Готовый перевод Kung Fu Movie Time Travel / Кунг-фу фильм Путешествие во времени: Глава 95

— — —

После того как Лю Нань закончил говорить, он принялся помогать Ван Юнь с несложной обработкой продуктов.

Ван Юнь посмотрела на ловкие движения Лю Наня и, слегка удивившись, произнесла:

— — — Не ожидала, что ты так хорошо с этим справляешься! Обычно люди вроде тебя не умеют такого.

— — — Я жил один, — ответил Лю Нань, промывая крабов. — Чтобы экономить, начал готовить сам. Сначала получалось не очень вкусно, но чем чаще я готовил, тем лучше получалось. В итоге я привык.

— — — А твои родители? — спросила Ван Юнь, почувствовав странную грусть. — Разве они не занимаются бизнесом в Гонконге? У них же должны быть деньги на прислугу.

— — — Родители бросили меня еще в детстве, — улыбнулся Лю Нань. — В Гонконг я поехал только после того, как встретил тебя!

Ван Юнь покраснела и, спохватившись, заговорила:

— — — Прости, я не знала!

— — — Ничего страшного, — Лю Нань посмотрел на неё и улыбнулся. — Я давно не вспоминаю об этом. Потом я встретил Мастера и многих друзей. Вот смотри, я сейчас очень счастлив!

— — — Мастер — это тот, кто учил тебя медицинскому искусству? — уточнила Ван Юнь.

— — — Да, ты права, именно он учил меня медицине. Кстати, я не видел твою тетю с самого вчера. Она все еще работает поваром в ресторане? — поинтересовался Лю Нань.

Ван Юнь замолчала, услышав его вопрос, и затем ответила:

— — — Когда мне было семнадцать лет, мама умерла от болезни. Её последней просьбой было, чтобы я нашла себе хорошего мужа.

Лю Нань долго смотрел на Ван Юнь, затем улыбнулся:

— — — Юнь-эр так красива и умеет так вкусно готовить! Ты обязательно найдешь мужа, которого захочешь.

Ван Юнь рассмеялась:

— — — Как и полагается рассказчику, ты умеешь говорить!

Они болтали, продолжая обрабатывать продукты и готовясь к приготовлению еды.

Когда с продуктами было покончено, Лю Нань, которому уже не было смысла помогать, остановился и стал наблюдать за работой Ван Юнь — мастера своего дела.

Ван Юнь двигалась словно вихрь в маленькой кухне. В руках у неё была большая половник, кухня превратилась в её поле боя.

Жарю, тушу, обжариваю, запекаю, жарю во фритюре, варю на пару, копти, мариную, заправляю — все кулинарные методы ей были знакомы.

Лю Нань наблюдал за Ван Юнь, занятой на кухне, и вдруг почувствовал, что в этот момент

она выглядит действительно счастливой. У него возникло чувство, которое ему очень нравилось, чувство дома.

В его мечтах идеальная возлюбленная невероятно похожа на Ван Юнь. Ему не нужно, чтобы она была очень красивой, умной или способной.

Важно, чтобы она умела готовить и вести хозяйство, чтобы у них совпадали взгляды на жизнь, чтобы они могли помогать друг другу и жить простой жизнью.

Ван Юнь, одна за другой, раскладывала изысканные блюда на тарелки.

— — — Подожди, не двигайся! — Лю Нань увидел капельки пота на лбу Ван Юнь, достал из кармана чистый носовой платок и аккуратно вытер ей лоб.

В те времена бумага была не из дешевых, поэтому носить с собой целый пакет салфеток было непозволительной роскошью.

Лю Нань, как говорится, принял тамошние обычаи и всегда носил с собой носовой платок.

Увидев, как Лю Нань, держа платок, нежно вытирает ей пот, Ван Юнь почувствовала, как учащается сердцебиение.

Она поспешно взяла платок Лю Наня и, покраснев, сказала:

— — — Так..так…я…я сама могу!

Лю Нань посмотрел на краснеющую Ван Юнь и вдруг вспомнил, что в те времена такое внимание со стороны мужчины считалось слишком смелым.

Он поспешил извиниться:

— — — Юнь-эр, прости, прости, я был слишком резким.

— — — Ничего страшного, ничего страшного, — замахала руками Ван Юнь. — — — Дети мира, не надо мелочиться!

Глядя, как Лю Нань несет блюда в зал, Ван Юнь про себя воскликнула:

— — — Ах, какой ты неуверенный! Какая же упущена возможность!

Возможно, это и есть то, что называют "лицемерный дракон"!

Увидев на столе восемь вкусных блюд, Лю Нань сглотнул и, взяв в руки палочки, начал пробовать их по очереди.

Невероятно вкусно! Как только я беру палочки, я не могу остановиться!

Ван Юнь сидела на табурете, одной рукой подперев подбородок, а в другой держала палочки. Она не стала есть, а просто наблюдала за Лю Нанем, который не мог остановиться, и с довольной улыбкой сказала:

— — — Если тебе понравилась кухня, я могу тебя научить.

Услышав это, Лю Нань замер, держа палочки, и удивленно воскликнул:

— — — Правда? Я слышал, что некоторые повара неохотно делятся своими секретами!

— — — Ничего страшного, — ответила Ван Юнь. — — — Мы же друзья, я не зарабатываю на жизнь кулинарией.

— — — Тогда ты всё-таки мой учитель, — с усмешкой сказал Лю Нань. — Буду звать тебя Мастер Юнь-эр!

Ван Юнь испуганно хлопнула по столу:

— — — Как я могу быть твоим учителем? Нет, нет, не могу быть! Мы не передаем навыки от учителя к ученику, а делимся опытом между друзьями! Да, именно так!

Лю Нань удивленно посмотрел на Ван Юнь:

— — — Юнь-эр, почему ты так громко реагируешь? Я просто пошутил! Если ты не хочешь быть моим учителем, то я не буду тебя звать учителем.

— — — Хорошо, — довольно кивнула Ван Юнь. — Если я стану твоим учителем, как же я стану твоей женой?

Учимся, учимся.. Не так-то просто освоить мои кулинарные навыки! Как ты сможешь все это запомнить за несколько лет?

Будь готов, ты проведешь всю свою жизнь со мной!

В её голове промелькнула картина, как они с Лю Нанем в красных одеждах кланяются перед Небом и Землей.

В конце концов, она не выдержала и рассмеялась.

— — — Юнь-эр, о чем ты задумалась? Ты такая довольная! Ешь скорее, а то еда остынет! — сказал Лю Нань, глядя на довольную Ван Юнь.

— — — А-а, да, да! — быстро взяла палочки Ван Юнь, чтобы скрыть смущение, и принялась есть вместе с Лю Нанем.

Доев, Лю Нань выбрал новую историю и начал рассказывать. Слушая его, Ван Юнь разволновалась и отправилась домой.

Так каждый день Лю Нань, возвращаясь домой, думал о том, что приготовить на следующий день. С утра он говорил Гви Цзяоци, чтобы она сходила на рынок, и сам отправлялся в Бюро Юаньшунь.

Ван Юнь каждый день открывала двери. кроме неё, все остальные работники Бюро Юаньшунь рано утром уходили по своим делам.

Они учили друг друга и учились друг у друга. Сближаясь, разговаривая и проводя время вместе, они все больше узнавали друг друга. Незаметно прошли десять дней.

В этот день, закончив трапезу и рассказав истории, Лю Нань, как обычно, собрался уходить, но Ван Юнь его остановила:

— — — Рассказчик, ты уже решил, что будем есть завтра?

Лю Нань задумался:

— — — Еще нет!

http://tl.rulate.ru/book/114076/4329711