Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 63

Торговый центр словно поле битвы, а профессор Сюй горит жаждой крови. После долгих раздумий, он один за другим выбирает членов нового стратегического комитета Старк Индастриз — они станут его первой командой. С их помощью он осуществит свою волю, а с помощью Старк Индастриз внесет свои изменения в Нью-Йорке.

Сегодня, будучи президентом транснациональной корпорации, под защитой недавно организованной Службы безопасности Старк Индастриз, Реймонд, естественно, не боится обычных воров, а даже суперзлодеев третьего и четвертого ранга — даже встретив Кингпина, профессор не побоится продемонстрировать свою противоматериальную снайперскую винтовку.

Недостаточно? Есть ещё противотанковые ракеты, нацеленные на его дом.

Но в конечном итоге, в мире Marvel всё это — просто мелкие уловки. Возможно, в глазах некоторых обычных преступников профессор Сюй блестяще вооружен и обладает острым умом, но в глазах настоящих суперзлодеев, будь то снайперские винтовки, противотанковые ракеты или многоцелевые истребители, они — лишь фон для появления супергероев.

Чтобы по-настоящему противостоять миру, недостаточно обладать руками и глазами, которые могут достать до небес. Поднимая взгляд, мы видим и реальный мир, такой как Щ.И.Т. — хотя этот Щ.И.Т., неизвестно, из какой вселенной он, скорее всего, вовсе и не «щит», но, независимо от вселенной, в их распоряжении находятся ресурсы и технологии, которые действительно позволяют противостоять этому опасному миру.

Да, речь лишь о «противостоянии», а не о «контроле».

Для профессора Сюй, который больше заботится о Гвен Стейси, чем просто о выживании, Старк Индастриз в конечном итоге всего лишь трамплин — Соединенные Штаты Америки достаточно созрели, чтобы их можно было назвать «семьей и страной». «Реvolving door mechanism», что означает:

Как только Реймонд Сюй добьется успехов в качестве президента Старк Индастриз, двери Вашингтона откроются перед ним.

Джеймс Роудс может стать государственным секретарем США. А он, однажды, также поднимется до такого положения, где Ник Фьюри будет ему кланяться — —

В том случае, в его распоряжении будут астрономические ресурсы, и даже эти высокомерные супергерои будут действовать в соответствии с его желаниями.

Только так он, обычный человек, сможет почувствовать себя немного в безопасности в мире Marvel.

Только так он сможет двигаться дальше и по-настоящему превратить «противостояние» в «контроль».

Потому что, если он не станет действовать, не говоря уже о таких популярных суперзлодеях, как Альтрон или Танос, семья Морлунов рано или поздно придет за ним. Что он тогда будет делать? Смотреть, как они убивают Гвен прямо перед ним, обладающие силой, выходящей за пределы вселенной?

Одна только мысль об этой возможности заставляла его содрогаться.

В отличие от профессора Сюй, у Гвен Стейси проблемы более реальные — или, говоря иначе, более приземлённые:

В это время небо темнело. На улице было мало пешеходов, горели лишь тусклые фонари. Женщина-Паук нервно ходила взад-вперед перед ветхим домом Ричарда Брауна.

Что ей сказать?

— «Здравствуйте, сэр. Я Женщина-Паук, вы также можете называть меня Призрачным Человеком-Пауком или Девушкой в Капюшоне. Мне нужна ваша помощь, чтобы получить информацию о незаконных наркотиках Кингпина, потому что они, вероятно, планируют захватить весь Нью-Йорк. Заговор, который тащит всех на дно!»

Кажется, слишком прямолинейно…

Гвен безнадежно прикрыла лицо, и через некоторое время она поняла, что на самом деле прикрывает белую маску — так что она ещё больше разозлилась.

Через некоторое время Ричард Браун, который уже не мог терпеть, открыл дверь своего дома:

— Эй, мисс Паук, вы уже час слоняетесь на улице. Хотите зайти и присесть?

Слава Богу, в 2008 году стройную женщину, одетую в облегающую одежду, все ещё можно было назвать «мисс» или «миз». Если бы это произошло лет на пятнадцать раньше, её могли бы даже назвать «мисс Паук» из-за этой фразы. И получить судебный иск.

Гвен была немного удивлена, но в основном смущена. Женщина-Паук, в прошлом такая героическая, в этот момент чувствовала себя немного неловко. Дыхание девушки было немного сбитым. Она пыталась подавить панику и тревогу и сказала хриплым голосом:

— Сэр, я хочу кое-что узнать о вас.

Гвен изо всех сил старалась, чтобы её тон звучал грозно, как у Реймонда, но, боюсь, только она сама не поняла смысл вибрато в этих нескольких словах.

— Хм… — Ричард кашлянул и покачал головой, помогая Гвен снять смущение. — Вы спасли мне жизнь в прошлый раз. Как бы то ни было, я должен вам отплатить, можете спрашивать.

Гвен откашлялась, сделала два шага вперёд и встала под ступеньками дома. Как только она собиралась задать вопрос, мужчина снова её прервал:

— Вы точно хотите стоять здесь и спрашивать?

— — — Делительная линия — — —

Погода в Нью-Йорке сегодня не очень хорошая. Облака низко висят над трубой одноэтажного деревянного дома, они черные и колышутся. Иногда они черные, а иногда белые. Потому время от времени идет дождь, и в воздухе витает странный запах, удушающая тоска.

Облака активизировались, а солнце страдало. Единственным светом, который пробился сквозь плотные облака и в конечном итоге достиг земли, был свет тусклый как воздух, и ещё меньше света фильтровалось через закрытые занавески во всём доме Ричарда Брауна.

Гвен Стейси оказалась в этой тёмной и узкой комнате, и ей казалось, что тесное окружение её нервирует. Девушка попыталась передвинуться на диван. Свет, исходящий от заднего двора, по крайней мере, делал гостиную менее холодной, но деревянные ступеньки и пол всегда скрипели, когда она по ним ступала, издавая пронзительный звук, который заставлял зубы у девушки сводить.

К тому же запах гниющих продуктов заставил девушку с необыкновенным восприятием чуть ли не вырвать в маске — она с некоторым недоверием смотрела на сутулую спину мужчины и про себя тихо ругалась: «Он правда не умеет убираться. Как вообще можно жить в такой антисанитарии?»

Ричард бросил взгляд на осторожную Гвен и понял, что Женщине-Пауку не нравится её жильё — она, возможно, не знала, что он также пожарный, или, по крайней мере, герой.

— Цель визита должна быть точно такой же, как у того человека, который искал меня в тот день, верно? — Ричард сел на диван, выглядя немного подавленным.

Гвен заставила себя не обращать внимания на мух, летающих вверх и вниз вокруг мусорного бака на кухне неподалеку, и посмотрела на капитана пожарной команды. Затем она сказала через маску:

— Да, я надеюсь, вы сможете предоставить мне соответствующую информацию.

Ричард поднял глаза на Гвен, скрывающуюся за маской, и его подавленный голос прозвучал немного строго:

— Но это дело Кингпина, и ты знаешь, если бы он узнал, что это я сказал, меня бы уже не было. Ничего бы не осталось.

— Я не позволю ему узнать, что это ты рассказал. — Гвен уверенно заверила мужчину перед собой. — Ты можешь мне доверять.

Ричард не посмотрел на Гвен, а просто махнул рукой:

— В любом случае, потеряешь — так потеряешь, а если потеряешь — так тебя от этого освободит. Мисс Паук, слушай внимательно —

Мисс Паук, ошеломленная поворотом капитана, откашлялась пару раз, но прежде чем она успела спросить, Ричард уже рассказал всю историю:

— Слишком много секретной информации вы хотите узнать, я не знаю. Знаю только, что мы не получаем товар от каких-то наркодилеров, а имеем дело с людьми из армии. Эти ребята, судя по всему, имеют военное прошлое. У них это просто выгравировано у них на лицах!

— Военные? — Гвен глубоко вздохнула и успокоилась. — Я знаю, что NYPD тоже замешано…

— Честно говоря, исходя из моего опыта… — Ричард встал. — Это дело нескольких сторон, включая, но не ограничиваясь, Уилсона Фиска, армию и полицию… Когда я это говорю, ты, наверное, понимаешь, что я имею в виду.

Гвен была шокирована — —

— Ты можешь бить, убивать, сколько хочешь, но ничего не добьёшься, ничего не изменишь. Ты, Гвен Стейси, обречена быть не более чем дозой яда, которую использует федерация, чтобы успокоить синих воротничков Нью-Йорка. Твое существование только заставит больше людей жить в этой искажённой атмосфере до конца света…

Слова Реймонда казались ей живыми, отчего Гвен Стейси дрожала от страха. Она, наконец, поняла, что Реймонд имел в виду, только услышав шокирующую историю о причастности военных к этому делу. Она, Гвен Стейси, всего лишь доза яда, которую использует федерация, чтобы успокоить синих воротничков Нью-Йорка, как же это так!

Если бы она не встретила Реймонда, если бы он не втянул её во все это, до того, как этот кризис действительно наступил, Женщина-Паук просто продолжила бы свою счастливую жизнь, ходя в школу, пропускала бы уроки и выходила бы, чтобы совершать геройские поступки. Пара воров, висящих на фонарных столбах — —

Она бы не узнала, что в запутанных улицах и переулках Нью-Йорка тихо подкрадывается катастрофа, в которую замешаны федеральное правительство, армия и банды.

Сама Гвен даже не заметила, что её голос стал тише, почти вернулся к чистому голосу девушки — но в этот момент Гвен уже не могла думать о том, что её личность может раскрыться, она просто сказала нетерпеливо:

— Тогда ты знаешь, в чем ты был замешан и куда этот товар пошел?

— Мисс Паук. — Ричард горько улыбнулся. Этот смех был как насмешка над детским вопросом Гвен, но в большей степени как самобичевание его собственной судьбы: — Ты думаешь, у таких людей, как мы —

Мужчина огляделся по своему ветхому дому, затем опустил голову, всё ещё усмехаясь, и произнёс вторую часть предложения:

— Есть право знать всё это?

Гвен отступила назад, понимая, и кивнула Ричарду:

— Сэр, пока не поздно, давайте найдём способ выйти из этого.

— Почему? — Ричард поднял голову и с улыбкой посмотрел на Гвен.

— Потому что… — Глаза паучьей маски расширились, казалось, можно было увидеть нерешительное выражение девушки, скрывающейся за ними: — Потому что ты тоже знаешь, что это преступление!

— Ну и что, если это преступление? — Ричард улыбнулся ещё шире. — Мисс Паук, ну и что, если это преступление?

Мужчина глубоко вздохнул, чтобы сдерживать свою улыбку и успокоить вибрато. Он спокойно спросил супергероя перед собой:

— Есть ли у меня какой-то другой выход?

```

http://tl.rulate.ru/book/114061/4324790