Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 93

Прошло немало времени, прежде чем Гвен и Реймонд оправились от шока и удивления, вызванных изменой между учителем и ученицей. Девушка с белокурыми волосами опустила голову - ее красивое лицо покраснело и горело, а Реймонд отвернулся, закашлявшись. Конечно же, это была физиологическая реакция, которую он пытался подавить.

— Гвенни… —

— Рей… —

Гвен подняла голову, Реймонд повернулся, и они почти одновременно произнесли имена друг друга. После того, как их взгляды встретились на секунду или две, они оба рассмеялись.

— Я всегда думал, что странно, когда ты называешь меня "Рей". Я правда не привык. — Реймонд почесал затылок. Обычно умный и уверенный в себе профессор искренне и застенчиво улыбался своим студентам.

Но, сказав это, Реймонд почувствовал, что что-то не так. Он бросил взгляд на прекрасные голубые глаза девушки и добавил:

— Но мне все равно очень нравится!

Гвен засмеялась. Девушка небрежно положила правую руку на талию и наклонила голову влево, выглядя особенно мило. Она спросила:

— Профессор Сюй, вы когда-нибудь были влюблены?

— А… — Реймонд смутился, — Нет… нет… ты же знаешь, что такого зануду, как я, девушки в университетской среде не полюбят.

— Зануда? — Гвен была ошеломлена, и в одно мгновение лицо Питера Паркера и лицо Реймонда, которое она видела перед собой, наложились друг на друга. Девушка решительно шагнула вперед, сняла с Реймонда очки в золотой оправе, полные деловой аристократичности, и отступила на два шага назад.

Реймонд был довольно близорук. Как только Гвен сняла очки, он начал щуриться — только так он мог различить лицо девушки:

— Тогда он увидел улыбку на ее лице: — Немного похоже на правду, мой Рей…~

— Неужели мятежная Гвен Стейси обречена любить зануд? — Гвен тайком спросила себя, — Питер Паркер — это такой тип, и Реймонд Сюй тоже.

Гвен Стейси, рок-барабанщица из 65B вселенной, у которой не было времени встретиться с Майлзом Моралесом, заинтересовалась собственными взглядами на выбор партнера.

— Разве это неправда? — Реймонд коснулся своего лица. Он с некоторым неудовольствием поднял воротник рубашки, демонстрируя бунтарский стиль молодежи 1980-х и 1990-х годов, а затем расправил хвост, как павлин. Показывая Гвен: — Что ты думаешь теперь?

Гвен, положив одну руку на бедро, посмотрела на Реймонда, беспомощно опустила голову и закрыла лицо. Через некоторое время девушка подняла голову, шагнула вперед, встала на цыпочки и нежно опустила воротник своего наставника:

— Мой дорогой, это называется "сальный", а не "красивый"!

— Почему ты всегда говоришь, что я сальный! — Реймонд пожаловался. Он опустил голову и посмотрел с обидой: — Мне говорили, что в прошлый раз, когда я приехал за тобой на спортивной машине…

Гвен вздохнула:

— Если бы ты читал на две исследовательские работы меньше, читал больше модных журналов или даже больше рекламы, ты бы знал, как избавиться от масла.

— Говоря о том, Реймонд, как говорят, опытен и разбирается в людях, но когда дело доходит до любви, он не так хорош, как я? Я тоже… Я крутила роман с Питером… —

У белокурой девушки мелькнули какие-то дикие мысли, и ей стало немного странно. Обычно Реймонд вел себя так, словно парил в облаках, превосходя всех. Почему он казался таким же напористым, как ее сестра перед ней?

Когда Гвен покачала головой и попыталась выкинуть эту мысль из головы, Реймонд напротив замешкался и сказал:

— Честно говоря, Гвен, это было немного неожиданно для тебя…

— Ничего подобного! — парировала белокурая девушка, — На самом деле, в прошлый раз я… — На этом моменте она снова застряла.

— В прошлый раз? — Реймонд на мгновение растерялся, но сразу же понял: — Ты имеешь в виду, что палата была… Зао… гм!

Гвен бросилась вперед, как свирепый тигр, и закрыла Реймонду рот. Глаза девушки были необычайно свирепы, ясно говоря: — Если ты посмеешь продолжить говорить, ты умрешь!

Реймонд кивнул с пониманием и подчинился Гвен. В то же время профессор, который казался гуманным и искусным на политической арене, также ясно понимал свое положение в этой любви.

Гвен договорила вторую половину предложения в своей голове — она ​​была очень недовольна после того, как попытка девушки стать близкой с ним в тот день была прервана Хелен Зао.

Недовольство также является важным фактором, вызывающим импульсивность, поэтому этот поцелуй можно считать ее двойным возмездием.

В отличие от застенчивых девушек, если Гвен Стейси решает что-то сделать, даже прерывание ее действий только заставит ее работать вдвое усерднее, чтобы сделать это хорошо — для Гвен это никогда не было вариантом. Не существует такого варианта, как отступление.

— А, кстати! — Девушка переменила тему без малейшего стеснения, так гладко, словно и не замечала неловкости. — Есть еще кое-что, что я хочу тебе рассказать, это новость, которую я только что узнала —

Реймонд посмотрел на брови Гвен и стал серьезным. Он также убрал свою несколько бездушную улыбку и превратился в заслуженного профессора с тяжелым сердцем:

— Говори.

— Инцидент с 11 сентября, возможно, был инсценирован федеральным правительством! — Девушка довольно серьезно рассказала правду о результатах своего расследования. — Обрушение башен Всемирного торгового центра точно не было таким простым!

Даже Реймонд не мог не выразить небольшое удивление этой новостью — профессор не был в неведении относительно теорий заговора о 9/11, но большинство теорий заговора на самом деле были всего лишь домыслами обычных граждан, и большинство теорий заговора можно было опровергнуть. Только…

— Кто тебе сказал? — Брови Реймонда нахмурились.

— Ричард Браун, начальник пожарной службы, которого я захватила в плен и снова и снова спасала, участвовал в спасательных работах после 11 сентября и теперь работает на Кингпина.

Услышав слово «Кингпин», Реймонд сначала хотел отругать Гвен за то, что она ввязалась в такое опасное дело, но потом он вспомнил о втором обличии белокурой девушки — Гвен-пауке — поэтому он просто вздохнул:

— Продолжай.

Гвен пересказала причины, которые ей назвал Ричард Браун, и то, что начальник пожарной службы видел и слышал в тот день. Выслушав это, Реймонд просто скрестил руки, держа подбородок правой рукой, и задумался, долго не отвечая Гвен.

Прошло много времени, пока девушка не заскучала и не крикнула громче: «Эй!», и только тогда профессор ответил:

— Какое отношение заговор за 11 сентября имеет к Кингпину?

— Алло? — Девушка помахала рукой перед Реймондом. — Ты слушаешь? Федеральное правительство подозревается в убийстве более 3000 человек…

— Гвен. — Реймонд взял девушку за руки. Он чувствовал мускулы на руках Гвен-паука. Реймонд больше не смог скрыть свою тревогу за Гвен: — Это дело выйдет наружу, когда выйдет правда. Пожалуйста, не шуми до этого, ладно?

— Хорошо… — Девушка посмотрела в черные глаза Реймонда и невольно кивнула, но любопытныо спросила: — А почему?

— Если 11 сентября действительно спланировано федеральным правительством, то, скорее всего, это связано с американской армией. — Реймонд объяснил Гвен ставки, — Вероятно, американская армия искала предлог для вторжения в Афганистан, и они просто воспользовались этой атакой.

— Значит, — Реймонд глубоко вздохнул, — если это дело разойдется, это может вызвать землетрясение магнитудой 9 в Вашингтоне, округ Колумбия… До этого все, кто участвует в вашем расследовании, должны сделать все возможное, чтобы остановить вас.

— Более того, даже если это дело выйдет наружу, это не окажет никакого влияния на нынешнее федеральное правительство. В конце концов, это произошло в 2001 году, а сейчас 2008. Правительство может легко списать этот вопрос на предыдущий кабинет.

Реймонд наконец посмотрел на белокурую девушку перед собой, и он говорил искренне, как только мог:

— Гвен, не стоит зацикливаться на этом деле.

— Тогда давайте просто сделаем вид, что этого никогда не было? — Конечно, девушка-паук с сильным чувством справедливости не хотела просто сидеть сложа руки и наблюдать за этим, но она в большей или меньшей степени подверглась влиянию Реймонда, поэтому она просто сказала это устно. Она выпустила пар: — Пусть убийцы тогда останутся…

— Так… — Гневная Гвен долго искала слово, прежде чем наконец вспомнила его: — Безнаказанными?

— Конечно, нет. — Реймонд коснулся белокурых волос девушки. На этот раз он даже несколько раз обхватил пальцами розовые прядки на концах, прежде чем ответить: — Гвен, помни, всегда есть план. Нам нужно собрать достаточно информации, чтобы сделать правильное суждение.

— Ты имеешь в виду?

— Можешь позволить мне связаться с этим Ричардом Брауном? — Профессор Сюй смотрел прямо в глаза Гвен.

По какой-то причине, глядя на эти черные глаза, у девушки всегда учащалось сердцебиение. Гвен чувствовала тревогу в своем сердце. Девушка поджала губы и кивнула:

— Хорошо!

— Еще кое-что, — сказал Реймонд с ухмылкой на лице. — Можешь подумать об этом?

— О чем? — Девушка наклонила голову и улыбнулась.

— Я имею в виду… — Реймонд не посмел смотреть прямо в глаза девушке, — Твоя квартира слишком ветхая. Не хочешь ли ты подумать о переезде?

— Переехать? Где я возьму деньги? — Гвен, которой было уже двадцать лет, и которая жила далеко от дома, наконец осознала трудности третьего образа жизни помимо того, что она была студенткой и супергероем, то есть – работником. Девушка покачала головой, как погремушка: — Забудь, здесь все в порядке!

— Я могу дать тебе денег! — торопливо сказал Реймонд.

— Даже больше, чем нужно! — Услышав это, Гвен почти без колебаний отказалась — это даже немного обидело ее: — Кажется, ты заботишься обо мне (хм). Это слишком странно, но забудь. Давай!

Видя девушку такой, Реймонд открыл рот, но не произнес следующие слова — Гвен Стейси, которая жила сама по себе с детства, очень независима и самостоятельна. Она не позволит себе есть еду, полученную извне, даже если это «пища», предоставленная «подземными бойфрендами».

— Тогда… я могу найти тебе место в городе по более доступной цене? Твоя нынешняя зарплата в лаборатории этого вполне достойна… — Сказав это, Реймонд глубоко вздохнул и рискнул жизнью:

— Кроме того, если ты будешь жить ближе ко мне, я буду чувствовать себя в безопасности…

— Верно?

Когда Реймонд задал последний вопрос, в глазах белокурой девушки появилась жалость.

http://tl.rulate.ru/book/114061/4325435