Готовый перевод I Am Gwen's Spider-Man Mentor / Я - наставник Гвен по Человеку-пауку: Глава 23

— Мистер Нейтан, должна признать, что я недооценила вас.

Стефани, обхватившая рукой грудь, выключила запись выступления Рэймонда Сю на телевизоре и посмотрела на Нейтана сложным взглядом: «Человек, которого вы ищете, действительно гибок. Он амбициозен, но знает, когда наступать и когда отступать. Привет, Нейтан, задумывался ли ты о переходе с технической должности на управленческую?»

В последнем предложении Стефани была и правда, и ложь, и Нейтану даже показалось, что под соблазном скрывается и страх.

После краткого взвешивания Нейтан решил не делать никаких суждений. В конце концов, его связи с Сю делали его позицию в этом вопросе довольно неловкой — если Стефани ошиблась в суждении, она могла рассчитывать хотя бы на мистера президента, чтобы дать ей полный ответ; но она могла и сделать свой собственный суд. Если что-то пойдет не так, вся ответственность ложится исключительно на нее.

«Он изящно, даже художественно, всё устроил», — казалось, Стефани не заметила молчания Нейтана и продолжала объяснять свои взгляды на различные поступки Рэймонда Сю в этом инциденте. «Теперь, когда вышли видео, изображающие его как 'довольно крепкого парня' при столкновении с полицией, множество пользователей, аутентифицированных как сотрудники Старк Индастриз, выразили поддержку ему в различных интернет-форумах и сообществах».

Стефани потерла подбородок и продолжила анализ: «Я лично явно выступаю против продолжения этой работы и требую переоценки всех перемещений и увольнений, а также компенсации затронутым сотрудникам». Эти слова сопровождались его предыдущим поведением, которое было понятно в качестве 'лидера сопротивления', но он вовремя затормозил это 'сопротивление'...»

Сказав это, Стефани, которая уже много лет втянута в болото Вашингтона и имеет большой опыт в политической интриге, не могла не повысить тон: «Я так много лет в разведке, встречала так много людей, делала так много дел. Мало кто обладает 'восточной мудростью' Сю. Он даже понимает, что мертвые полезнее живых. То, что он вспомнил Говарда Старка вместо Тони Старка, еще более удивительно».

Нейтан решил быть добросовестным слушателем и с соответствующим выражением любопытства и замешательства в глазах сказал «О?».

«Неясно, вернется ли Тони Старк, и недовольство ободиахом внутри и снаружи Старк Индастриз направлено только на его грубые и масштабные реструктуризации. Сю точно позиционирует себя как 'человек, придерживающийся прошлых политик Старк Индастриз', с одной стороны, делая большинство людей в Старк Индастриз не возражающими против возможности его стать лидером; с другой стороны, даже если Тони Старк вернется, он публично ставит себя и поддержание принципов Старка в зависимость, которые должны также принять на себя».

«Тони Старк может быть жив или мертв, но пока он живой, его ценности и цели меняются в любой момент».

Соответствующее выражение Нейтана от замешательства к размышлению доставило Стефани большое удовлетворение. Она далее разбирала мысли профессора Сю: «Но Говард Старк определенно мертв. Мертвые не могут говорить, ничего не могут изменить, поэтому Сю, держа в руках мертвый знак, имеет много пространства для интерпретации слов мистера Говарда, не беспокоясь о связанном томе, вот почему мертвые полезнее живых».

«Это...»

Во время разбора Стефани Нейтан действительно почувствовал шок от небольшой политической борьбы. Впервые он осознал, что одно предложение может так сильно взволновать ситуацию, и выражение шока на лице Нейтана также проявилось. Это развеяло страх Стефани и улучшило ее английскую перевод:

«Заранее завоевав право интерпретировать принципы Говарда Старка, Сю также определил в сознании общественности ободиаха как знаменосца 'установленной политики Старк Индастриз', противостоящего 'прошлой политике', которую он поддерживал. На фоне 'установленной политики' ободиаха, вызывающей жалобы в течение нескольких дней после ее реализации, Старк Индастриз стал лидером глобальной оружейной компании в период, когда она была реализована в соответствии с 'прошлой политикой'. Естественно, такие достижения будут бесконечно критиковаться. Не говоря уже о том, что люди предпочитают прошлое настоящему».

Нейтан уже сделал расчет в своем сердце. На этот раз его старый друг проявил себя действительно хорошо и успешно избежал соблазна Стефани. Хотя ситуация была велика, чтобы не опрокинуться в канаве, Нейтан изо всех сил сдерживал желание привести в порядок свои протезные конечности и ответил своему боссу спокойным голосом без каких-либо эмоций:

«Ваш вывод верен. Отзывы о речи Сю были очень хорошими. Различные СМИ усердно работают над выкапыванием или фальсификацией грязной информации о Старк Индастриз и самом ободиахе. Подтверждено, что WP и HP будут иметь баннерную заголовки и фотографии ободиаха на первой полосе завтра. Предварительное обследование нынешних и бывших сотрудников Старк Индастриз показало, что те, кто считал, что Сю будет исполнительным директором до возвращения Тони Старка, равномерно распределены в Австрии среди сторонников Бадеа, противников и наблюдателей».

«Дорогой, не нужно читать отчет снова», — Стефани покачала головой и подняла руку, махнув указательным пальцем из стороны в сторону. «У тебя и этого отчета есть общая проблема, которая заключается в том, что они забыли раскрыть полное имя офицера Эниса Уилсона в СМИ».

«Нью-Йоркская полиция объявила, что Энис Уилсон уволен и будет расследоваться за злоупотребление властью и нанесение умышленного вреда. Портфель труда Нью-Йоркской полиции ничего не сказал об этом. В целом, поведение Сю несовместимо с Капитолийским холмом, Белого дома очень хорошо сочетается, и оба верят в принцип 'несения обид, когда проигрываешь, и контратаки, когда побеждаешь'».

«Это почти 'инстинкт убийцы', который я хочу. Этот старый неудачник ободиах думал, что у него есть преимущество и использовал записку, чтобы напугать его, но он никогда не ожидал, что Сю заберет карту у него и использует СМИ в свою пользу. Это роял флеш». Стефани постучала по столу, как будто облегчилась. «Это хорошо. Мистер президент всегда беспокоился, что беспорядки, вызванные исчезновением Тони Старка, приведут к волне безработицы, начиная со Старк Индастриз».

Нейтан знал в своем сердце, что нынешний уровень поддержки избранного президента не поддержит его перед волной безработицы, но он все еще оставался молчаливым —

Он не хотел участвовать в политическом решении директора национальной разведки. Проведя много лет в бюрократии, он знал, что чем больше участвуешь, тем больше ошибок делаешь, тем больше ручек у тебя есть, и тем больше контролируют другие.

Стефани, которая была удобно расположена в своем большом кресле, наконец, улыбнулась с немного большей искренностью, и ее голос стал более расслабленным: «Я думаю, что в такой момент, с таким замечательным человеком, его превосходительство президент будет очень доволен». Те, кто заинтересован, также будут заинтересованы в нашем плане дополнительного бюджета на середину года».

— Разделительная линия —

Гвен Стейси долго стояла у двери полицейского участка. Когда репортеры постепенно рассеялись, и дверь полицейского участка начала возвращаться к норме, брови девушки медленно расслабились — что-то, что директор национальной разведки мог понять, Гвен, основываясь на своем опыте, не могла.

В конце концов, и Рэймонд Сю, и Стефани были в игре и узнали достаточно информации. А Гвен — она совершенно посторонний для хаоса внутри Старк Индастриз.

Части, которые Гвен могла понять, включали: профессор Сю объявил войну ободиаху, профессор Сю планировал объединить тех, кто был недоволен ободиахом, профессор Сю почти сразу же ответил на полицейских, которые избили его, и... профессор Сю сообщил всему Нью-Йорку, а может быть, и всей Америке, свой личный код —

Насилие — последнее средство бессилия.

Последний пункт сделал Гвен очень счастливой — незаметно она стала считать Рэймонда важным другом. Поэтому, узнав, что он ненавидит насилие, Гвен могла быть негативно настроена к профессору. В конце концов, ее опасения уменьшились.

Но после счастья была странность, которая заставила Гвен почувствовать небольшое волнение. Она все еще не знала, было ли это частью плана Рэймонда, чтобы позвать ее друга Бетти Брант на помощь. Она знала, что профессор был опытным и зрелым, но она никогда не думала, что последовательные расчеты Рэймонда были такими устрашающими. Казалось, он включил всех в свой план, как горячий нож через масло, решительно и беспощадно продвигая свой план.

И Гвен все еще не могла понять, в чем заключался план.

До этого момента Рэймонд Сю всегда был для нее мягким, внимательным молодым гением, который иногда шутил и был немного высокомерен — но после этого момента Гвен Стейси внезапно почувствовала, что расстояние между ними сокращается. Она казалась не в состоянии прочитать мысли профессора и даже осознала, что ее предыдущее представление о нем могло быть ошибочным.

Чувствительная Гвен быстро подумала — она быстро вспомнила начало всего, отправной точке всего: он был путешественником из параллельной вселенной, он знал свою идентичность, а затем решил раскрыть себя и приблизиться к ней, он получил ее доверие и даже позволил ей присоединиться к его лаборатории и стать его студенткой.

Плечи девушки слегка вздрогнули, и она опустила голову, почувствовав некоторую грусть — Гвен Стейси жаждала друга, который мог бы ее понять, разделить ее амбиции с ней и иметь возможность работать вместе. Как и Рэймонд, понизивший ее охрану шаг за шагом, она внезапно осознала, что совершенно не понимала его и не могла его понять.

Она даже вспомнила своего отца — среднего возраста мужчину, который упрямо верил, что его дочь вступила с ним в холодный конфликт, потому что Питер мертв. Он потратил все свое время и еду, пытаясь поймать Женщину-паука, думая, что он будет счастлив и вернется к нему, чтобы снова стать

http://tl.rulate.ru/book/114061/4323735