Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 24: С Сю Пу как литературной фигурой Хунчжи может процветать

Глава 24: С Сю Пу как литературной фигурой Хунчжи может процветать

Мир принадлежит семье Чжу, и Тайцзу (основатель династии Мин) Чжу Юаньчжан глубоко ненавидел коррумпированных чиновников.

Однако потомки семьи Чжу не оправдали его ожиданий. С каждым поколением императорская власть слабела. Группы родственников (члены императорской семьи) и знати (высшие аристократы, обычно военные) были полностью побеждены гражданской службой, которая была искусна в расчётах.

Тайцзу династии Мин установил стандарты жалования для чиновников: «Месячная зарплата первого ранга составляет восемьдесят семь шэ (шэ — мера веса, равная примерно 60 кг зерна), месячная зарплата второго ранга — шестьдесят один шэ, третьего ранга — тридцать пять шэ... месячная зарплата девятого ранга составляет пять шэ и пять доу (доу — мера объёма, примерно 10 литров)». Гражданские чиновники жаловались, что с древних времён официальное жалование было низким, но ничего подобного этому они не видели.

Один шэ риса мог прокормить взрослого мужчину на месяц, так что зарплаты во времена династии Мин действительно не позволяли чиновникам жить в роскоши.

Однако гражданская служба, обладая высокой расчетливостью, смогла изменить это положение через усилия нескольких поколений.

Особенно после инцидента в крепости Туму (крупное поражение династии Мин в битве с монголами в 1449 году), когда гражданская группа захватила военную власть Пекинского лагеря (главные войска в столице) у знатных родов и полностью подавила их.

Поскольку Чжу Юаньчжан установил систему жалования как постоянную, гражданские чиновники не могли отменить эту систему предков и повысить себе зарплату. Кроме того, повышение зарплаты не соответствовало их образу честных и неподкупных.

Тем не менее, в то время как гражданские группы боролись за право голоса, они также стремились извлечь выгоду для себя и восполнить разрыв между своими доходами и доходами предыдущих правительств.

Например, они могли открыто выделять деньги своему ямэну (правительственному ведомству) под предлогом «управления» или требовать серебро от двора под предлогом «обмена серебра на рабочих, конников и так далее». Также чиновники, проживающие в столице, могли отправлять людей в Янчжоу для доставки соли и других ресурсов.

Кроме того, устанавливались различные льготы для учёных и чиновников с академическими званиями, что привело к тому, что чиновники и знать начали массово уклоняться от службы и воровали доходы от государственных налогов на зерно.

Таким образом, зарплаты оставались на уровне периода Хунъу (правление Чжу Юаньчжана, основателя династии Мин), но появлялись различные дополнительные выплаты и субсидии. Наиболее важными источниками доходов стали «дровяное предупреждение» (субсидия на покупку дров зимой), «ледяное предупреждение» (субсидия на хранение льда летом) и «прочие предупреждения» (другие мелкие выплаты).

В плане теневых доходов династия Мин давно превзошла предыдущие династии, и гражданские чиновники превратились в жадную группу.

Теперь, увидев, что Чжу Юйтан, недавно взошедший на трон, был честным и легко управляемым, они решительно добавили «подарок на восшествие на престол» и даже предложили сделать его «постоянной системой», стремясь превратить государственные финансы в личную казну гражданской службы.

Чиновник пятого ранга Чжан Шэн почувствовал гнев Чжу Юйтана и осознал, что просьба Министерства ритуалов действительно была чрезмерной. Однако ситуация оказалась сложнее, чем он думал.

Его учитель Лю Цзюэ был вынужден уйти из-за Ван Аня и Лю Цзи (высокопоставленные министры при дворе). Из-за своего высокомерного характера он никогда не принадлежал к какому-либо лагерю. Увидев, что Чжу Юйтан оказался скрытым героем, Чжан Шэн решил поддержать его.

После некоторых размышлений Чжан Шэн высказал своё мнение: «Ваше Величество, сегодня в Тайцане (императорский склад и казна) достаточно богатств. Я думаю, что мы можем принять совет Министерства ритуалов и даровать восшественный подарок, но необходимо удалить пункт о его постоянном характере!»

«Господин Чжан, вам не жаль свои серебряные монеты?» — Чжу Юйтан посмотрел на вход в зал, залитый солнечным светом, и с полуулыбкой пошутил.

Чжан Шэн подумал, что Чжу Юйтан был недоволен этим предложением, но, не найдя ответа, слегка покачал головой и сказал: «Простите за мою глупость, Ваше Величество! Если вы считаете, что размер награды слишком велик, его можно уменьшить, но сейчас, увы, её нужно даровать.»

«Господин Чжан, как насчёт того, чтобы вы дали мне немного денег?» — Чжу Юйтан спросил серьёзно, не желая позволить гражданским чиновникам слишком радоваться.

Чжан Шэн не смог сдержать горькую улыбку, снова покачал головой и сказал: «Это будет неправильно! Сегодня казначейские деньги (бумажные деньги, выпускаемые государством) обесцениваются. Если Ваше Величество использует казначейские деньги в качестве подарка, гражданские и военные чиновники будут тайно обвинять вас за спиной. Лучше не давать наград вообще!»

«Казначейские деньги не подойдут! Хм? Кажется, я придумал отличную идею!» — Чжу Юйтан задумался, и в его голове внезапно вспыхнула мысль.

Когда Чжан Шэн увидел выражение лица Чжу Юйтана, он вспомнил о недавней поправке к «Эдикту о восшествии» и сразу понял, что у императора снова появился хитрый план.

С наступлением ночи Пекин засверкал тысячами огней.

В кабинете особняка Сю, расположенного в хутуне Хуайшу (старинные переулки в Пекине), ярко светило. В передней части кабинета стоял слабый аромат чая. Сю Пу (высокопоставленный чиновник) сидел на главном месте и принимал крупного гостя.

После смерти императора Чэнхуа (предыдущий император) количество посетителей среди чиновников заметно увеличилось с каждым днём. Теперь, несмотря на то, что Сю Пу занимал третье место (высокая позиция во дворе), его влияние уже превосходило Ван Аня и Лю Цзи, первых и вторых помощников соответственно.

«Ха-ха... Господин Сю, мне повезло узнать новость из дворца сегодня: Его Величество согласился назначить новых членов в кабинет!» — Ни Юэ, левый министр Министерства ритуалов, выпрямил спину и с энтузиазмом поделился новостью.

Он и Сю Пу были из одного города в Наньчжили (регион в династии Мин), но Сю Пу начал свою карьеру девять лет раньше и продвигался по службе гораздо успешнее, поэтому Ни Юэ решил примкнуть к его фракции.

Сю Пу поднял чашку с горячим чаем, которую только что подал дворецкий, слегка приподнял густые брови и сказал: «Брат Шунцзы, мне интересно, откуда у тебя эта информация?»

«Чжан Шэн!» — Ни Юэ бросил взгляд на дверь и таинственно ответил.

Сю Пу был известен своей осведомлённостью. Он даже взял крышку чая, налил себе чашку и с гордостью сказал: «Вань Ань угождает вышестоящим и унижает нижестоящих, а Лю Цзи мягок, как вата. Если мне удастся войти в кабинет, я обязательно проведу реформу императорского двора. Всё, что я изучал всю свою жизнь, не пропадёт даром!»

«Для династии Мин будет благом, если господин Сю окажется в кабинете. Хунчжи сможет процветать!» — Ни Юэ знал, что Сю Пу был очень гордым человеком, поэтому осыпал его похвалами.

Сю Пу не потерял голову от новостей. Он отпил чаю и сказал: «Его Величество издал указ о пополнении кабинета, после чего последует рекомендация двора, так что мне нужно подготовиться заранее!»

Изначально император сам руководил назначением министров, но с периода Инцзуна (эпоха правления императора Инцзуна Мин) императоры часто удалялись от дел, и при вакансиях министров девять министров собирались для выбора новых кандидатов.

Так что, если Сю Пу хотел получить место в кабинете, ему нужно было заручиться достаточным количеством голосов, чтобы его рекомендовали и утвердили.

«С учётом репутации господина Гун Цзиня (одно из имён Сю Пу), кто из чиновников во всей династии может с ним сравниться? В кабинет должен войти именно он!» — с уверенностью заявил Ни Юэ, уверенный в успехе Сю Пу.

Сю Пу слегка приподнял крышку чая и налил себе ещё немного, осознавая, что всё действительно так.

С его нынешним статусом и репутацией ни один министр при дворе не мог с ним сравниться, и его вступление в кабинет было почти гарантировано.

После вступления в кабинет, если он сможет устранить Ван Аня и Лю Цзи из дворцовых дел, он займёт желаемое место главного министра кабинета и сможет законно командовать всеми чиновниками.

«Господин Сю, разве превращение награды за восшествие на престол в постоянную систему не является неправильным?» — Ни Юэ вспомнил о том, что они продвигали, и не удержался от того, чтобы выразить свои опасения.

Сю Пу был главным двигателем идеи дарования награды за восшествие. Он спокойно отпил чаю и ответил: «Что в этом неправильного?»

«Кроме подарка от Тайцзуна (второго императора Мин), ни один из предыдущих императоров династии не создавал подобного правила. Сегодняшние щедрые награды и продвижение постоянной системы могут вызвать недовольство Его Величества!» — Ни Юэ колебался, но всё же выразил свои опасения.

Сю Пу прекрасно знал характер своего ученика, но спокойно отставил чашку чая и безразлично сказал: «Дело уже решено! Независимо от того, согласен ли Его Величество или нет, новости уже распространились. Гражданские чиновники при дворе не имеют причин возражать. Его Величество непременно примет это решение!»

Ни Юэ не смог сдержать горькую улыбку, понимая, что Сю Пу готов выставить его, как козла отпущения, независимо от того, вызовет ли это недовольство императора.

Сю Пу заметил реакцию Ни Юэ и успокоил его: «Я видел, как Его Величество рос. Он всегда был добрым и умел слушать советы своих министров! Дарование награды за восшествие поможет Ему завоевать доверие народа. Эта политика верности императору станет постоянной. И нынешняя династия, и будущие поколения будут помнить об этом!»

«Надеюсь, что так!» — Ни Юэ понимал, что это действительно могло быть делом всей жизни, и его выражение сразу смягчилось.

Сю Пу только что проводил своего земляка Ни Юэ, когда к нему пришли друзья того же года — Ли Мин, министр финансов, и Ли Си, левый министр Министерства финансов. Он принял их с большой радостью.

Хотя его статус нельзя было сравнить с Ван Анем и Лю Цзи, за годы службы он построил крепкую сеть связей среди земляков и коллег, даже дважды проводил экзамены на государственную службу — в 11-й и 17-й год правления Чэнхуа.

С его нынешним статусом и влиянием в династии Мин его можно считать лидером сотен чиновников, который будет блистать на утреннем собрании нового царствования.

Так как завтра было первое утреннее собрание нового императора, столица этой ночью казалась полна скрытых течений, а различные силы собирались для осуществления своих замыслов.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4890901