Готовый перевод Mountain and River Pillow / Борьба за любовь: Глава 2

Глава 2

Заставшее врасплох детское кокетство Чу Юй сильно поразило Чу Цзяньчана, а его первой реакцией была мысль – отдавал ли отчет своим действиям этот ребенок или наказание что-то сломало в нем?

В конце концов Чу Юй с детства росла с ним, занимаясь боевыми искусствами, и немного отличалась от обычной девушки, никогда не заливалась плачем и не кокетничала.

Ей нравился Гу Чушэн, и она отдавала ему все, что в ней было хорошего. Семья Гу была признана виновной в создании заговора с циньваном, никто из людей семьи не смог скрыться, а она перед собственной свадьбой отправила деньги и письмо Гу Чушэну, и даже собиралась за ним бежать на границу.

Ее мужество, и вправду, велико – безгранично.

Но, к счастью, ее близкая служанка рассказала все Чу Цзяньчану и остановила Чу Юй, именно это уберегло ее от большой ошибки.

Вспомнив об этом, Чу Цзяньчан напустил на себя строгое выражение лица и холодно сказал:

–Не подумала как следует? Пока не подумаешь, будешь продолжать стоять на коленях.

–Продумай все как следует!

Чу Юй понимала, о каком деле ее спрашивал Чу Цзяньчан.

Она привела в порядок все воспоминания в памяти, и знала, что сейчас ей уже должно было быть пятнадцать лет.

В девятый лунный месяц, когда ей исполнилось пятнадцать лет, император пожаловал ей брак, она должна была выйти замуж за наследника княжеского дома Вэй Цзюня из резиденции хоу Чжэньго. Брак определен, на глазах у всех ее собираются взять в жены в очень торжественной обстановке. К этому времени организовавший заговор полгода назад циньван наконец-то был схвачен и заключен в тюрьму, а отец Гу Чушэна, удостоенный милости от ванфэй циньвана, сказав несколько хороших слов в адрес семьи циньвана, вызвал гнев Его Величества. Отцу Гу Чушэна отрубили голову, и только что вступивший в правительство Гу Чушэн оказался втянутым в интриги, его понизили в должности и отправили на границу, из члена академии Ханьлинь он превратился в чиновника девятого ранга уездной волости.

Когда она получила эту информацию, то не находила себе места в душе, к счастью, Чу Цзинь пришла к ней жаловаться, не желая вместе с Гу Чушэном уезжать в приграничье и там переносить лишения, и тогда сестры решили сделать одно важнейшее дело вместе. Прежде следовало Чу Юй совершить побег к Гу Чушэну, к тому времени как Чу Юй бы сбежала, семья Чу уже ничего не могла бы поделать, и им только и оставалось запереть Чу Цзинь в комнатах, а после выдать ее в резиденцию хоу Чжэньго.

Чу Цзинь также дочь главной жены, но не старшая дочь, и она отличалась от Чу Юй, которой нравилось забавляться, танцуя с тренировочными палками, она же вместе с Се Юнь, не стесненная ничем, учила поэтические произведения и рифмованную прозу, а если добавить к этому неотразимую внешность, то понятно, почему большинство молодых господ в Хуацзин днями и ночами мечтали о ней как о главной жене. Таким образом в будущем Чу Цзинь выйдет замуж в семью Вэй, а, учитывая отношения между семьями Вэй и Чу, вероятно, первые не должны были ничего сказать по этому поводу.

Они все хорошо продумали и в результате отправили младшего слугу с сообщением к Гу Чушэну, попросив его подождать за городскими воротами в день отъезда. Время уже подошло, и Чу Юй уже нужно было собираться и перелезать стену, в это мгновение Чу Цзяньчан ловко и перехватил ее на месте преступления.

После того как ее поймали, она целую ночь простояла на коленях, и только благодаря тому, что Чу Цзинь убедила Се Юнь, ее привели обратно в комнаты, а потом тайно позволила ей сбежать, у нее появилась благоприятная возможность быстро догнать уже уехавшего Гу Чушэна.

На этот раз Чу Юй не собиралась сбегать, а потому она решительно сказала Чу Цзяньчану:

–Я не собираюсь сбегать, я все хорошо обдумала, я выйду замуж за наследника княжеского дома Вэй!

Чу Цзяньчан недоверчиво посмотрел на Чу Юй, не понимая, почему Чу Юй неожиданно изменила свои планы, размышляя о том, а не собирается ли она одурачить его.

Однако его дочь всегда была прямолинейным человеком, и она никогда не обманывала членов своей семьи, подумав, он снова посмотрел на Чу Юй – ее яркий взгляд и серое лицо, Чу Цзяньчан почувствовал, как у него заболело сердце от невысказанных чувств к ней, он махнул рукой, говоря:

–Довольно, довольно, прежде иди отдохни. Послезавтра ты вступишь в брак, не нужно больше ничего придумывать. Так или иначе, но Гу Чушэн уже уехал, а тебе нужно убить то чувство в своем сердце.

–Да, – кивнула головой, соглашаясь Чу Юй, стоявшая в стороне Чу Цзинь подошла, чтобы поддержать ее, Чу Юй немного дрожала, подсознательно она хотела отдернуть руку, однако все-таки переборола себя и не пошевелилась.

Чу Цзяньчан увидел, как склонила голову Чу Юй, и ошибочно думая, что она все еще переживает, вздохнул и похлопал ее по плечу:

–Наследник княжеского дома Вэй лучше Гу Чушэна, ты увидишь его, и сразу все поймешь. Душевная привязанность придет после, когда вы поладите друг с другом, тебе не нужно сопротивляться, отец не причинит зла дочери.

–Я знаю.

Чу Юй снова согласно кивнула головой, на этот раз со всей серьезностью.

Наследник княжеского дома Вэй – Вэй Цзюнь, а равно и вся семья Вэй, были принципиальными людьми, стоявшими на защите родины, где до них было Гу Чушэну, умевшему лишь плести интриги при дворе? Разве можно было поставить их рядом?

Она думала наладить отношения с Вэй Цзюнем, однако предполагала, что у нее не будет на это времени.

Потому что Чу Юй вспомнила о злой судьбе семьи Вэй и, когда вспомнила об этом, почувствовала немного горечи.

Заметив, что у Чу Юй совсем отсутствует энергия, Чу Цзяньчан махнул рукой, прося Се Юнь и Чу Цзинь помочь ей вернуться в комнаты.

Се Юнь всю дорогу отговаривала ее, пожалуй, для того, чтобы заставить ее забыть все свои планы в отношении Гу Чушэна, и так как она была порядочной матерью, она в конце концов надеялась, что ее собственная дочь будет жить намного лучше. Чу Юй ничего не говорила, внимательно ее слушая.

Несмотря на то, что такой человек как ее матушка впоследствии также совершила некоторые глупости и снисходительно относилась к Чу Цзинь, однако она была искренней с ней.

Просто кожа в середине ладони и кожа на тыльной стороне руки разные – где-то немного толще, где-то немного тоньше.

Она молчала и тогда, когда Чу Цзинь помогла ей наконец-то дойти до спальне. А прислуга помогла ей причесаться и умыться, после чего она легла в кровать, готовясь заснуть.

В этот день произошло слишком много событий, ей нужно накопить силы, а затем распланировать весь свой дальнейший путь.

В прошлом она ошибочно думала, что ее собственный путь состоит в следовании за Чу Гушэном, и все. Ныне у нее неожиданно появился новый выбор, и она не знала, как ей поступить.

Она не закрывала глаза ни на миг, даже когда послышался голос Чу Цзинь.

Чу Цзинь вошла с лекарством на подносе, удалила из комнаты слуг, после чего наконец-то подошла к Чу Юй. Она поставила чашку с лекарством и села на прикроватное место, тепло сказала:

–Старшая сестра.

У Чу Цзинь медленно расширились глаза, когда она увидела тревогу на лице Чу Юй:

–Старшая сестра, как ты себя чувствуешь?

Выражение на ее лице не было фальшивым, и у Чу Юй не могла не мелькнуть мысль о том, что, возможно пятнадцатилетняя Чу Цзинь по отношению к ней, старшей сестре, все еще имеет хоть немного теплоты.

Видя, что Чу Юй не отвечает, Чу Цзинь подошла к ней еще ближе и зашептала:

–Старшая сестра, старший брат Гу послал кое-кого из своих людей, передать тебе сообщение, что он все еще ждет Вас.

Услышав эти слова, Чу Юй внезапно подняла голову, недоверчиво смотря на Чу Цзинь.

Гу Чушэнь ожидает ее?

Невозможно.

В то время Гу Чушэн совсем не придавал ей значения, после получения ее письма он не стал ждать и полдня, а стремглав уехал из Хуацзин, так как он может ждать ее?

Что же произошло?

Она пристально посмотрела на Чу Цзинь, некоторое время размышляя, а потом она поняла.

Гу Чушэн очевидно же не мог говорить такое, Чу Цзинь ожидала, что она уедет и освободит ей место жены наследника княжеского рода резиденции хоу Чжэньго, она намеренно произнесла эти слова, давая надежду Чу Юй и предлагая Чу Юй таким образом немедленно уехать.

В прошлой жизни она так не говорила, поскольку в прошлой жизни Чу Юй Чу Цзинь не было нужды напирать на нее или давать надежду, она сразу же сделала свой выбор и уехала, не оглядываясь назад.

Однако в этой жизни она недвусмысленно заявила Чу Цзяньчану, что она выйдет замуж в резиденцию Вэй.

Чу Юй захотелось рассмеяться, ее собственная младшая сестра в действительности всегда ставила свои интересы превыше всех.

Однако она сдержала улыбку на лице и с непроницаемым выражением сказала:

–Эти слова тебе не следует повторять мне.

–Старшая сестра? – Чу Цзинь поразилась, в ее глазах мелькнула паника. Чу Юй равнодушно сказала: – Я кое-что поняла, мой брак с резиденцией хоу Чжэньго – высочайший дар императора, и если я уклонюсь от брака, пусть семья Вэй ничего и не скажет ради сохранения лица семьи Чу, и даже если Его Величеству никто не скажет об этом, но сокрытие правды от суверена – нарушение закона, а в сердцах людей семьи Вэй возникнет глубокая обида.

Последующее поражение семьи Чу не имело к этому событию никакого отношения.

Несмотря на то, что все молодое поколение семьи Вэй вскоре погибнет на поле битвы, однако у них остался Вэй Юнь – божество убийств.

Юноша четырнадцати лет вдоль и поперек прошел поля битв, а в шестнадцать он уничтожил северных варваров Ди, отомстив за отца и старших братьев.

Позже при императорском правительстве доминировал гражданский Гу, а военный Вэй – во всей Поднебесной, как человек Вэй Юнь ничего не прощал, ясно различая, где добро, где зло. Он отплатил добром тем, кто поступал с ним хорошо, и он расквитался с теми, кто поступал с ним плохо, он не умел щадить никого.

Пожертвовав малым, чтобы получить большее, семья Чу выдала замуж Чу Цзинь за Вэй Цзюна, а Чу Цзюнь, добивая лежачего, отступила от семьи Вэй, и когда она уезжала, у нее случился грязный скандал с бабушкой Вэй-цзюнь, от раздражения почтенная надолго слегла с болезнью, и вот этот инцидент очень хорошо запомнил Вэй Юнь, а позже, поднявшись по социальной лестнице, он отомстил Чу Цзяньчану и всем, кто был рядом с ним.

Если бы не Гу Чушэн, как бы мог Чу Цзяньчан спокойно уйти на заслуженный отдых?

Вспомнив о методах Вэй Юня, Чу Юй не могла не испугаться. Она сильно прижала левой рукой правую руку и, подняв взгляд на Чу Цзинь, полная тревоги заговорила:

–Младшая сестра, мы не можем ради собственного благополучия пренебрегать нашей семьей.

Чу Цзинь, столкнувшись с такой непреклонностью Чу Юй, долгое время унимала в себе злость, а потом с деланной улыбкой проговорила:

–Старшая сестра правильно сказала. А-Цзинь только задумалась об этом, а старшая сестра уже готова потратить всю свою будущую жизнь, А-Цзинь чувствует, как болит у нее сердце из-за того, что старшая сестра поменяла счастье на благополучие семьи. Если так случится, и она бы заменила старшую сестру в ее страданиях, А-Цзинь чувствовала бы себя намного лучше.

Уезжая в семью Вэй, собираешься страдать?

Кто же не знает, что ныне семья Вэй пользуется большой благосклонностью Его Величества и находится в самом расцвете, семья Вэй беззаветно предана государству и так на протяжении поколений… Богатая и знатная семья, где были три гуна и четыре хоу, служащее образцом домашнее воспитание, молодое поколение семьи, и каждый – это ребенок с прекрасным будущем, и даже если наследник княжеского дома Вэй не самый лучший из них, но он никогда бы не позволил Чу Цзинь причинить вред.

Подытоживая, этот брак для семьи Чу – путь наверх.

Чу Цзинь ради того, чтобы убедить ее, готова говорить всякую чушь.

Думая о последующей жертве семьи Вэй и услышав произнесенное Чу Цзинь, Чу Юй стало не по себе в душе, с суровым выражением лица она сказала:

–Весь род семьи Вэй предан до гроба, и ради государства они сложат свои головы. Выйти замуж за наследника княжеского дома семьи Вэй – это удача всей моей жизни, лишь в начале я закрывала свой разум, обманываясь, ныне я пришла в сознание, тебе же больше не нужно возвращаться к этому вопросу и говорить подобные слова. Если я снова услышу от тебя подобное – не вини меня в том, что я порву с тобой отношения!

Чу Цзинь, слушая Чу Юй, лишилась дара речи, и, видя перед собой ее искреннее лицо, Чу Цзинь, которая просто хотела напомнить ей о побеге, не знала как быть.

Однако она понимала, что ее старшая сестра храбрая и мужественная, и она никогда не сойдет с пути, если даже начать с ней спорить, пожалуй, она потерпит неудачу, двигаясь по этому направлению.

А вот после этого Чу Цзинь с трудом засмеялась и сказала:

–Старшая сестра может не придавать большого значения – и хорошо. По-моему, старшая сестра устала, оставлю лекарство здесь, А-Цзинь просит разрешения удалиться.

Чу Юй кивнула головой соглашаясь, но больше ничего не сказала.

Чу Цзинь почтительно отошла назад и только в середине двора выражение ее лица изменилось и стало холодным.

Она сильно сжала ладони.

Сейчас Чу Юй не склонна сбегать из дома, так неужели она действительно должна выйти замуж за Гу Чушэна?!

Нет.

Если ей нельзя стать женой наследника княжеского дома, то ей нельзя вместе с Гу Чушэном последовать на границу. Это будут ее самые лучшие годы, она не выдержит и, пожалуй, ее сведут в могилу ледяные ветра северных рубежей.

Чу Цзинь стала прикидывать в уме.

А в это время Гу Чушэн находился в экипаже около городских ворот, спокойно читая новейший правительственный вестник.

Он простудился и, посматривая по сторонам, тихо кашлял.

Отец скончался, из-за его вовлеченности Гу Чушэн был разжалован и из баловня судьбы резко превратился в прах, все ошибочно предположили, что он беспомощен, однако неожиданно этот юноша проявил необыкновенное спокойствие.

Казалось, он как будто кого-то неспешно ожидает.

Сбоку у чиновника правительственных войск не выдержало терпение, он сказал:

–Молодой господин Гу, пора выдвигаться.

Гу Чушэн поднял глаза на городские ворота и перевел выразительный взгляд на маленького слугу.

Маленький слуга спешно вышел вперед, дав военному чиновнику один лян серебром:

–Господин, подождите минуту, очень быстро все наладится.

–Не позднее, чем до заката, – нахмурил брови военный чиновник, – потом уже больше не в состоянии отлаживать отъезд.

Услышав разговор, Гу Чушэн нахмурился.

Закат...

Он припомнил, что в прошлой жизни Чу Юй настигла его как раз в этот промежуток времени, он… ему необходимо подождать.

Вспомнив это имя, он болезненно закрыл глаза.

Посторонние ошибочно полагают, что, оставшись один, он нисколько не боялся, по правде говоря, это вовсе не так.

В прошлой жизни, когда он юношей столкнулся с этим, он и в самом деле был в панике и отчаялся. А потом приехала верхом та девушка, дождливой ночью она подняла штору его экипажа и громко произнесла следующее:

–Не бойся – я провожу тебя, – и это придало ему мужества.

В молодости он совсем не понимал свое сердце, считал, что он испытывает к ней отвращение из-за запаха пота, ему не нравилось, что она не умеет сдерживать свои порывы, он не любил того, как она увлеченно болтала с солдатами в казармах.

Она преследовала его – он избегал. Он все время ошибался и думал, что в его сердце должна присутствовать такая чистая и безупречная девушка как Чу Цзинь.

Пока она не умерла на его глазах.

Вспомнив тот момент, Гу Чушэн внезапно ощутил спазм в своем сердце, он закрыл глаза и стал медленно дышать, успокаивая боль.

Смерть Чу Юй дала старт к его любви к ней.

Только после ее смерти он понял, как ему было бы тяжело, если бы в его жизни не появилась в тот дождливый день девушка верхом на коне. И только тогда он понял, что все его отвращение, испытанное в те годы, на самом деле было завистью, страхом перед неизвестными ему чувствами, и он давал отпор, бывший по силам ему – молодому оробевшему от стыда юноше.

Весь тот отрезок времени, когда она умирала, он умнел, и его привязанность к ней становилось все более настойчивой и глубокой.

И только в ту минуту, когда он сам умер под мечом Вэй Юня, только тогда он, как ему казалось, почувствовал облегчение.

Очнувшись ото сна, он вернулся в свои собственные семнадцать лет, и от этого он почти сошел с ума от радости.

Как же хорошо.

Он открыл глаза, изогнув бровь.

Он снова может увидеть ее живой – Чу Юй.

На этот раз...

Он наверняка сможет составить ей превосходную компанию.

http://tl.rulate.ru/book/114105/4475089