Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 204

## Глава 200. Тёмный рыцарь Гвен

— Взорвалось! — После того, как Кингпин услышал в наушниках громкие выстрелы, голос его двойника, коленопреклонённого на земле и молящего о пощаде, исчез. После долгого молчания он произнёс в микрофон: — Спасибо.

— Спасибо за что? — Рэймонд Сюй наклонился и поднял наушники, лежащие на полу. — Он спросил у Кингпина мягким тоном, будто обращаясь к старому другу.

— Он — воплощение Уилсона Фиска и представитель Кингпина, — холодно ответил Кингпин. — Он олицетворяет мою силу, поэтому он не должен никому кланяться.

— Это ты… —

Пламя уже начало распространяться на этажи выше и ниже 12-го. Хотя пожарные сигнализации были отключены Гвен и остальными, Рэймонд Сюй мог видеть, насколько быстро огонь распространяется по своим часам и дрону, запущенному для наблюдения. Однако, он не спешил уходить.

— Это ты, Уилсон Фиск, — продолжил Рэймонд Сюй. — Ты уже сдался нескольким людям, от Таддеуса Росса до ЩИТа… но в душе ты никому не сдался. Ты уже король — подземный король Нью-Йорка, а король никому не сдаётся.

Пока Кингпин слушал похвалу Рэймонда Сюя, его внутреннее беспокойство всё больше усиливалось. Ведь все его действия строились на предположении, что Рэймонд Сюй его убьёт… Он потратил всю свою энергию на то, чтобы сплести сеть хитростей, даже обманом загнав свою приёмную дочь в безвыходную ситуацию, обрекая её на одиночество.

— …Что ты хочешь? — Кингпин хотел запугать Рэймонда Сюя, но не осознавал, что с того момента, как он задал этот вопрос, он уже стал слабым в этом столкновении века.

— Ха-ха… — Рэймонд Сюй проигнорировал его, просто бросил наушники к его ногам, а затем наступил на них. — После нескольких раздавливающих движений подошвой он раздавил наушники.

Затем Рэймонд посмотрел на тело двойника Кингпина на полу и нахмурился.

— Эта девушка создала мне проблему. Она так рано подожгла здание… Как мне вернуть это тело? — Вздохнув, он включил свои часы и позвонил: — Если вы не приедете, я сгорю.

Агент Бюро Божественного Копья ответил уверенным голосом в наушнике: — Профессор, мы в пути. Будем там через две минуты.

— NYPD уже прибыли, — Рэймонд подошёл к окну и посмотрел на мигающие синие огни полиции внизу. — Он вдруг задумался... Когда впервые был выбран цветовой дизайн костюма Человека-паука, не имел ли он в виду красные и синие полицейские огни? Огней?

— Ведь он позиционирует себя как защитник Нью-Йорка!

— А как же Гвен?

— Рэймонд на мгновение потерял голову. С момента ее рождения Женщина-паук была всего лишь второстепенным персонажем Питера Паркера. Она была женской версией Питера Паркера. Ей предстояло пройти через все перипетии судьбы, преодолеть трудности, спасти город, говорить о себе, о любви… Всё было определено в эпоху Питера Паркера.

— А что теперь? — Гвен Стэйси пошла… нет, она пошла слишком далеко. Настолько, что Рэймонд Сюй уже не узнавал эту девушку. Бывали моменты, когда он испытывал абсурдное чувство дезориентации.

То, что он подарил Гвен зажигалку, было его признанием собственной ошибки перед Гвен Стэйси, а также обещанием своей девушке: — С этого момента он отдаст ей все, чему полностью доверял. А что касается его прошлого, пусть Гвен сожжёт его за него.

В мгновение ока вертолет Бюро Божественного Копья уже подлетел. Но NYPD привык к тому, что во время крупных дел на месте происшествия присутствуют вертолеты с телевизионщиками, поэтому поначалу не реагировал, пока не заметил, что вертолёт приближается слишком близко к огромному огню в ночном небе.

— Горит здание Уильямсбургского банка — похоже на жезл Моисея, разделяющий Красное море, а также на Вавилонскую башню, возвышающуюся к небу. — Темные тучи, которые долгое время висели над Нью-Йорком зимой, как будто сожжены этим огнем, и тучи рассеялись. Все взгляды Нью-Йорка обращены на этот факел.

— Эй! — Джордж Стэйси, стоявший внизу, сначала посмотрел на дверь банка, которая превратилась в огненный шар, с озабоченным выражением лица. Тогда он поднял голову и увидел приближающийся к месту пожара вертолет Sikorsky S-60, который находился слишком близко к огню. Он нахмурил брови: — Почему этот вертолет так близко?

Только тогда полиция заметила легкий вертолет. В потоке тепла, исходящего от пламени, вертолет отчаянно приближался к зданию, явно не как обычный новостной самолет.

В полиции началась суматоха, но это была не Национальная гвардия, в конце концов. У NYPD не было переносатых зенитно-ракетных комплексов FIM-92 "Стингер", и они не могли сбить вертолёт… Их 12-дюймовые штурмовые винтовки даже не могли достать до такой высоты, чтобы пуля была смертельной.

— Рэймонд тащил тело двойника Кингпина к окну. Он несколько раз ударил по панорамному окну, и в помещение ворвался ночной ветер. Профессор в коричневом пальто повернул голову и только краем глаза мог четко видеть местоположение вертолета с включенным прожектором.

— Профессор, — пилот Бюро Божественного Копья повернулся к нему, затем увидел тело, лежащее у его ног, и невольно удивился: — Это…

— Нам нужно взять его с собой, — Рэймонд указал на двойника Кингпина. — Я приготовил легкий тросовый пистолет, пожалуйста, подготовьте его.

— А? — Пилoт не успел договорить, как с боковой стенки вертолета протянулся лёгкий трос. — Рэймонд опустился на колени, сделал несколько узлов на теле двойника Кингпина, а затем продел их в петлю. После краткой проверки прочности троса, он кивнул пилоту.

Когда пилот собирался достать тело, с грохотом внезапно упала офисная дверь. За ней появилась Женщина-паук, с беспокойным выражением лица.

— Почему вы не отступаете? — В голосе Гвен слышался упрёк. — И почему ваша рация не отвечает на сообщения… Почему…

Девушка тут же опустила голову, и увидела тело двойника.

— Удивительно, но Гвен не выразила никакого удивления, узнав, что Кингпин подсадил туда двойника и что двойника убил Рэймонд Сюй. Она посмотрела на своего учителя: — Я…

— Что случилось? — Рэймонд повернулся, держа в руке трос. — Я позволю этому телу сыграть свою роль завтра… Разве не об этом мы договорились?

— Но девушка нахмурилась, словно готовясь принять важное решение. — Прошло более десяти секунд, и когда Рэймонду показалось, что ситуация становится неловкой, блондинка внезапно приняла решение:

— Я поеду.

— Что? — Рэймонд нахмурился и сделал шаг к девушке.

— Я сказала, что сделаю это, — Гвен подняла голову, её глаза были ясные и решительные, и еще более решительным, чем её взгляд, был ее голос: — Это моя ответственность.

— Гвен? — Рэймонд озадаченно спросил. — Что ты собираешься делать?

— Ты сказал, что Женщина-паук — это символ справедливости в этом городе, верно? — Гвен закусила губу и тихо прошептала, а потом повторила более уверенно:

— Если ты это сделаешь, то не будет лучшего результата, и ты даже не сможешь гарантировать успех своего плана, верно? — Девушка решительно спросила мужчину перед собой, и осторожно шагнула вперёд правой ногой. — Её руки вытянулись по бокам, словно она приняла решение.

Рэймонд же, наоборот, замешкался — он даже не осмелился смотреть на горящие глаза девушки. Просто повернул голову и спокойно произнёс, чтобы она слышала: — Ты знаешь, что это значит?

— Я знаю! — Грудь девушки сильно вздымалась. — Женщину-паука, которая никогда никого не убивала, обвиняют в убийстве. NYPD не отпустит меня.

— Более того… — Рэймонд вздохнул. Он бросил взгляд на труп на полу, а затем посмотрел на Гвен Стэйси, которая смотрела на него решительными, но сомневающимися глазами. — Тон его голоса стал более сложным. — Ты не убила этого человека, но тебя обвинят в его убийстве?

— Призрачный паук… — Гвен усмехнулась. — Ты знаешь, что означает «призрак»?

— Рэймонд не ответил.

Гвен посмотрела на его строгое выражение лица и просто усмехнулась. — «Призрак» — это моя судьба. — Я предназначена стоять на границе жизни и смерти, и я должна научиться принимать смерть… Принять смерть, взять на себя ответственность, я уже давно это знаю.

— Гвен…? — Рэймонд посмотрел на девушку, которая вдруг приняла самое важное решение. Он даже не знал, что вдохновило её на такое важное решение. — Ты должна знать, что если ты выберешь этот путь, то уже не будет возможности отступить … Ты можешь идти только до конца, или быть забытой после смерти.

Услышав слова Рэймонда, девушка засмеялась. В её голове пронеслись имена и события, которые она видела в файлах. Улыбка девушки была такой же теплой, как первый тёплый весенний ветерок после зимы. Она тихо сказала: — Что это значит?

— Я получила эту миссию. — Это моя ответственность и цена, которую я должна заплатить. — Гвен опустила голову и приблизилась к телу, а затем сняла узел, который Рэймонд завязал на тросе, ведущем к вертолету. Верхнюю часть развязала. — Затем она повернулась к Рэймонду, опустила голову, и её голос стал слабее:

— Кроме того, у меня есть эгоистичные мотивы…

— Рэймонд смотрел на девушку перед собой. Огонь быстро приближался к офису, а деревянные перегородки начали гореть первыми.

Девушка внезапно сделала шаг вперед. Она почти легла в объятия Рэймонда, потерев щеку о его куртку, а потом сказала: — Если я это сделаю, ты сможешь безопасно приземлиться.

— Я… — Рэймонд почувствовал, как что-то застряло у него в горле, из-за чего он не мог говорить.

— Ты сказал, что я — символ, и поэтому этот символ должен быть должен быть завершен мной. — Гвен взяла удавку, которой связали тело, у Рэймонда, и потом тихо сказала: — Поехали.

— В зрачках Рэймонда в это мгновение отражалось огненное свечение и голубые, как небо, глаза Гвен Стэйси.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329529