Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 160

Девушка смотрела на изможденного Рэймонда на экране телевизора. Она одновременно злилась и горевала — злилась на то, что оказалась в ловушке учительско-ученических отношений, не дающих ей думать об учёбе, горевала же из-за того, что видела невооруженным глазом. Изможденный вид.

В глазах Рэймонда краснели белки. Было ясно, что он почти не спал последние несколько дней. Гвен также заметила, что он часто моргает на экране. По её мнению, это было связано с тем, что профессор постоянно работал допоздна. Ситуация через несколько дней — её однокурсники подозревали её в использовании профессора для достижения власти, а Рэймонд…

Стоило лишь немного подумать, чтобы понять, что его проблемы несравнимо серьезнее, чем её.

Гвен уже не была той вспыльчивой, безрассудной девушкой, что прежде. Последние несколько дней она улавливала неладное в новостях из Нью-Йорка.

Многие газеты, казалось, моментально изменили свои позиции. Вчера они ругали Рэймонда Сю за некорректные отношения с ученицей, сегодня же стали расхваливать его незаменимость для Старк Индастриз. Хваля, разумеется, они не забывали поливать грязью Тони Старка, называя его плейбоем и младенцем с бутылкой.

Американцам, склонным к прямолинейности, было сложно разгадать задумку этой операции, но Женщина-паук всё отчетливее понимала — хоть и недостаточно близко знакома со Старком, она чувствовала, что всё это делается для того, чтобы спровоцировать конфликт между Рэймондом и Старком.

— Я лишь скромный сосуд, используемый для хранения плодов мудрых решений мистера Энтони Старка… — Рэймонд на экране словно читал мысли Гвен и хвалил себя. — Фактически, текущее направление развития Старк Индастриз не отклоняется от планов мистера Старка. Именно благодаря их реализации я достиг таких успехов!

Гвен встала и смотрела на Рэймонда, говорящего прямо на неё — только его лицо теперь было удивительно большим. Если камера была достаточно четкой, можно было разглядеть сухую, потрескавшуюся кожу на лице профессора.

— Армии нужен военачальник, но также нужен и генерал. Может, как говорят мои коллеги, я и достиг некоторых успехов как генерал, но если у генерала нет хорошего военачальника, который бы его вел, и нет верного направления для его стараний, то всё будет напрасно.

Гвен покачала головой. Наблюдательность Женщины-паука подсказала ей, что Рэймонд моргает немного чаще — по её пониманию, так он вел себя, когда скрывал ложь.

— …Таким военачальником является никто иной, как мистер Старк!

Гвен покачала головой и пробормотала: “Рей, не знаю, ты нервничаешь, или что, но это немного фальшиво”.

Но Рэймонд продолжал свою лесть, доводя её до пика, так что у Гвен по телу пробежали мурашки. Девушка ухмыльнулась и решила заткнуть уши, но в последний момент услышала, как её парень переводит разговор в другое русло.

— Что касается личных отношений между мисс Гвен Стейси и мной... — В отличие от того Рэймонда, который с такой страстью произносил свою речь, сейчас он явно колебался и вздохнул.

— Отбросив мой статус профессора Эмпайр-стейтского университета и бывшего гендиректора Старк Индастриз, я всего лишь двадцатичетырехлетний молодой человек…

Рэймонд снова вздохнул. Пеппер Поттс предоставила ему множество планов по связям с общественностью, и в конце концов неоднократно предостерегала его, чтобы он перед прессой ни за что не говорил то, что изначально планировал Рэймонд. Оставить в стороне высокомерие генерального директора и элиты и донести свои мысли до простых людей.

Народ никогда не поверит! И посчитает, что это всего лишь показуха, и начнет критиковать, поднимая проблему на новый уровень.

Но у Рэймонда были свои соображения. Помимо беспокойства о позиции Пеппер, он тревожился также об отсутствии возможности увидеть Гвен Стейси, которая почти сводила его с ума. Он думал о блондинке и ее ситуации.

— Мисс Стейси — очень хороший и выдающийся молодой человек, и именно поэтому она привлекла меня. Я всегда чувствовал, что, будучи молодым, я оказался в кругу, где я постоянно выгляжу… ну да… — Рэймонд вздохнул. Его взгляд, обращенный к камере, был искреннее, чем прежде. Он уже не говорил с камерой, а с аудиторией перед экраном.

— Я постоянно подавлен, полон сил и энергии, что создает впечатление, будто я старею раньше времени…

— Но она… если не брать в расчет молодость и жизненные силы, есть нечто в мисс Стейси, что сильно трогает меня. — Рэймонд задумчиво сказал. — Если описать это одним предложением, то это…

— Стараться быть лучше! — Рэймонд, в конце концов, процитировал знаменитую фразу Тоби Спайдера, чтобы описать то, что он увидел в Гвен.

— Поначалу она делала не так много, и во многом была слишком безрассудной, но со временем я понял, что она стала более молчаливой, улучшается во всем, помнит о совершенных ошибках и пытается найти лучший способ выполнить то, что нужно, и повысить собственную планку.

— Я редко встречаю подобных людей в современном обществе. — Глаза Рэймонда пересекли экран и сосредоточились на Гвен, стоявшей на крыше. Светлые волосы девушки развевал ветер.

— Хотя она часто бывает подавлена, разочарована и даже впадает в депрессию, будь то в школе, лаборатории, где бы то ни было и чем бы то ни было, я никогда не видел, чтобы она сдавалась. — Рэймонд действительно улыбнулся. Похоже, он скучал по своей девушке.

— Она столкнулась с противником и соперником, и этот соперник поступил с ней практически с наибольшим пренебрежением и строил козни против нее… Разумеется, она была крайне расстроена и подавлена, но то, что меня удивило, так это то, что она научилась у соперника всему — не только у своих учителей, друзей и семьи, но и у своих врагов.

— Она заботится о всех своих друзьях. Хотя ей не очень хорошо удается общаться или говорить с другими, она действительно волнуется о благополучии и безопасности всех. Она постоянно думает об интересах всех и старается быть опорой для каждого.

— Она поступает так постоянно, будь то в жизни или в конфликте.

— Но грустно, что сама по отношению к себе она беспощадна, доходящая до нечеловеческих границ. —Рэймонд засмеялся. — Думаю, многие, в том числе и я, не понимают, как можно быть таким жестоким к себе. Не слишком ли высоки мои требования и, не слишком ли я беспощадно заставляю себя впадать в депрессию?

Опустив голову, Рэймонд выглядел как стеснительный двадцатичетырехлетний парень. Даже те из публики, кто негодовал против него, должны были признать, что в этот момент Сю выглядел лет на двадцать-тридцать моложе.

Он снова поднял голову и искренне задал вопрос:

— Как можно не быть привлеченным таким характером? Как можно не считать ее мечту своей мечтой и не помогать ей… достичь всего вместе с ней?

Затем Рэймонд замолчал на некоторое время. Он проглотил слюну, опустил глаза, а затем поднял их и тихо произнес:

— Если это притяжение, это стремление означает, что я потеряю все свои земные успехи, то я смирюсь с этим исходом.

Глаза Гвен расширились. Она уже могла предположить, что Рэймонд собирается сказать дальше. Девушка даже шепнула сквозь экран:

— Не надо!

Но следующие слова Рэймонда были чрезвычайно решительны:

— Из-за моего нарушения социальных нравственных принципов и моего твердого убеждения в последовательности осуществления своей мечты, по правде говоря, я действительно преступив границу между учителем и учеником и больше не имею права занимать такую должность с социальными нравственными обязательствами…

Он сделал паузу и произнес следующие слова: "… Поэтому я пода в отставку из Эмпайр-стейтского университета и из Старк Индастриз, а также устроил перевод большей части своего личного имущества в благотворительные фонды."

Рэймонд говорил быстро и плавно, заканчивая это предложение, которое никогда не показывал Стар ку или Пеппер…

— С сегодняшнего дня я свободен и являюсь человеком, стремящимся к свету, который я вижу.

Публичное признание Рэймонда Сю в любви к Гвен Стейси мгновенно взорвало весь американский Интернет. Все обсуждали слова Рэймонда Сю и строили бесконечные грезы, основанные на жалких сведениях о Гвен, которые уже были раскопаны.

Злобным людям не удержаться от злобных домыслов, но подавляющее большинство понимают, что Рэймонд готов отказаться от всего, чего он добился, ради сердца Гвен Стейси. Учитывая, что в окружении Сю нет недостатка в женщинах… Неужели Гвен действительно так хороша, как он говорит?

В Америке тоже есть поговорки типа “красавица становится красивее в гневе” или “герой печален из-за красавицы”… В этот момент искреннее признание Рэймонда и признание его ошибок фактически вернули ему много баллов в глазах большинства сетевых пользователей и простых людей.

— Гром… — пробормотала девушка, опустив голову. Весь Таймз Сквер оглушительно ревел, так громко, что Гвен, стоящая на крыше десятиэтажного здания, слыхала его.

Лицо ее загрустило, и после несколько легких вздохов она горько улыбнулась и прикусила губу.

Наконец, она тихо пробормотала: "Но какая от этого польза..."

Паук-девушка подняла голову. Хотя Гвен Стейси ни разу не проливала слезы с тех пор, как стала Пауком-девушкой — в этот момент из ее белой щеки все же скатилась капля кристальной воды, легко и быстро. Она скользнула вниз, оставив после себя лишь неяркий след от слезы, доказывающий, что она когда-то была.

"Наша проблема не в том, что ты не любишь меня, или что я больше не люблю тебя… Дело в том, что я знаю, что ты прав, и ты тоже знаешь, что я права… Поэтому мы не можем продолжать…”

—— Если мы не решим эту проблему, как мы будем говорить о таких темах, как ‘будущее’ и ‘мечты’?

```

http://tl.rulate.ru/book/114061/4328541