Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 185

— А-а-а-а-а-а-а! —

Оказалось, что трюки, которые Капитан Америка и Черная Вдова использовали на Джаспера Ситвелла, оказались также невероятно эффективны и для Гвен Стейси, известной как Женщина-паук.

Чувствуя «удовольствие» свободного падения, штаны Ситвелла тянули за собой длинную «водную линию» в воздухе. Гвен смотрела на эти «водные столбы», по которым Ситвелл струился в воздухе, с некоторым недоумением. — Я думал… что Лей был достаточно неудобен с этой стороны… Я не ожидал, что он будет таким смелым!

Но Ситвел был не в настроении спорить с Женщиной-пауком сейчас. Он просто смотрел на свои ноги в воздухе, как будто это могло замедлить его падение — неопытный агент был похож на жабу, захлебнувшуюся водой, которая пыталась создать другой мир под серым небом Нью-Йорка.

Чтобы оставить достаточно времени в воздухе для Ситвелла, чтобы он прорвался через свою защиту, и чтобы оставить себе достаточно времени для реакции, чтобы спасти его, Гвен использовала силу своего последнего пинка, чтобы взлететь очень высоко.

— Скажешь? — Гвен падала вместе с Ситвеллом в воздухе, но в отличие от лысого агента, который торопился, Женщина-паук, казалось, прогуливалась в воздухе и спросила падающего Ситвелла с улыбкой.

Ситвел стиснул зубы на пронизывающем холодном ветру — хотя его лицо было искажено ветром, думая о суровых методах Пирса, он просто проглотил и крикнул громко тому, кто был над ним. Гвен крикнула:

— Не сказал!

Ты издеваешься? Если я открою все о «Плане Валькирии», боюсь, мне придется умолять Пирса, чтобы он позволил мне умереть.

Кроме того, Женщина-паук никого не убивает — это консенсус полиции Нью-Йорка, и это также консенсус, который полиция Нью-Йорка донесла до почти всех. Хотя существует бесчисленное количество случаев нападения полиции, связанных с Женщиной-пауком, даже полиция Нью-Йорка, ненавидящая ее, должна признать, что Гвен не убила ни одного полицейского и даже ни одного преступника до сих пор.

Пирс — сложный противник, с Женщиной-пауком легко иметь дело; у Пирса нет никаких принципов, у Женщины-паук они есть…

Подумав об этом, Ситвел стал более упрямым. Он знал, что Женщина-паук просто пугает его, и она не решится убить его, поэтому пока он ничего не скажет, это будет выглядеть так, как будто бесстрашная Женщина-паук ничего не сделает с ним!

Как будто она заметила, что Женщина-паук нахмурилась, она спустилась вниз на какое-то время, затем перевернула Ситвелла, заставив его смотреть на серую и холодную землю, и даже сделала свой голос более жестким: — Не говори. Если ты это сделаешь, ты упадешь насмерть!

Слушая детские угрозы Гвен, Ситвел чуть было не рассмеялся в голос. Как будто лысый агент контролировал ситуацию в этот момент, он понизил голос и усмехнулся: — Ты действительно посмеешь убить меня, девчонка?

С тех пор, как она выстрелила в Рэймонда Сю, Гвен намеренно избегала мучений своей совести от этого вопроса. Глядя на затылок Ситвелла, Гвен как-то внезапно вспомнила те события того дня. Наемный убийца, чья голова была взорвана Рэймондом.

Девушка на мгновение потеряла сознание. Ситвел подумал, что его вопрос позволил ему взять на себя управление ситуацией. Он жестоко улыбнулся и начал расспрашивать Женщину-паука: — Или ты считаешь, что ты в состоянии нести бремя жизни?

— Я… действительно в состоянии? —

Гвен сжала кулаки и положила предплечье на шею Ситвелла, пытаясь задушить его, по крайней мере, чтобы остановить его от такой дерзости в этот момент, но Гвен поняла, что ей сейчас не нужна никакая сила.

— Ребёнок. — Ситвел даже попытался притвориться старшим в этот момент. — Ты всего лишь клоун, который надевает смешные костюмы и прыгает по Нью-Йорку, чтобы помогать старушкам находить кошек. Как ты можешь быть ответственной за поддержание порядка? Тяжёлая ответственность.

Ситвел даже сказал в воздухе, что его слюна летела: — Ребёнок, поверь мне, только ЩИТ может справиться с этой ответственностью… Если я правильно понимаю, ты должна быть связана с Рэймондом Сю, верно? Ты все еще веришь, что он ничего не сказал о своих атаках на ЩИТ!

Глядя на приближающуюся землю, Ситвел быстро заговорил: — Ребёнок, у тебя большой потенциал. Если ты сможешь присоединиться к ЩИТу, я рассмотрю возможность включения тебя в план Ника Фьюри «Мстители»… ты знаешь план? Он сделает тебя супергероем мирового класса.

Хотя Гвен поднялась достаточно высоко, она теперь смутно видела лица людей на улице и знала, что Женщина-паук за ее спиной — единственная возможность спасти ее.

— Какое значение имеет Нью-Йорк? Я могу сделать тебя той, кто спасет мир. Ты будешь жить в бродвейской пьесе, и люди будут рассказывать твою историю из уст в уста.

Близко, близко, земля близко.

— Ты станешь супергероем, который привлечет внимание всего мира, и твое желание стать героем будет удовлетворено в максимально возможной степени. Все будут следовать твоему примеру… а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! —

Панический крик Ситвелла наконец вырвал Гвен из ее прекрасной мечты — в другом мире Гвен-паук в итоге стала членом Мстителей и так называемой «Экстренной оперативной группы быстрого реагирования», она действительно известна во всем мире.

Но в Нью-Йорке ничего не изменилось.

Гангстеры все еще дерутся на улицах, взрослые продают наркотики детям, пожилые люди без ухода или пенсий вешаются в отчаянии повсюду, а наркоманы мочатся и испражняются на улицах… Гвен когда-то жила там. Места, где она качалась на паутине, места, где она помогала людям, места, где она спасала людей…

Ничего не изменилось вообще.

Мысли девушки неосознанно стали похожи на мысли Рэймонда — когда профессор снова и снова учит ее социологии и политэкономике, она теперь поняла, что ее поведение линчевателя не может достичь ваших целей.

Выбор пути, о котором сказал Ситвел, - Мстители, - это путь, который ей предстоит пройти. Её испытают, но по сравнению с тем путем, о котором говорил Рэймонд Сю, она уже поняла, что ничего нельзя изменить на этом пути.

— Итак, какой вопрос я тебе задала? — Гвен тихо рассмеялась и продолжала крепко держать руку Ситвелла.

Пять этажей... Четыре этажа... Сердцебиение Ситвелла достигло максимально возможного уровня. У него оставалось время только на последнее предложение. Если он скажет не то слово, он может действительно умереть от рук этой маленькой девочки.

Гвен за его спиной не проявляла никаких признаков того, что ее трогало прекрасное будущее, которое он нарисовал, и сейчас… О боже, ветер дул с обеих сторон его тела, и кости Ситвелла вот-вот размягчились. Хотя на улице было холодно, каждая пора на теле лысого агента была забита потом.

Его подсознательная реакция заставила его попытаться сжать пальцы, но он обнаружил, что теперь не может контролировать свое тело. Только тогда он понял, что слова, которые он только что сказал, были его величайшей смелостью —

Смелость - это не то, в чем Джаспер Ситвел был хорош.

— Я спрашиваю тебя… говори! — Гвен резко крикнула, и решительный голос Женщины-паука начал холодеть — чтобы победить этих плохих парней, даже если она действительно не решится убить, даже если она только притворяется, она не может. Ты должна притвориться безжалостным персонажем.

— Говори! — Рука Гвен наконец использовала силу. Она приложила лишь небольшое усилие, чтобы лицо Ситвелла, которое и так было сильно нервным, покраснело.

— Я говорю тебе! — Глядя на бетонный пол, приближающийся к нему все ближе и ближе, все методы лысого агента по ведению допроса рухнули в этот момент. Он нервно крикнул: — Я говорю тебе, я говорю тебе!

В этот момент Ситвел нервно закрыл глаза, в то же время Гвен за его спиной начала замедляться. Открыв глаза, он обнаружил, что его отделяет от черной земли всего лишь волосок.

Если бы Ситвел не прорвался через защиту, когда был на пятом этаже, тогда Гвен действительно была бы бессильна — ее собственное тело могло выдержать обратное ускорение замедления, но это не означало, что Ситвел, обычный человек, также может выдержать это ужасное ускорение.

В это время, конечно, Гвен Стейси не знала, что она в другой вселенной погибнет из-за этого. Девушка просто затаила дыхание, сосредоточилась и выстрелила паутиной в угол здания, подтягивая себя и Ситвелла с земли. Ее голос был все еще холодным, и заданный вопрос оставался неизменным:

— Как ты подставил Рэймонда Сю? Скажи мне честно!

— Я говорю! — Ситвел также понял, что Гвен не впечатлили условия, предложенные им. Его напугало чертово ускорение, и он не хотел снова испытывать чувство близкого контакта с землей.

Чистый голос девушки пронзил темное небо Нью-Йорка, заставляя спешащих прохожих бросать испуганный взгляд на небо.

Гвен связала Ситвелла в шар паутиной и бросила его на крышу здания. Затем девушка легко приземлилась на крышу, и Гвен встала на перила, как будто ходит по ровной поверхности. Девушка стояла, скрестив руки, наклонила голову и сказала: — Значит, пора тебе говорить!

— Это все Кингпин! — Ситвел, переживший такой шок, опустился на колени и указал пальцем в определенном направлении. Он больше не хотел заботиться о том, было ли это направление здания Уильямсбургского банка. Он просто хотел избавиться от этого чертового кошмара, пусть даже на минуту:

— Это все придумал Кингпин! Я могу рассказать тебе все!

— Ты не просто должен рассказать мне… — Гвен сделала вдох и легко выдохнула, затем девушка легко спрыгнула с перил и пошла к Ситвеллу шаг за шагом. Девочки любят элегантные танцевальные шаги, но с точки зрения Ситвелла, они были такими же смертельными, как шаги Бога Смерти:

— Ты должен рассказать Тони Старку!

http://tl.rulate.ru/book/114061/4329126