не провоцировать.

Надя и ее «подруги» не настолько осторожные люди, поэтому за два года само собой, периодически, происходили конфликты.

— Это была самооборона, — возмутилась Надя, ей не нравилось убивать, но она понимает, что иногда выбора попросту не остается.

Однако это не отменяет существование чувства вины.

— Никто и не спорит, — пожимая плечами, сказал я. — Только погоды это не делает, мы с тобой оба убийцы, пускай того и не хотели. Все суперы являются потенциальным оружием, следовательно, вероятность того, что кто-то из нас может убить человека априори не равна нулю.

— Допустим, я согласна, что человек с улицы не сможет усыновить ребенка из Ред-Ривер, но почему Стэн, как ты считаешь, работает на Воут? Он может быть просто богачом или политиком, человеком имеющим деньги и власть.

— Если бы он хотел усыновить, допустим, меня, то это могло бы быть правдой, но нет, Стэн выбрал именно тебя, — я продолжил объяснять свои суждения. — У меня слабая способность, не опасная для других, а вот ты можешь управлять своей и чужой кровью… Ты потенциально опасное оружие. Если человек хочет приобрести оружие, он должен иметь лицензию. Как думаешь, кто выдает лицензию на суперов? Конечно, это Воут, ведь они лучше всех знают как правильно обращаться с таким специфическим оружием, как суперы.

— Понимаю, Стэн уверен, что сможет меня контролировать, а раз Мэдлин не против усыновления…

— То это факт, а не мнение, — продолжил я за нее. — Из того, как он с тобой говорил и что именно говорил, можно убедиться, что Стэн обладает определенным умением манипулировать людьми. Заставил тебя проявить жалость, что, в принципе, является формой симпатии, а затем сказал, что ты можешь стать его единственной семьей. Все в этом предложении является манипуляцией. Стэн дает тебе надежду, а в придачу еще и повышает твою значимость, указывая на то, что ты единственная, то есть особенная или уникальная. Люди, а в особенности дети подросткового возраста, очень любят когда их считают особенными…

— А это нормально, что мы его обсуждаем здесь, в библиотеке? — спросила вдруг Надя, при этом напрягшись. — Тут же тоже есть камеры…

— Не переживай, они бутафорские, — сообщил я, чтобы успокоить ее тревогу. — Мне не нравилось, что за мной все время наблюдают, поэтому я частенько ломал камеры. Камера видеонаблюдения, вообще-то, вещь не дешевая, поэтому, чтобы сэкономить, здесь повесили муляжи. Сюда только мы с тобой и приходим, не выгодно лишь из-за нас раскошеливаться на настоящую камеру.

— Слава Солдатику, — выдохнула Надя. — А то я уже испугалась. Все из-за тебя, из-за твоих слов я теперь начала бояться Стэна…

— Не стоит, сомневаюсь, что он что-то тебе сделает, — сказал я, а затем пояснил. — Твоя способность, в нужных руках, может стать оружием стратегического масштаба, если Стэн не дурак, в чем я не сомневаюсь, он будет о тебе очень хорошо заботиться. Ему необходимо привязать тебя к себе на эмоциональном уровне, чтобы использовать твою способность без риска для своей жизни.

— Какое-то чересчур уж утилитарное мышление, — задумчиво произнесла Надя. — Все ради личной выгоды, даже семейные отношения…

http://tl.rulate.ru/book/114122/4335261