Готовый перевод Clow Card Magician in Marvel / Карточный фокусник в Марвел: Глава 13

Высоко в небе свирепый холодный ветер гнал по горизонту тучи, заволакивая и без того тусклый лунный свет. Улицы Нью-Йорка давно погрузились в тишину, и даже здание Осборна, которое обычно сияло яркими огнями, теперь светилось лишь спорадическими вспышками.

Сотрудник, которого Норман похлопал по плечу днем, зевнул, взглянул на наконец-то упорядоченные файлы, встал и вышел из офиса.

— Хм? — Он посмотрел на слабо освещенную лабораторию в конце коридора и тихо подошел, обнаружив, что там никого нет.

— Что? — пробормотал он себе под нос. — Я думал, профессор Коннорс засиделся допоздна, как и я. Неужели он забыл выключить свет?

Вероятно, из лучших побуждений, сотрудник выключил свет в лаборатории, бормоча себе под нос.

— Пора домой, — проговорил он, думая, что сэкономит компании электричество на ночь. Потирая затекшую шею, он направился к лифту, чтобы отметиться и уйти.

Но он не знал, что именно его так называемое доброе дело привело к последующей трагедии.

Вскоре после его ухода в здании на этом этаже появилась еще одна фигура. Она ступала по слабому свету в коридоре и медленно вошла в лабораторию, где уже погас свет.

Чтобы предотвратить потерю экспериментальных данных, компьютеры в каждой лаборатории здания Осборна имели пароли, установленные руководителем проекта лаборатории, и лаборатория, за которую отвечал профессор Коннорс, не стала исключением.

Однако, чтобы предотвратить несчастные случаи и защитить права интеллектуальной собственности на экспериментальные проекты группы Осборна, помимо руководителя проекта лаборатории, президент группы Осборна Норман, естественно, также имел резервные пароли для этих лабораторных компьютеров.

Бен был таинственным человеком, которого нанял Норман, чтобы украсть данные из лаборатории профессора Коннорса. Естественно, он также получил пароль к лабораторному компьютеру от Нормана.

Но как раз в тот момент, когда таинственный человек вставил твердотельный накопитель в компьютер и начал копировать содержимое,

— Кто ты?! — раздался слегка раздраженный голос профессора Коннорса из-за двери лаборатории.

— Черт! — Таинственный человек никак не ожидал, что профессор Коннорс не ушел из здания Осборна.

Профессор Коннорс тоже не ожидал, что когда он отправился в генный банк для отладки реагентов, в его лабораторию проникнет вор и попытается украсть его экспериментальные данные.

Поставив ящик с реагентами на стол, он гневно закричал на таинственного человека:

— Немедленно прекрати и убирайся из моей лаборатории! Иначе я вызову охрану!

Таинственный человек взглянул на 80% скопированных данных и безнадежно вздохнул.

— Я знал, что деньги достанутся не так просто.

Сказав это, он вытащил из-под рукава электрошокер и бросился на профессора Коннорса.

Хотя профессор Коннорс в молодости служил в армии, сейчас он был уже не тем юным парнем. К тому же, он был одноруким, поэтому атака таинственного человека с электрошокером застала его врасплох, и он начал сдавать позиции.

Во время борьбы реагент, который профессор Коннорс положил на стол, случайно упал на пол, отвлекая его внимание в тот момент, когда он уже с трудом держался.

— Вот и удачный момент! — Таинственный человек, воспользовавшись тем, что профессор Коннорс был отвлечен, ударил его сильно электрошокером.

Профессор Коннорс, после серии судорог, безвольно рухнул на пол.

Таинственный человек, держа в руке электрошокер, посмотрел на портативный жесткий диск, копирование которого завершилось на 100% во время их поединка, и собирался его убрать.

Однако, когда он уже собрался это сделать, он почувствовал сопротивление в ногах и посмотрел вниз.

Профессор Коннорс лежал на полу, цепляясь за штанину таинственного человека остающейся рукой, слабо хрипя:

— Даже не думай.

— Профессор Коннорс, мне придется с вами расправиться! — проговорил таинственный человек, словно нехотя, но электрошокер в его руке уже поднялся.

ПЛОП —

Профессор Коннорс ощутил сильную боль и головокружение, исходящие от головы, и слабо опустил руку, державшую штанину.

— Тьфу ты. — Таинственный человек стряхнул кровь с электрошокера, согнулся и коснулся шеи профессора Коннорса.

К счастью, хотя удар был довольно сильным, он, по крайней мере, не был смертельным.

— Надо сообщить боссу. — Таинственный человек с неохотой сунул окровавленный электрошокер обратно под рукав, забрал портативный жесткий диск и сделал звонок.

— Босс, мы добыли данные, но на месте произошел небольшой инцидент. — Он бросил взгляд на лежащего на полу профессора Коннорса.

— Ваш профессор Коннорс не пошел домой, а он оказался как раз напротив меня, поэтому я был вынужден его усыпить.

— Может быть, вызвать скорую помощь, чтобы на всякий случай проверить, все ли в порядке с профессором Коннорсом?

По мере того, как голос таинственного человека становился все тише, сознание профессора Коннорса все больше мутнело.

В этот момент кровь из его головы стекала по волосам на пол лаборатории, смешиваясь с разбитой ранее раствором реагента.

Следующий день, полдень.

— Вот это неожиданная встреча. — Су Хэн с удивлением посмотрел на шерифа Стэйси, который вошел в кондитерскую, и на Гвен, которая неохотно следовала за ним.

— Редкость увидеть тебя здесь. — Су Хэн усмехнулся и спросил шерифа Стэйси: — Гвен опять что-то натворила в школе?

Ведь шериф Стэйси обычно был занят служебными обязанностями и имел мало времени, чтобы приходить в школу за Гвен в послеобеденное время, не говоря уже о пике загруженности в полдень.

— Этот парень слишком плохо обо мне думает. — Угнетенная Гвен в ярости потрясла кулаком в сторону Су Хэна.

— Гвен! — Шериф Стэйси мягко одернул Гвен, а затем сказал Су Хэну: — Су, у тебя есть какие-нибудь десерты, подходящие для госпитализированных пациентов?

— Десерты для пациентов? — Су Хэн опешил, горько усмехнулся: — Зависит от болезни. Ведь для больных диабетом, высоким уровнем сахара в крови или высоким уровнем холестерина я действительно не могу найти подходящий здесь десерт.

— Извини, я не ясно выразился. — Шериф Стэйси хлопнул себя по лбу и объяснил Су Хэну: — Это раненый профессор.

— Профессор? — Су Хэн уставился на Гвен и с удивлением спросил: — Ты теперь профессоров из своей школы отправляешь в больницу?!

— Эй! Я же тебе сказал, что это не я! — Гвен в ярости стукнула по стойке: — Это же тот самый профессор Коннорс! Ему плохо, и мой папа собирается его навестить.

http://tl.rulate.ru/book/114070/4325574