Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 17: Внешняя и внутренняя династия — сложно отличить верность от предательства

Глава 17: Внешняя и внутренняя династия — сложно отличить верность от предательства

Сначала Чжу Ютан просто чувствовал, что с евнухом, которого так хвалили гражданские чиновники, что-то не так. Теперь же, увидев, как Сюй Пу активно добивается возвращения этого евнуха через императрицу-вдову Чжоу, он осознал, что руки гражданских чиновников действительно проникли во дворец.

Дворец должен быть частным жилищем императора, но теперь самый важный евнух, управляющий ритуалами, оказывается под контролем других. Разве это не угрожает собственной безопасности Чжу Ютана?

С того момента, как он жил в резиденции наследного принца и переехал в дворец, Чжу Ютан всегда чувствовал, будто за ним постоянно наблюдают. Теперь это подозрение подтвердилось ещё яснее.

«Ваше Величество, ужин готов!» — Тан Цунгуй поспешил войти с лестным выражением лица.

Чжу Ютан действительно почувствовал лёгкий голод. Он взглянул на закат за окном, отложил меморандум и направился в столовую.

Во Дворце Цяньцин служат десятки евнухов и горничных. Сейчас ещё светло, и можно сказать, что на каждых нескольких шагах встречаются стражники и слуги, приветствующие его, куда бы он ни шёл.

Чжу Ютан не обращал внимания на церемониальные приветствия, но едва он вошёл в столовую, как послышался грохот — фарфоровая ваза разбилась вдребезги.

«Кто это сделал?» — Тан Цзи, который только что подошёл, чтобы поприветствовать Чжу Ютана, обернулся и, увидев произошедшее, сразу спросил суровым тоном.

Рядом с разбитой вазой стояла юная горничная лет тринадцати или четырнадцати, её лицо побелело от страха, и она вся дрожала.

«Это моя вина, я случайно её сбила, прошу наказать меня!» — Ню Мэнмэн увидела, как горничная молча умоляет её о помощи, и встала на колени, взяв вину на себя.

Лицо Тан Цзи потемнело, и он сразу отдал приказ: «Заберите её в Департамент наказаний!»

Двое молодых евнухов подошли и увели Ню Мэнмэн.

«Евнух Тан, как обычно наказывают Ню Мэнмэн?» — Чжу Ютан на мгновение задумался и задал серьёзный вопрос.

Тан Цзи был евнухом, управляющим дворцом наследного принца, и всегда показывал себя справедливым. Он серьёзно ответил: «Я не знаком с нынешними законами Департамента наказаний, но сегодня — день восшествия на престол, и ошибка этой девушки приведёт к тяжёлым последствиям».

Чжу Ютан изначально считал, что это не такая уж большая проблема, но затем понял, что сегодня особенный день. Он задумчиво посмотрел на маленькую горничную, у которой на глазах стояли слёзы.

Он ясно видел, что это хрупкая горничная случайно уронила фарфор, но Ню Мэнмэн взяла вину на себя.

Чжу Ютан взял кусочек жареного бекона с бамбуковыми побегами и мягко сказал: «Хуан Пан, пойди в Департамент наказаний и попроси смягчить приговор».

Хуан Пан уже собирался согласиться, но Чжу Ютан остановил его: «Лучше не иди».

Тан Цзи хотел вмешаться, но, видя, что Чжу Ютан не собирается противоречить внутреннему правосудию, проглотил свои слова.

Чжу Ютан, игнорируя мысли Тан Цзи, обратился к Лиу Цзинь: «Ты лучше знаешь дворец, передай в Департамент наказаний, чтобы они вынесли мягкий приговор».

«Слуга исполнит приказ!» — Лиу Цзинь, хотя и не понимал, почему император вмешивается, почтительно подчинился.

«Подожди!» — Тан Цзи попытался остановить Лиу Цзинь.

Однако Лиу Цзинь бросил на Тан Цзи холодный взгляд и, не останавливаясь, решительно вышел, выполняя волю императора.

Чжу Ютан слегка улыбнулся, осознав, что, кажется, нашёл подходящего человека.

После ужина Чжу Ютан направился во Дворец Циньнин.

Когда Чжу Ютан на своём драконом экипаже прибыл во Дворец Циньнин на Восточной дороге, старый евнух пришёл в Управление ритуалов.

Ли Жун, цензор ритуалов, встретил его и почтительно поклонился: «Благодарим за возвращение, дорогой крестный отец!»

«Вставайте!» — Хуайэнь вышел из ночи, выглядя довольно достойно.

Ли Жун, благодаря поддержке Хуайэня, занимал высокую должность. Он сразу предложил: «Крестный отец, для вас уже всё готово, прошу вас пройти».

«Не спеши!» — Хуайэнь поднял руку и повернулся к Чэн Чжуню, евнуху и руководителю Восточной фабрики, и сказал: «Чэн Чжунь, слышал, ты арестовал министра финансов Ли Хунхая?»

Чэн Чжунь арестовал человека ещё в прошлом месяце, но тогда император был серьёзно болен, и новостей о нём не было. Чэн Чжунь честно ответил: «Да, это правда, Ли Хунхай...»

«Не нужно объяснять! Восточная фабрика не должна вмешиваться в законы двора, отпусти его немедленно!» — приказал Хуайэнь.

Чэн Чжунь нахмурился, ведь доказательства коррупции министра были неопровержимы. Как можно было отпустить этого преступника?

«Что? Я отсутствовал два года, и теперь никто меня не слушает?» — резко спросил Хуайэнь.

Ли Жун быстро вмешался, чтобы поддержать крестного отца, и Чэн Чжунь, зная, что ему не стоит спорить, подчинился.

Когда всё было улажено, Хуайэнь направился внутрь.

Хотя Хуайэнь два года охранял могилу в Фэнъяне, он осознавал, что это не было потерей.

Благодаря своим действиям в прошлом, его сила теперь могла продолжать расти, и его место во дворце оставалось незыблемым.

Ли Жун с лестью предложил любимое вино Хуайэня, но тот отказался, проявив осторожность.

Несмотря на смену императоров, Хуайэнь оставался крайне осторожным, чтобы сохранить свои позиции.

Четверо сидящих за столом испытали разочарование, когда вино было убрано, но понимали, что осторожность Хуайэня была ключом к его успеху.

-------------------

Наш ТГ канал: @nedumonie_team

Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4854457