Готовый перевод Rule the Ming Dynasty Alone / Правь династией Мин в одиночку: Глава 2. Как управлять страной

На следующее утро Пекин столкнулся с мрачной и ненастной погодой, и великолепный Запретный город в центре также потерял часть своих красок.

С высоты птичьего полёта открывался вид на весь Запретный город, начиная с Южных ворот, расположенных под башней Вумен, пять мостов Золотой Воды в центре площади, а затем три великолепных зала: зал Фэнтянь, зал Хуагай и зал Цзиньшэнь.

Дворец Цяньцин располагался за центральной осью трех главных залов. Это официальная резиденция императора династии Мин - дворец Небесной Чистоты.

- Ван Фэй!

Чжу Цзяньшэнь, который лежал на драконьем ложе, приподнял голову. Он становился всё тоньше и тоньше с тех пор, как умерла Ван Чжэнь. Внезапно он вытянул ладонь и тихо позвал, как будто был в бреду.

Лечащий врач Лю Вэнтай проверил пульс Чжу Цзяньшэня, и его хмурое лицо посмурнело ещё больше. Повернувшись лицом к министру, стоявшему на коленях снаружи, он слегка покачал головой, явно выражая крайний пессимизм по поводу состояния императора.

Ван Ань, главный министр нынешнего кабинета, внезапно почувствовал, что ситуация ухудшается, что на этот раз династия Мин действительно может смениться, и на какое-то время в его сердце поселилась печаль.

Тринадцать лет назад он сдал три главных экзамена и получил высшую степень учёного - цзиньши. Он начал работать в Академии Ханьлинь в должности шудзиши, но вскоре получил повышение. Поскольку он не обладал благородным происхождением, он решил называть себя племянником наложницы Ван Гуйфэй. У него также были близкие отношения с младшим братом наложницы Ван Гуйфэй, Ваньдуном, благодаря чему он был успешно назначен главой кабинета министров.

Благодаря своей преданности и умению находить преимущества и избегать недостатков, особенно завоёвывая доверие Его Величества, он уже десять лет занимал должность первого министра.

Однако в начале года наложница Ван умерла от болезни. Если Его Величество умрёт сейчас, он потеряет двух своих самых могущественных покровителей.

В этот момент, когда чиновники, сидевшие рядом с ним, ещё никак не отреагировали, Ван Ань уже начал вытирать слёзы рукавом, и две струйки горячих слёз потекли по его щекам.

Чжоу Хунмо, министр обрядов, втайне восхитился актёрским мастерством Ван Аня, но мягко напомнил ему:

- Юань Фу, Его Величество сейчас в критическом состоянии, а его подчинённые убиты горем. Поэтому пришло время вызвать наследного принца во дворец Цяньцин, чтобы он был рядом со своим отцом.

Если вскоре произойдёт смена правителя, то самое мудрое, что можно сделать сейчас, - это, несомненно, сделать всё возможное, чтобы угодить новому монарху, вместо того чтобы продолжать демонстрировать свои актёрские способности перед старым императором.

- Вы правильно сделали, что напомнили мне, что Его Высочество наследный принц должен быть здесь! - Ван Ань счёл предложение Чжоу Хунмо разумным и немедленно кивнул.

- Это неуместно! - Лю Цзи, второй помощник, встал, чтобы остановить его, но дал свое собственное объяснение: - Тело дракона сейчас слабое, а ци дракона противостоят друг другу! Если Его Высочество наследный принц будет вызван во дворец в это время, это может усугубить состояние Императора. Будет лучше, если решение примет Вдовствующая Императорица Чжоу. Именно Вдовствующая Императрица должна взять на себя контроль над ситуацией, тогда нам будет не о чем волноваться.

- То, что сказал господин Лю, имеет смысл! - Ван Ань на самом деле не хотел смерти Чжу Цзяньшэня, поэтому согласился, понадеявшись на удачу.

Как главный министр династии и человек, на которого Его Величество больше всего полагается, естественно, что он всегда должен поддерживать интересы Его Величества. Чтобы не вызывать подозрений у императора Чэнхуа, он должен дистанцироваться от наследного принца.

Именно это намеренное отчуждение привело к тому, что он почти не общался с принцем Чжу Ючэном. Если говорить о возрасте, то Его Величество сейчас был в расцвете сил, поэтому, вместо того, чтобы резко что-то менять, лучше будет рискнуть ещё раз.

Из-за этого он решил сделать ставку на императора Чэнхуа, надеясь, что нынешний правитель сможет пережить эту катастрофу и что он по-прежнему будет несокрушимым главным министром вечнозеленого древа.

Ли Жун, евнух, ответственный за церемонию, прислушивался к разговору нескольких министров. Когда он увидел, что Ван Ань согласился не вызывать принца, он задумчиво посмотрел на Лю Цзи, второго министра, слегка приподняв уголок рта.

Если Его Величество не сможет на этот раз перебороть свою болезнь, при дворе поднимется настоящая буря.

Зал Вэньхуа.

Всякий раз, когда принц отправляется на занятия, чиновники подбирают ему темы для лекций и записанные высказывания других чиновников, а Священные писания тщательно отбираются и доставляются принцу для ежедневного чтения.

На тринадцатом году правления Чэнхуа, по приглашению министров, Чжу Ючэна отправили на учебу в кабинет министров.

В то время местом проведения занятий был назначен зал Вэньхуа в Запретном городе, но в феврале этого года Чжу Ючэн женился на принцессе-консорте Чжан Юйцзяо, и женатый принц, естественно, переехал жить за пределы дворца.

Поскольку он являлся главным наследником, придворные, естественно, подходили к его обучению со всей ответственностью. Количество и качество преподавателей были самыми лучшими, а ежедневное расписание очень насыщенным.

Первыми преподавателями были Сюй Пу и Лю Цзянь. У каждого преподавателя был девятилетний стаж работы без каких-либо нареканий. Теперь вторая группа лекторов - это Се Цянь, глава Академии Ханьлинь и Цзо Шу, его помощник, а также Чжан Шэн из "Чжань Шифу".

Лю Цзянь, который теперь получил степень бакалавра в Академии Ханьлинь, пришел сегодня без приглашения. После того, как он возглавил курс Се Цяня, он начал преподавать Чжу Ючэну.

Чжу Ючэн изо всех сил старался приспособиться к своей новой личности. Чтобы у других не возникло подозрений, он, естественно, старался сохранять спокойствие и меньше говорить, а больше слушать. Ему даже приходилось намеренно создавать скучный образ для другой стороны.

- Конфуций сказал: "Тот, кто правит, ничего не предпринимая, будет подобен Шуню". (Шунь - легендарный император древнего Китая, проживший сто лет). Правильно ли это? Ваше Высочество, как вы считаете? - Лю Цзянь подошел к столу принца с книгой в руках и неожиданно задал вопрос.

Лю Цзянь учился у Сюэ Сюаня, великого знатока неоконфуцианства. Он стал цзиньши на четвертом курсе Тяньшуня. Он был из Лояна, провинция Хэнань. Он поступил в академию Ханьлинь в качестве обычного учёного, но со временем стал одним из главных чиновников Академии. Он был одним из ключевых чиновников династии.

В этом году ему исполняется пятьдесят пять лет. Несмотря на невысокий рост, он выглядел очень сильным. У него было лицо типичного китайца, яркие глаза и сильный хэнаньский акцент.

Чжу Ючэн встретил полный надежды взгляд Лю Цзяня и с готовностью произнёс:

- Ничего не делай и правь!

- Да! По словам Конфуция, единственный человек, который может править миром, ничего не предпринимая, - это, вероятно, Шунь, верно? Что он сделал? Он просто торжественно и прямо восседал на императорском троне. - У Лю Цзяня был крайне воодушевённый вид, а его лицо слегка покраснело. Он говорил со всей серьёзностью.

Когда он закончил говорить, на его лице застыло выражение тоски, как будто он мечтал о том, чтобы у династии Мин был хороший монарх, который правил бы, ничего не делая, как Шунь.

Чжу Ючэн улыбнулся и ничего не сказал, глядя на взволнованного Лю Цзяня. В своей прошлой жизни он был наёмный работником, и ему не нравился начальник, который брал откаты, и при этом спихивал всю работу на своих подчинённых. Он очень надеялся, что начальник перестанет быть дураком.

- Ваше Высочество, как можно управлять миром? Как люди могут быть богатыми? - Лю Цзянь был красноречивым старичком. После красочного рассказа о правлении Вэньцзина и покорности короля Кана, он внезапно задал другой вопрос.

Чжу Ючэн уже понял, какую концепцию управления страной пытается внушить ему противник, но всё равно спокойно произнёс:

- Мастер Лю, пожалуйста, расскажите мне.

- Теперь, когда в правительстве есть добродетельные министры, если мы избавимся от предателей и подхалимов, упраздним гвардию и вновь наймём честных чиновников, мы сможем восстановить страну! - Лю Цзянь погладил бороду и ответил так, словно это было нечто само собой разумеющееся.

Чжу Ючэн знал, что Лю Цзянь был одной из ведущих фигур сообщества гражданских служащих, поэтому он взял себя в руки и сказал:

- Мне так повезло обучаться у вас!

- Ваше Высочество, если в будущем вы станете великим сокровищем, знаете ли вы, как эта династия должна назначать таланты? - Разговор Лю Цзяня был серьёзным, и он продолжал задавать вопросы.

Чжу Ючэн заранее знал, что собеседник собирается порекомендовать своего кандидата, поэтому спокойно сказал:

- Мастер Лю, пожалуйста, дайте мне несколько советов!

- Ваше Высочество, сегодняшнее государственное управление должно быть сосредоточено в руках чиновников. Если мы вновь наймем честных чиновников, чтобы исправить чиновничий аппарат, мы сможем избавиться от предательских министров при дворе и коррумпированных местных чиновников. Если посмотреть на государственных служащих Маньчжурской династии, то бывший министр обороны Нанкина Шаншу Ван Шу - самый честный из них, так что Ван Шу может быть назначен Небесным чиновником! - Лю Цзяню очень понравилось скромное отношение Чжу Ючэна, и он, не колеблясь, высказал своё мнение.

Хотя Чжу Ючэн знал, что нельзя доверять оценкам учёных, он также владел знаниями по истории из будущего, поэтому он мог составить своё мнение о некоторых чиновниках ещё до того, как он сможет с ними встретиться.

Ван Шу, уроженец Шэньси, был цзиньши в течение тринадцати лет. Он поступил в академию Ханьлинь в качестве сюцзиши. После трёхлетней сдачи экзаменов он был назначен левым судьёй храма Дали. Он много раз занимал пост губернатора, а затем занимал пост министра военного министерства в Нанкине. Однако из-за того, что на него часто писали доносы, хотя слова и не соответствовали действительности, в прошлом году император Чэнхуа приказал ему уйти в отставку.

Чжу Ючэн знал, что этот человек любит дават советы, но он не слышал, чтобы тот добился каких-либо выдающихся достижений. Он, казалось, спокойно выразил свою позицию:

- Я запомню это!

- Его Высочество наследный принц мудр! - Хотя Лю Цзянь и раньше знал, что Чжу Ючэн был послушным и хорошим учеником, когда он увидел, что Чжу Ючэн ведет себя так хорошо, он не смог удержаться и радостно похвалил его.

Только что из внутренних покоев пришли совершенно определённые новости. Старый император серьёзно болен и, скорее всего, на этот раз умрёт, поэтому принц, который в данный момент смиренно принимает советы, вот-вот взойдёт на трон.

Пока всё идет гладко, при дворе определенно произойдут серьёзные перестановки.

Партия Мэй, возглавляемая Ван Анем, несомненно, падёт, Император больше не будет использовать гвардию, и тогда весь мир будет полностью контролироваться их группой чиновников.

Чжу Ючэн увидел самодовольный взгляд Лю Цзяня, и внезапно ему в голову пришла мысль: хотя учёные и правящий класс наслаждались благополучием, простые люди всё ещё были для них лишь ступеньками к собственному процветанию, о которых никто не заботился.

Благодаря слиянию двух душ он получил от Небес шанс изменить жизнь простых людей и тем самым полностью поменять историческое направление развития Китая.

http://tl.rulate.ru/book/114094/4335133