Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 7. Падение императора

Клубящийся зелёный дым поднимался из печи в спальне дворца Цяньцин, и вся комната была наполнена запахом сандалового дерева.

Когда Лян Фан увидел, что Его Величество разговаривает с наследным принцем, он осторожно отступил за занавеску из бисера и отослал всех остальных прочь.

В отличие от тех евнухов, которые уже начали задумываться о своих дальнейших действиях, он просто надеялся, что Его Величество сможет должным образом попрощаться с наследным принцем и уйти без сожалений.

Хотя этот император не соответствовал своему описанию в учебниках истории, Чжу Ючэн уже понял, что император Чэнхуа был не плохим монархом, а хорошим императором со своим собственным мнением.

Возможно, именно по этой причине, хотя император Чэнхуа знал, что повторное использование евнухов будет отвергнуто государственными служащими, он всё же настоял на тот, чтобы использовать их снова, чтобы основать Западное Министерство и искоренить коррупцию в чиновничестве.

Просто мир так несправедлив: хорошие люди долго не живут, а бедствия длятся тысячу лет.

Добрый император умирал, не успев реализовать свои амбиции, и теперь у руля встанет этот простодушный принц. Будущее династии Мин не внушает оптимизма.

Первоначальный владелец тела в конце концов повлиял на эмоции Чжу Ючэна, и он сказал Чжу Цзяньшэню на больничной койке с глубокой нежностью и искренностью:

- Я надеюсь, что мой отец поправится!

- У твоего отца закончилось время, и будущее семьи Чжу будет зависеть от тебя! Просто у тебя нет сильной воли и твой темперамент слишком невинен. Как можно управлять миром? Как семья Чжу сможет быть процветающей? - Чжу Цзяньшэнь посмотрел на своего сына в смешанных чувствах, он не мог не беспокоиться.

В любое время, даже если ты правитель страны, сложно управлять большим числом людей.

Он мечтал полностью контролировать ситуацию в Китае, но был вынужден пойти на компромисс с группой государственных служащих. Он не только не смог проследить за путешествиями Чэн Цзуна на Запад, но и был вынужден перевести своего самого эффективного подчиненного Ван Чжи в Нанкин, что привело его в уныние.

Этот его сын настолько прост, что не понимает зловещей природы человеческих сердец. Группа государственных служащих обязательно обведёт такого простака вокруг пальца.

Чжу Ючэн увидел сожаление в глазах Чжу Цзяньшэня и серьёзно сказал:

- Отец, я не подведу тебя. Я обязательно возьму под свой контроль этот двор и создам новую эпоху процветания для семьи Чжу!

- Контролировать двор? Принц, как ты собираешься его контролировать? - Чжу Цзяньшэнь сначала был слегка ошеломлён, а затем потрясенно спросил.

Чжу Ючэн знал, что собеседник испытывает его, поэтому он объединил прочитанные в прошлой жизни книги по стратегии со своим собственным пониманием и сказал:

- Путь императора заключается в системе сдержек и противовесов. Нежелательно быть сильным в литературе и слабым в военном деле, равно как и нежелательно быть сильным внешне и слабым внутренне. Доверие одного не так хорошо, как доверие народа. Слепая вера хуже, чем сомнения. Пока внутри и снаружи будут люди, которые абсолютно лояльны к вашему сыну, и ваш сын даёт им важные посты, они смогут контролировать двор! - После паузы он снова серьёзно выразил свою позицию: - Сын и министры будут следовать пути моего отца по созданию сильной армии, обороне Северного Юаня извне и защите династии от эгоистичных государственных служащих и генералов изнутри. Мы обязательно сделаем династию Мин процветающей и воплотим мечту моего отца о путешествии в Атлантику.

Хотя неясно, каковы были истинные намерения императора Чэнхуа в его путешествии на Запад, было необходимо открыть море, что, можно сказать, совпадало с его собственными планами.

- Принц, ты наконец-то обрёл просветление, но ты... ты должен быть осторожен в своих действиях, и ты должен знать, как затаиться, когда впервые взойдёшь на трон! - Глаза Чжу Цзяньшэня наполнились слезами счастья, но он тут же серьёзно предупредил его.

Чжу Ючэн знал, что это хороший совет, поэтому он торжественно кивнул и сказал:

- Этот ребёнок будет следовать наставлениям своего отца!

- Ладно! Хорошо! Мне это нравится... Теперь я чувствую себя непринуждённо! - сказал Чжу Цзяньшэнь с облегчением и похлопал Чжу Ючэна по руке, казалось, отпуская все свои тревоги.

В ту ночь траектория истории не изменилась. Император Чэнхуа Чжу Цзяньшэнь, правивший двадцать три года, не смог пережить свою болезнь и скончался во дворце Цяньцин, не дожив трёх месяцев до своего сорокалетия.

Колокол Цзинъян прозвенел, возвещая миру о кончине императора династии Мин.

Чжу Цзяньшэнь спокойно лежал в гробу. После перенесённых мучений его тело было сильно исхудавшим. Смерть можно рассматривать как своего рода облегчение.

С тех пор как Чжу Ючэн появился во дворце, он, естественно, оставался рядом со старым императоре.

После смерти Чжу Цзяньшэня он стал новым владельцем Запретного города и будет новым императором династии Мин.

Разумеется, многие евнухи и служанки понимали это, поэтому они больше не смели игнорировать Чжу Ючэна, известного своим мягким характером, и их взгляды также выражали некоторое уважение.

В главном зале дворца Цяньцин, под табличкой "Почитание Небесного Предка", в центре стояло духовное дерево, окруженное духовными лентами. Дворцовые служанки и евнухи в знак траура сжигали золотые и серебряные бумажные деньги перед подсвечником.

Чжу Ючэн превратился в образец сыновней почтительности. Не было ничего важнее. Даже если страна и дня не может прожить без правителя, он должен сначала закончить похороны.

К счастью, всё уже было спланировано, так что похороны проходили организованно.

- Приветствуем Его Высочество наследного принца!

Когда Чжу Ючэн пришёл в павильон Дуннуань, Ван Ань и другие официальные лица опустились на колени и поклонились.

Настроение Чжу Ючэна было неважным. Глядя на министров, стоявших перед ним на коленях, он не мог определить, кто из них был верным, а кто - предателем, или же они все были предателями.

Но прежде чем он успел заговорить, Вдовствующая Императрица Чжоу, сидевшая рядом с ним, немедленно напомнила:

- Чжань'эр, ты забыл, как бабушка учила тебя ранее? Пусть они встанут на ноги!

- Поднимитесь! - Чжу Ючэн с недоумением посмотрел на Вдовствующую Императрицу Чжоу, которая осмелилась вести себя с ним, как с трёхлетним ребёнком, но всё же решил сделать так, как ему сказали.

Когда конфликт между императором Чэнхуа и группой государственных служащих усилился, гарем также превратился в сплошное поле битвы. Любимица императора - благородная супруга Ван избавлялась ото всех детей императора от других женщин. Когда мать Ючэна, девушка по фамилии Цзи, забеременела, госпожа Ван приказала евнухам напоить её настоем, вызывающим выкидыш. Но этот приказ не был выполнен. Вместо этого они спрятали беременную в холодном дворце. Император Чэнхуа узнал о существовании Ючэна, когда тому было уже пять лет. Он отправил его с матерью под защиту Вдовствующей Императрицы Чжоу. К сожалению, всего через месяц госпожа Цзи скончалась при подозрительных обстоятельствах. После этого жизнь принца полностью контролировалась Вдовствующей Императрицей. Даже его жену она выбрала сама.

Но, в конце концов, он больше не был благовоспитанным и послушным Чжу Ючэном. Теперь он знал, как отличить добро от зла, а также мог видеть насквозь грязные мысли некоторых людей.

- Вдовствующая Императрица, завтра состоятся национальные похороны. Самая неотложная задача - определить храмовое имя и посмертный титул покойного императора! - Лю Цзи, поднявшись с пола, немедленно напомнил об этом Вдовствующей Императрице Чжоу.

Ван Ань повернул голову, взглянул на Лю Цзи и обнаружил, что тот всё меньше и меньше беспокоиться о его существовании. Этот вопрос должен был быть предложен им - первым министром.

Чжу Ючэн тоже посмотрел на Лю Цзи и почувствовал, что для того, похоже, новый император не так важен, как Вдовствующая Императрица Чжоу.

- Очень хорошо. Давайте обсудим это, господа министры! - Вдовствующая Императрица Чжоу, казалось, не испытывала боли от потери сына и уже начала руководить делами двора.

Чжоу Хунмо, министр обрядов, увидел, что Лю Цзи взял инициативу в свои руки, поэтому он встал и без колебаний выразил свою позицию:

- Почивший Император был добр и умён, поэтому я предлагаю использовать иероглиф сянь - добродетельный. Таким образом храмовое имя императора Чэнхуа будет Сяньцзун (добродетельный предок).

- Чжоу Хунмо, наши министры должны быть честными и прагматичными! Вы такой показушный и игнорируете недостатки предыдущего правления. Как новое правительство сможет реализовывать новый курс? - Сюй Пу, учёный академии Ханьлинь, помрачнел лицом и немедленно возразил.

Брови Чжоу Хунмо слегка нахмурились, и он оспрорил предыдущее заяление:

- Как может император Чэнхуа быть недостойным того, чтобы называться добродетельным? Когда он пришёл к власти, повсюду царили беспорядки, но сейчас на границах царит мир. Почивший император приложил много усилий для стабилизации ситуации снаружи и внутри страны. Почему мы не можем использовать "сянь"?

Обе стороны настаивали на своем собственном мнении и продолжили спорить, а затем к ним присоединились Ван Ань и Лю Цзи.

Чжу Ючэн молча наблюдал за этой группой ссорящихся министров и обнаружил, что кабинет действительно раскололся, и две фракции, возглавляемые Ван Анем и Лю Цзи, решительно выступили вперёд.

Если отбросить добро и зло, эта ситуация, несомненно, была ему выгодна. Ван Ань и Лю Цзи - идеальная пара государственных служащих, которые могут сдерживать и уравновешивать друг друга.

Что касается его дешёвого учителя Сюй Пу, то он тоже не желал оставаться в стороне. Судя по его словам и поступкам, ему не терпелось продемонстрировать свои таланты перед новой властью.

Просто бесконечные споры - не самый эффективный способ решения проблем, особенно когда до рассвета нужно окончательно согласовать храмовое имя и посмертный титул покойного императора.

- Вдовствующая Императрица, что вы думаете о храмовом имени императора - Сяньцзун? - Лю Цзи, казалось, уже принял решение и немедленно обратился за помощью к Вдовствующей Императрице Чжоу.

Вдовствующая императрица Чжоу пристально посмотрела на Лю Цзи, но прямо выразила свою поддержку:

- Все, прекратите спорить! Давайте последуем тому, что сказал господин Лю по этому поводу, и используем имя Сяньцзун!

- Да! - Когда Ван Ань увидел, что Лю Цзи и Вдовствующая Императрица Чжоу объединили свои усилия, он немедленно пошёл на компромисс.

Чжу Ючэн заметил, что Вдовствующая Императрица Чжоу и Лю Цзи, похоже, достигли молчаливого взаимопонимания. Казалось, они пели в гармонии, он повернул голову и задумчиво посмотрел на них.

Как и в оригинальной истории, храмовое имя Чжу Цзяньшэня было записано следующим образом: император Сяньцзун из династии Мин. Посмертный титул - "Чунь" (дословно - чистый император). Конечно, посмертный титул "Чунь" - это сокращение, а настоящий титул - Цзитянь Нин Дао Чэн Минжэнь, достопочтенный Вэньсу Ухунде Шэн Сяо Чунь.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4380140