Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Послесловие

Говорят, что Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день отдыхал.

Но даже во время отдыха Всевышний совершил великое деяние.

Он создал Square Soft. Что за «он»?

Однако, даже получив такую божественную милость, мы, люди, остаёмся существами, полными грехов. Мы не можем удержаться от желания увидеть продолжение «Rudra no Hihou» или выпуск «Racing Lagoon» в архивах. Бесконечная жадность — вот наш первородный грех.

Здравствуйте, дорогие читатели! Это Айсора Манта. Прошу прощения у подростков, если начало было непонятным. Но я уверен, что те, кому за двадцать пять, поймут и согласятся. Простите, ребята, родившиеся в эпоху Хэйсэй, если вы не в курсе. Полностью состоящий из свёрл — это сначала Final Fantasy VI, а потом уже Gurren Lagann.

В этот раз мне выделили целых четыре страницы для послесловия — вдвое больше, чем в предыдущем томе, — так что я могу позволить себе такую расточительность. Ой, кажется, мой внутренний голос недоволен.

В прошлом послесловии я что-то писал про короля Абаддона, но это была полная чушь, так что не воспринимайте всерьёз. Да, была мысль сделать что-то вроде «Разрушительница мифов Ньяруко покоряет девять мифов», но это бы ещё больше отдалило историю от Ктулху и добавило бы лишних врагов. Да и девять томов я бы не потянул. Очевидный вывод — отказ от идеи. Нельзя всё разрушить и всё связать воедино.

Итак, вот второй том «Ньяруко-сан».

Как ни странно, первый том хорошо продаётся. Огромное спасибо! Всё благодаря вам, дорогие читатели, и усилиям отдела продаж SoftBank Creative. Чтобы отплатить за вашу поддержку, я буду продолжать писать. Как серию «Perry Rhodan». Вы меня убить хотите?

Такие произведения, как правило, вызывают бурную реакцию: одни их любят, другие ненавидят. Ньяруко-сан, похоже, живёт своей жизнью, выходя за рамки моих задумок, но пока есть хоть горстка тех, кто её любит, я буду стараться изо всех сил.

… Ой, у меня ещё больше половины места осталось?

Так, что бы ещё написать…

А, точно!

Я получил фан-письмо! И это после всего одного тома! Какой нетерпеливый читатель! Ха-ха-ха, милашка. Интересно, кто же это написал?

«Японское отделение Ордена Мудрости, филиал «Аркхэм-хаус» в Японском море».

Что-о-о?!

Неужели они решили прислать киллера за то, что я написал такую дурацкую книгу?!

Спокойно, спокойно. Ещё рано паниковать. Это письмо пришло в редакцию. Они не знают, где я живу. Даже если отправить фан-письмо в SoftBank Creative, меня не найти. О нет! Что это?! В окне! В окне…

http://tl.rulate.ru/book/114118/4507247