Готовый перевод Haiyore! Nyaruko-san / Ползучий хаос Ньяруко-сан!: Интерлюдия

Ктугха почувствовал глухой скрежет.

Р’льех поднялся из глубин.

Наконец-то! Он помогал этому старику, этому мелкому жулику, только ради этого момента.

Ктугха закрыл глаза, вспоминая прошлое.

Они столько раз сражались! Он обжигал её кожу своим пламенем, она — растворяла его плоть в хаосе... Они были одержимы друг другом. В его глазах отражалась только она, Ньярлатхотеп, а в её — только он.

Их противостояние было похоже на любовное свидание.

В те моменты весь мир вращался вокруг них.

Опасность, от которой кружилась голова... адреналин, бурливший в крови... и то, что скрывалось за всем этим...

В книгах этой маленькой планеты на окраине галактики говорилось, что Ктугха сошёл с ума из-за радиации. Но разве радиация может вызывать такие чувства? Он снова сожжёт её своим пламенем, а она — поглотит его в пучине хаоса... И это будет прекрасно.

Это и есть любовь.

Но так продолжаться не может.

Пора покончить с этим.

И перейти на новый уровень.

Вокруг Ктугхи плясали огненные шары. В руке он держал раскалённый металлический прут.

Неописуемый лом. Ктугха тоже владел космической техникой боя.

— Ну что, учитель, вы готовы? — раздался рядом голос.

Старик опять появился из ниоткуда. И тон у него был другой — подобострастный. Жалкое зрелище.

— ...Что тебе?

— Мы прибыли в Р’льех.

Быстро. Хотя, может, и нет. Они находились в изолированном пространстве-времени, которое создал старик, так что время здесь текло по-другому.

Теперь оставалось только ждать.

Её.

— ...Хорошо. Можешь идти.

— Учитель, вы же понимаете, что успех нашего плана зависит от Шагающего Хаоса? Поэтому мы должны разделить её с объектом. И вы должны с ней разобраться.

— ...Я в курсе.

— Вы прославились как гроза Хаоса, так что я не сомневаюсь в вашем успехе...

— ...

— Если понадобится, мы пришлём вам на помощь... — Ктугха сжал горло старика своей пылающей рукой.

— ...кровь, пот и слёзы!

В его голосе звучала нескрываемая угроза. Он мог бы раздавить старику горло. Р’льех поднялся из глубин, и теперь оставалось только дождаться Ньярлатхотеп. Этот жалкий старикашка ему больше не нужен.

Но ему было всё равно.

— Кх... кх...

— К Шагающему Хаосу никто не прикоснётся.

Тело Ктугхи вспыхнуло пламенем.

Только он имеет право её трогать. Он никому не позволит вмешиваться.

Даже этому земному мальчишке, которого старик называл «объектом».

В глазах Ктугхи плясали тёмные языки пламени.

— П-простите...

— ...У тебя десять секунд. Иначе я сожгу тебя так, что от тебя даже пепла не останется.

— Ч-что?!

— Раз... два...

Не дожидаясь, пока старик исчезнет, Ктугха махнул рукой, и по комнате пронёсся огненный вихрь.

Никакой жалости.

Старик успел удрать. Он исчез. Может, сгорел, а может, просто сбежал. Ктугха не был уверен.

Он ждал.

Единственную, которая могла наполнить его жизнь смыслом.

http://tl.rulate.ru/book/114118/4400158