Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 178

— Мне даже приходилось говорить: «Это была единственная ошибка, которую я совершил в жизни: сделать этого пацана, который даже без волос был, своим генеральным директором».

— «Какая же была первая ошибка?».

— «Изготовление оружия, которое используют бандиты на Ближнем Востоке, чтобы убивать молодых американцев!».

— Реймонд Сю, если бы он был здесь, наверняка бы усмехнулся словам Старка: «Как же могут молодые люди из Соединенных Штатов умирать где-то на Ближнем Востоке? Неужели ты не можешь включить свой мозг, чтобы об этом подумать?».

Но из-за классического «американского самомнения» Старка он, естественно, не думает о таких сложных вещах.

Однако то, что Тони Старк сравнил Реймонда Сю с «производством оружия», его самой большой ошибкой в жизни, показывает, что его действительно задело из-за Пеппер Поттс, а также из-за того, что Джастин Хаммер насильно «притащил» Реймонда Сю, и он был очень недоволен Сю.

Возможно, нарочно, а возможно, и нет, но когда Тони Старк публично выразил свою неприязнь к Реймонду Сю, люди с добрыми намерениями и благими побуждениями, естественно, обратили внимание на эту тенденцию.

Для простых людей каждое слово и каждое действие великих людей — это необратимое давление времени.

Многим хочется извлечь выгоду из Тони Старка, главного подрядчика министерства обороны США. Люди ищут возможности разбогатеть в одночасье на его дыхании.

Поэтому наиболее радикальные личности не могут не думать вот так — если Тони Старк ненавидит Реймонда Сю, захочет ли он увидеть, как тот погибнет от различных «несчастных случаев»?

Как только зерно этой идеи проросло, его уже было невозможно остановить. На дне фондового рынка бурлили подпольные течения. Подрядчики, привыкшие использовать грязные методы «бизнес-войны», связывались с разными людьми. Разнообразные наемные компании, сформированные ветеранами, — единственная цель, для которой они выдают контракты, — это:

— «Кто мог бы неожиданно свести Реймонда Сю в могилу?».

Как император подпольной империи Нью-Йорка, Уилсон Фиск, естественно, наблюдал эту тенденцию. Он даже поручил своим подчиненным разместить несколько заказов с ценами более семи миллионов долларов США — с требованием по имени Реймонда Сю.

В результате жизнь Реймонда неожиданно стала очень ценной в мире наемников.

Увидев новость о том, что несколько групп наемников начали действовать, Ситуэлл невольно удивился: «У нас уже есть средства избавиться от Реймонда, так зачем нам идти таким сложным путем?».

Джин не хотел говорить: «Ты не понимаешь», но, глядя на лысого агента, который благодаря его поддержке добрался до того места, где он есть сегодня, тихо вздохнул — тот, похоже, с тех времен, когда был в «подпольном мире сплетен», постепенно стал на сторону ЩИТА — или Гидры.

По крайней мере, сейчас ему приходится поддерживать этого идиота, чтобы он продолжал идти дальше… Только в тот день, когда Реймонд Сю наверняка погибнет, беспокойный Кингпин сможет предать ЩИТ и отдаться во власть тех, кто уже был под контролем. Реймонд Сю привел умирающего верблюда ЩИТА к отчаянной борьбе, и это была последняя капля.

Подумав об этом, Кингпин успокоился и объяснил:

— Реймонд Сю мастерски играет с общим трендом. Он всегда умеет объединять мнения и силы всех, чтобы противостоять своим врагам. Вы знаете, в чем преимущество этого?

Ситуэлл нахмурился, не понимая.

— Использовать общественное мнение в своих интересах — это значит, что для него общественность — это самый сильный щит… Если бы не слабость Гвен Стейси и гигантский малыш Старк, я бы действительно не смог придумать ни одного способа, как его свалить.

— Ты хочешь сказать, что нам нужно сделать то же самое? Чтобы даже если кто-то впоследствии нас за это осудит, нам было бы сложно предъявить претензии?

Кингпин кивнул: «Мы подтолкнул Джастина Хаммера к тому, чтобы он принял решение нанять Реймонда Сю с высокой зарплатой, что, безусловно, вызовет недовольство Тони Старка. Когда гигантский малыш Старка появится перед подконтрольным нами журналистом, и его подтолкнут выразить свое недовольство, буря начнется».

Кингпин был глубоко впечатлен японской культурой, поэтому он и Реймонд Сю были равноценными противниками. Глядя на этих глупых, высокомерных классических американцев, он не мог не усмехнуться про себя:

— ЩИТ и Старк просто пытаются все продать… Я могу позволить Старку разобраться с Реймондом Сю, которому он когда-то доверял больше всего, и, естественно, я также могу заставить его сражаться с ЩИТом. Я должен выжить любой ценой, а затем устрою ему судьбу Обадайи Стэна, прежде чем он упадет!

— Ресурсы, которые он получает… в конечном итоге станут моим трамплином!

----Разделительная линия----

Потеряв глаза и уши высокопоставленных чиновников, Реймонд был вынужден полагаться на Бюро Копья за всю эту информацию — и поскольку Бюро Копья получало информацию, ему приходилось отправлять ее обратно в страну для проверки, а затем страна решала, отправлять ли ее Реймонду Сю, поэтому у Сю неизбежно возникала некая задержка в получении информации.

Поэтому, хотя он точно предвидел, что Джин Бинь попытается «уничтожить корни» его самого, Реймонд все еще был совершенно не в курсе того, как именно противник будет действовать из-за отставания в новостях.

Так что в ту ночь ничего не подозревающий Реймонд вернулся с мытья посуды после ужина и увидел, что Гвен, которая только что вернулась, читала отчет о дне, который Реймонд записал, подслушав полицейские каналы связи.

Он посмотрел на девушку, читающую тетрадь на кровати, и невольно нахмурился:

— Не читай в постели, ты ослепнешь.

Гвен ответила, не оборачиваясь:

— Я Человек-Паук, я не могу ослепнуть.

Реймонд поднял свои толстые очки и с недовольством сказал:

— Ты используешь свои суперспособности как хочешь.

Возможно, слова Реймонда задели Гвен, которая всего несколько дней назад нанесла оскорбительный удар Джеку Роллинзу и все еще испытывала легкий дискомфорт в своей совести. Блондинка перевернулась, подняла брови, и ее голос стал строгим:

— Почему я сделала такое?

Реймонд не ожидал, что одна фраза вызовет такую ​​сильную реакцию у Гвен, и быстро извинился:

— Извини, прости, это была случайная ошибка.

Гвен вздохнула. Такая ссора обнажила тревогу в сердцах обоих — и из-за этого ей уже не хотелось читать дальше.

Девушка перевернулась и сама решила сменить тему:

— Где Фелиция и остальные? Как у них дела в Хьюстоне? Старк не создает им препятствий?

Реймонд покачал головой:

— Старк не создавал им проблем, но некоторые средние и высшие руководители Stark Industries угрожали им отчуждением капитала, но Хелен Чжао их отбила. Она сказала, что использует свою собственную компанию, чтобы обеспечить финансирование. — Она сказала, что будет использовать свою собственную компанию для финансирования. — Использует свои средства, чтобы обеспечить успешный тестовый запуск первой ракеты.

Гвен замолчала. Через некоторое время в ее голосе прозвучало что-то обидное и завистливое:

— Она… весьма надежна в критические моменты.

Реймонд подошел и похлопал Гвен по плечу. Он знал, что их отношения с Гвен сейчас висят на волоске, поэтому не стал произносить никаких лишних слов. Он просто тихо сменил тему и сказал:

— Сколько у тебя осталось паутинных гранат?

Гвен подняла голову:

— Еще много. После того, как NYPD начал собирать их в прошлый раз, я попросила волонтеров собрать паутинные гранаты в первую очередь… Что случилось?

— Сейчас моя лаборатория недоступна… Гвен, то, что произойдет дальше, может быть немного опасно… и может быть не очень чистым. Ты готова это сделать?

Гвен пристально посмотрела на Реймонда своими аквамариновыми глазами. Девушка ни да, ни нет, просто молчала.

— Чтобы победить Кингпина, тебе, возможно, придется сделать то же самое, что и те воришки, которых ты ловила раньше… или даже… может быть, немного более радикально, чем то, что они делали.

— Хотя Старк действительно все еще является проблемой, если мы разберемся с Кингпином, по данным разведки Бюро Копья, мы также разберемся с мозговым трестом противника… Безрассудный ЩИТ — это не то, чего стоит бояться. Я уже побеждал их в прошлом, сейчас это просто вопрос их повторной победы.

— Но… Гвен, если ты решишь реализовать этот план, это будет означать, что ты и NYPD станете смертельными врагами с этого момента. Как мстительнице в Нью-Йорке, у тебя нет возможности примириться с настоящими полицейскими Нью-Йорка. Все полицейские будут видеть в тебе живую медаль и твоего величайшего достижения, даже жители Нью-Йорка могут счесть тебя рупором хаотичного порядка и выступить против тебя… Но я могу заверить тебя, что это определенно лучший способ свергнуть Кингпина. — Лучший способ извлечь огромную прибыль из его преступной группировки.

Сказав это, Реймонд тоже протянул стул и сел, лицом к лицу с Гвен, и тоже молчал — он не хотел вдаваться в подробности своего плана — если Гвен не захочет принять, это будет нормально… Если Гвен захочет принять его план…

Даже он невольно спросил себя — Человек-Паук… все еще Человек-Паук?

— Ты можешь рассказать мне? — Спустя долгое время Гвен вздохнула: — Мне все равно придется сражаться, и плохие вещи происходят во время битвы… это неизбежно, не так ли?

— В последний раз, когда я сражалась с NYPD, я поняла, что иногда насилие может быть действительно необходимым… Чтобы помочь тем, кто спасает себя, даже если это всего лишь для того, чтобы не отнимать у них право на спасение, мне может понадобиться сделать многое…

— Поэтому я все еще немного готова к тому, что ты сказал…

— Кроме того… — Человек-Паук наконец устало улыбнулась, глядя прямо на Реймонда своими аквамариновыми глазами, она мягко сказала: — Ты не станешь просить меня убивать людей и поджигать дома, правда?

Реймонд молчал и не ответил ей. Только когда тишина заставила Гвен почувствовать себя неловко, она с усмешкой показала зубы и сказала:

— Не может быть… так ли? Это больше, чем я думала?

Реймонд вздохнул, его голос был очень тихим, а потому очень магнетическим:

… — Что если это будет убийство и поджог?

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328987